-는다고/ㄴ다고/다고

Sabihin na, igiit na

Antas 3Tunog na parang neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 ay isang pattern ng gramatika na ginagamit para sa hindi direktang pag-quote, na nangangahulugang nag-uulat ka ng sinabi, isinulat, o naisip ng ibang tao. Katumbas ito ng pagsasabing "(sino) ay nagsabi/nag-iisip na...".

Paano ito gumagana

-는다고/ㄴ다고/다고 ang pangunahing pattern para sa hindi direktang pag-quote ng mga deklaratibong pangungusap (mga pahayag). Pinapayagan ka nitong mag-ulat ng impormasyon nang hindi direktang kinokopya ang bawat salita. Ito ang payak na anyo, na karaniwang sinusundan ng reporting verb tulad ng 하다, 말하다, 듣다, 쓰다, atbp.

Mga Panuntunan sa Pagbabanghay:
Nagbabago ang anyo batay sa uri ng salita at panahunan.

1. Mga Pandiwang Aksyon:

Para sa mga stem na nagtatapos sa patinig, ikabit ang -ㄴ다고. (hal., 가다 → 간다고)
Para sa mga stem na nagtatapos sa katinig, ikabit ang -는다고. (hal., 먹다 → 먹는다고)

2. Mga Pandiwang Deskriptibo (Pang-uri):
Ikabit ang -다고 sa stem ng pang-uri.

예쁘다 (maging maganda) → 예쁘다고
작다 (maging maliit) → 작다고

3. Mga Pangngalan (na may 이다):

Kung ang pangngalan ay nagtatapos sa katinig, ikabit ang -이라고. (학생 → 학생이라고)
Kung ang pangngalan ay nagtatapos sa patinig, ikabit ang -라고. (의사 → 의사라고)

4. Past Tense:
Ikabit ang -았/었다고 sa stem.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Future Tense (-겠-):
Ikabit ang -겠다고 sa stem.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

Ang anyong ito ay napakakaraniwan sa pasalitang Koreano at sa pagsusulat. Halimbawa, ang 친구가 온다고 했어요 ay nangangahulugang "Sinabi ng kaibigan ko na darating siya."

Mga halimbawa (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
Salita por salita: Kaibigan bukas party-sa darating-sabi na-ginawa.
Ang 오다 ay isang pandiwang aksyon na may stem na nagtatapos sa patinig (오-), kaya ikinabit ang -ㄴ다고, na naging 온다고. Sinundan ito ng 했어요.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
Salita por salita: Nakababata kong kapatid ang pelikulang iyon kawili-wili-sabi na-nag-iisip.
Ang 재미있다 ay nagsisilbing pandiwang deskriptibo rito, kaya -다고 ang ikinabit.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
Salita por salita: Siya meeting-sa dadalo-sabi na-ginawa.
Ipinapakita nito ang future tense quotation gamit ang -겠-. Ang stem ng pandiwang 참석하- ay pinagsama sa -겠다고 para iulat ang intensyon sa hinaharap.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
Salita por salita: Guro homework-ay masyadong marami-sabi na reklamo-huwag-sabi na-ginawa (honorific).
Ang 많다 ay isang pandiwang deskriptibo, kaya naging 많다고 ito. Kasama rin sa halimbawang ito ang negative command quotation na -지 말라고.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
Salita por salita: Ang taong iyon sarili doktor-sabi na-ginawa pero kasinungalingan-ay.
Para sa mga pangngalang nagtatapos sa patinig tulad ng 의사, -라고 ang ginagamit.

Mga karaniwang pagkakamali

Paggamit ng -는다고 sa mga pandiwang deskriptibo (pang-uri).
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
Ang mga pandiwang deskriptibo tulad ng 좋다 (maging mabuti) ay gumagamit ng -다고. Ang -ㄴ/는- infix ay ginagamit para sa present tense ng mga pandiwang aksyon, na nagreresulta sa -ㄴ다고 (para sa mga stem na patinig) o -는다고 (para sa mga stem na katinig).
Paggamit ng maling anyo para sa mga pangngalan.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
Kapag nag-quote ng pangngalan gamit ang 이다, dapat mong gamitin ang -(이)라고. Gamitin ang -이라고 para sa mga pangngalang nagtatapos sa katinig (tulad ng 학생) at -라고 para sa mga pangngalang nagtatapos sa patinig.
Pagkalito sa direktang pag-quote.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
Ang -다고 ay para sa hindi direktang pag-quote. Para sa mga direktang quote sa loob ng mga panipi, ginagamit mo ang orihinal na pagtatapos ng pangungusap na sinusundan ng -라고. Ang hindi direktang bersyon ay: 친구가 바쁘다고 했어요.