-자고
Let's, Magmungkahi ng Gagawin
-자고 ay isang anyo ng pag-uulat na ginagamit para sipiin ang mungkahi ng ibang tao, gaya ng "Tara, gawin natin..."
Paano ito gumagana
-자고 ay isang mahalagang bahagi ng sistema ng hindi direktang pagbanggit sa Korean, lalo na para sa pag-uulat ng mga panukala o mungkahi. Binabago nito ang isang direktang mungkahi para maging isang ulat.
Direktang Mungkahi vs. Hindi Direktang Pagbanggit:
- Direkta: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
Sinabi ng kaibigan ko, "Manood tayo ng sine." - Hindi Direkta: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
Nag-suggest ang kaibigan ko na manood tayo ng sine.
Gaya ng nakikita mo, ang orihinal na ending na -자 ay binago sa -자고, at tinanggal ang mga quotation mark.
Ang pattern na ito ay karaniwang ginagamit sa mga pandiwa tulad ng 하다 (gawin/sabihin), 말하다 (sabihin/magsalita), at 제안하다 (magmungkahi/magpanukala).
Paano ito nauugnay sa ibang anyo ng pagbanggit:
Ang Korean ay may iba't ibang ending para sa pagbanggit ng iba't ibang uri ng pangungusap:
- Mga Pahayag: -다고 하다 (Sinabi niya na...)
- Mga Tanong: -냐고 하다 (Itinanong niya kung...)
- Mga Mungkahi: -자고 하다 (Nag-suggest siya na...)
- Mga Utos: -라고 하다 (Sinabi niya sa akin na...)
Mahalagang maunawaan ang pagkakaibang ito. Ang -자고 ay ginagamit lamang para sa mga mungkahi.
Negatibong Mungkahi:
Para iulat ang isang negatibong mungkahi ("Huwag nating gawin..."), gamitin ang anyong -지 말자고 하다.
Halimbawa, ang "피곤하니까 쉬자." (Magpahinga tayo dahil pagod tayo) ay nagiging 피곤하니까 쉬자고 했어요.
Ang "술을 마시지 말자." (Huwag tayong uminom ng alak) ay nagiging 술을 마시지 말자고 했어요.
Mga halimbawa (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
My friend suggested we eat dinner together.
Salita por salita: Kaibigan hapunan nang magkasama kain-tara sabi.
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.
Salita por salita: Minjun pagkatapos ng meeting kape isang tasa gawin-tara sabi.
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
The doctor advised that I exercise every day.
Dito, ang '조언하셨어요' (nagpayo) ay ginamit sa halip na '했어요', na nagpapakita na ang -자고 ay maaaring ipares sa iba pang mga pandiwa ng pagsasalita o pagmumungkahi.
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.
Salita por salita: Nakababatang kapatid masyadong maingay kaya tahimik gawin-tara sabi.
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
We promised not to go out today because it's raining.
Ipinapakita ng halimbawang ito ang negatibong anyo, -지 말자고, na ginagamit para iulat ang isang mungkahi na huwag gawin ang isang bagay.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -자고 para iulat ang isang pahayag sa halip na isang mungkahi.
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.Ang -자고 ay para lamang sa mga mungkahi ('Tara...'). Para iulat ang isang pahayag ng katotohanan o opinyon ('Maganda siya'), dapat mong gamitin ang anyo ng pagbanggit na -다고.
Paggamit ng -자고 kasama ang mga naglalarawang pandiwa (mga pang-uri).
Iba ang kahulugan우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.Ang anyo ng mungkahi na -자 at ang anyo nito na -자고 ay ginagamit sa mga pandiwang kilos. Bagama't ang '행복하자' (Maging masaya tayo) ay isang karaniwang idyomatikong parirala, sa gramatika ay hindi ka maaaring magmungkahi ng isang estado ng pagiging gamit ang purong pang-uri. Sa halip, nagmumungkahi ka ng isang kilos, tulad ng '살자' (mabuhay tayo), at binabago ito ng pang-abay tulad ng '행복하게' (nang masaya).
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -(으)ㅂ시다Let's
Ang -ㅂ시다 ay ang pormal at magalang na paraan para sabihing 'Tara...'. Ang -자고 ay ginagamit para iulat ang mga mungkahing ginawa gamit ang -자 o -ㅂ시다.
Antas 3 - -는다고/ㄴ다고/다고Sabihin na, igiit na
Ito ang anyo ng ulat para sa mga pahayag. Mahalagang ikumpara ito sa -자고 (mga mungkahi) upang maunawaan ang iba't ibang uri ng hindi direktang pagbanggit.
Antas 3 - -냐고Whether, if (hindi direktang tanong)
Ito ang anyo ng ulat para sa mga tanong. Ang paghahambing sa -자고 (mga mungkahi) at -냐고 (mga tanong) ay nakakatulong upang linawin kung paano iulat ang iba't ibang uri ng pangungusap.
Antas 3 - -라고Mag-utos o magpasabi na gawin ang isang bagay
Ito ang anyo ng ulat para sa mga utos ('Gawin mo ito!'). Kinukumpleto nito ang hanay ng mga pangunahing anyo ng pagbanggit kasama ang -자고 (mga mungkahi), -다고 (mga pahayag), at -냐고 (mga tanong).
Antas 3 - -지 말다Huwag Gawin
Ito ay nangangahulugang 'huwag gawin'. Pinagsasama ito sa -자 para gumawa ng mga negatibong mungkahi ('-지 말자') at sa -자고 para iulat ang mga ito ('-지 말자고').
Antas 1