-라고
Mag-utos o magpasabi na gawin ang isang bagay
Ang -(으)라고 ay isang pattern ng gramatika para sa pag-uulat ng mga utos. Halimbawa, ang '엄마가 빨리 오라고 했어요' ay nangangahulugang 'Sinabihan ako ni Nanay na pumunta nang mabilis'.
Paano ito gumagana
Ang -(으)라고 ay isang mahalagang pattern para sa hindi direktang pananalita, lalo na para sa pag-uulat ng mga utos, pakiusap, o hiling. Ito ang katumbas ng pagsasabing "(sinabihan ng isang tao ang isa pa) na gawin ang..." sa Ingles.
Mga Panuntunan sa Pagbabanghay:
1. Ang verb stem ay nagtatapos sa patinig o ㄹ: Ikabit ang -라고.
- 가다 (pumunta) → 가라고
- 만들다 (gumawa) → 만들라고 (hindi tinatanggal ang ㄹ)
2. Ang verb stem ay nagtatapos sa katinig (maliban sa ㄹ): Ikabit ang -으라고.
- 먹다 (kumain) → 먹으라고
- 앉다 (umupo) → 앉으라고
Ang siniping utos na ito ay karaniwang sinusundan ng pandiwang nag-uulat tulad ng:
- 하다 / 말하다: sabihin / mag-utos
- 부탁하다: makiusap
- 시키다: utusan / pilitin ang isang tao na gumawa
- 전하다: maghatid ng mensahe
Karaniwang Pinaikling Anyo:
Sa pang-araw-araw na pag-uusap, ang -(으)라고 해요 ay madalas paikliin bilang -(으)래요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (Sabi ng guro ay pumunta raw.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Sabi nila ay kumain daw.)
Ang pattern na ito ay bahagi ng isang set ng mga pagtatapos para sa pagsipi. Ihambing ito sa:
Mga halimbawa (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Salita por salita: Teacher (honorific) quietly do-command-quote said (honorific).
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
Salita por salita: Mom dinner eat-command-quote called.
Ang 먹다 ay nagtatapos sa katinig, kaya -으라고 ang ginamit.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
Salita por salita: Department head this document quickly make-command-quote ordered (honorific).
Para sa mga verb stem na nagtatapos sa ㄹ tulad ng 만들다, direktang ikinakabit ang -라고 nang hindi tinatanggal ang ㄹ.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
Salita por salita: Friend homework help-give-command-quote requested.
Kapag humihiling sa isang tao na gumawa ng isang bagay para sa nagsasalita, ginagamit ang pandiwang 주다, na nagiging 달라고 sa anyong ito ng pagsipi. Ito ay isang napaka-karaniwan at mahalagang pagkakaiba.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
Salita por salita: Doctor teacher medicine well take care eat-command-quote-해요.
Ang 먹으래요 ay ang pinaikling anyo ng 먹으라고 해요.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng anyong pagsipi para sa pahayag na -다고 sa halip na anyong pautos na -(으)라고 para sa mga utos.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.Ang -다고 ay para sa pag-uulat ng mga pahayag ('sinabing...'), habang ang -(으)라고 ay para sa pag-uulat ng mga utos ('inutusang...'). Dahil ang 'gawin ang takdang-aralin' ay isang utos, dapat mong gamitin ang -(으)라고.
Pagkalimutang magdagdag ng -으- para sa mga verb stem na nagtatapos sa katinig.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.Kapag ang isang verb stem ay nagtatapos sa katinig (tulad ng 먹-), dapat kang magdagdag ng -으- bago ang -라고, kaya ito ay nagiging -으라고.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -는다고/ㄴ다고/다고Sabihin na, igiit na
Ito ang anyo ng hindi direktang pagsipi para sa mga declarative sentence (pahayag), na nangangahulugang 'sabihin na...'. Kinokontra nito ang -(으)라고, na para sa mga utos.
Antas 3 - -냐고Whether, if (hindi direktang tanong)
Ito ang anyo ng hindi direktang pagsipi para sa mga tanong, na nangangahulugang 'itanong kung...'. Bahagi ito ng parehong pamilya ng mga pattern ng pagsipi gaya ng -(으)라고.
Antas 3 - -자고Let's, Magmungkahi ng Gagawin
Ito ang anyo ng hindi direktang pagsipi para sa mga mungkahi (gamit ang -자), na nangangahulugang 'magmungkahi na... / sabihing gawin natin...'. Kinukumpleto nito ang set ng mga karaniwang pagtatapos para sa pagsipi kasama ang -(으)라고.
Antas 3 - -지 말라고Pagsasabi na Huwag Gawin
Ito ang negatibong anyo, na ginagamit para sa pag-uulat ng mga negatibong utos ('sabihing huwag gawin...'). Ito ang direktang katapat ng -(으)라고 para sa mga pagbabawal.
Antas 3 - -아/어라Impormal na Utos
Ito ay isang direkta at impormal na pagtatapos ng utos. Ang -(으)라고 ay ginagamit para mag-ulat ng utos na orihinal na ibinigay gamit ang pagtatapos na tulad ng -아/어라 o -십시오.
Antas 1 - -아/어 달라고Pakiusap na gumawa, humiling
Isang espesyal na anyo na ginagamit kasama ang 주다 na nangangahulugang 'hilingin sa isang tao na gumawa ng isang bagay para sa akin'. Ito ay isang napaka-karaniwan at mahalagang pagkakaiba ng pattern na -(으)라고.
Antas 3
Susunod na aralin
Mga pattern na nakabatay sa pattern na ito.