-는다기보다는
Sa halip na sabihing
Gamitin ang -는다기보다는 para sabihing 'hindi naman sa X, kundi mas parang Y'. Itinatama nito ang isang naunang ideya gamit ang mas tumpak na paglalarawan.
Paano ito gumagana
Ang -는다기보다는 ay isang sopistikadong pattern na ginagamit para gawing mas pulido ang isang paglalarawan. Sa halip na direktang pasinungalingan ang isang pahayag, nag-aalok ito ng mas mabuti at mas detalyadong alternatibo. Ipinapahiwatig nito na ang unang paglalarawan ay maaaring hindi naman mali, ngunit ang pangalawa ay mas angkop.
Mga Panuntunan sa Pagbabanghay:
- Mga Pandiwang Kilos (Kasalukuyang Panahunan):
- Stem na nagtatapos sa patinig + -ㄴ다기보다는
(hal., 가다 → 간다기보다는 - Sa halip na sabihing pumupunta)
- Stem na nagtatapos sa katinig + -는다기보다는
(hal., 먹다 → 먹는다기보다는 - Sa halip na sabihing kumakain) - Mga Pandiwang Naglalarawan (Mga Pang-uri): Stem ng pang-uri + -다기보다는
- 예쁘다 → 예쁘다기보다는 (Sa halip na sabihing maganda)
- 춥다 → 춥다기보다는 (Sa halip na sabihing malamig) - Mga Pangngalan: Pangngalan + -(이)라기보다는
- 학생이다 → 학생이라기보다는 (Sa halip na sabihing estudyante)
- 친구이다 → 친구라기보다는 (Sa halip na sabihing kaibigan) - Nakaraang Panahunan (Mga Pandiwa/Pang-uri): Stem + -았/었다기보다는
- 망치다 → 망쳤다기보다는 (Sa halip na sabihing nagkamali)
- 좋았다 → 좋았다기보다는 (Sa halip na sabihing mabuti)
Ang istrukturang ito ay kombinasyon ng tatlong grammar point: indirect quotation + ang nominalizer -기 + ang comparative particle -보다. Ito ay isang napakagamiting paraan para magpahayag ng mga opinyon nang hindi nagiging masyadong direkta o mapanghusga.
Mga halimbawa (5)
- 이 음식이 맵다기보다는 짜요.
This food isn't so much spicy as it is salty.
Salita por salita: Ang pagkaing ito, sa halip na sabihing maanghang, ay maalat.
Dito, itinatama ng nagsasalita ang posibleng paglalarawan na 'maanghang' (맵다) gamit ang mas tumpak na paglalarawan na 'maalat' (짜다).
- 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.
Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.
Salita por salita: Ang taong iyon, sa halip na sabihing matalino, ay ang uri na nagsisikap nang husto.
- 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.
We're more like family than just friends.
Salita por salita: Kami, sa halip na sabihing magkaibigan lang, ay may relasyong parang pamilya.
Nililinaw nito ang katangian ng isang relasyon, na nagmumungkahi na ang 'pamilya' (가족) ay mas angkop na paglalarawan kaysa sa 'kaibigan' (친구).
- 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.
It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.
Salita por salita: Sa halip na sabihing gusto ko ang mga pelikula, nanonood lang ako dahil may bakanteng oras ako.
- 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.
Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.
Salita por salita: Sa halip na sabihing sinira ko ang pagsusulit, ang totoo ay hindi lumabas ang mga tanong na alam ko.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng direktang pagtanggi sa halip na ang pattern na ito na may paglilinaw.
Iba ang kahulugan그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.Ang maling pangungusap ay gumagamit ng matinding pagtanggi ('hindi matalino'), na maaaring pakinggan na prangka o mapanuri. Ang tamang pangungusap na may -는다기보다는 ay mas malambot. Hindi nito itinatanggi na maaaring matalino ang tao, ngunit nagmumungkahi na ang 'masipag' ay mas kitang-kita at tumpak na paglalarawan.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -기Nominalizer
Ang nominalizer na -기 ay ginagawang pariralang pangngalan ang quoted clause, na nagpapahintulot sa particle na -보다 na ikabit dito.
Antas 2 - -는 편이다Tend To, Rather
Ang pattern na ito, na nangangahulugang 'may hilig' o 'nasa panig ng', ay madalas gamitin sa pangalawang sugnay pagkatapos ng -는다기보다는 para ilarawan ang isang hilig, na lalong nagpapalambot sa pahayag (hal., '...sa halip na X, may hilig itong maging Y').
Antas 3 - -대신에Sa Halip Ng, Bilang Kapalit Ng
Bagama't parehong nag-aalok ng mga alternatibo, ang -대신에 ay nangangahulugang 'sa halip na' at karaniwang kinapapalooban ng pagpapalit ng isang konkretong kilos o pangngalan para sa isa pa. Ang -는다기보다는 ay ginagamit para baguhin ang pagkakapahayag o muling ilarawan ang isang sitwasyon.
Antas 3