-다면서/라면서/다며
I Heard That, They Say
-다면서/라면서 ay ginagamit para kumpirmahin ang isang bagay na narinig mo. Para itong pagsasabi ng, 'Narinig ko na...' o 'Sabi mo na... (totoo ba ito?)'.
Paano ito gumagana
Pinagsasama ng pattern na ito ang indirect quotation form na -ㄴ/는다고 at ang particle na -(으)면서, na nangangahulugang 'habang'. Sa literal na kahulugan, ito ay 'habang sinasabi na...'. Sa praktikal na gamit, ginagamit ito para magbanggit ng isang bagay na sinabi o narinig na dati.
Pangunahing Gamit:
1. Pagkumpirma ng Impormasyon:
Ginagamit mo ito para suriin kung totoo ang isang bagay na narinig mo. Madalas itong nagtatapos sa -요 para sa pagiging magalang.
e.g., 내일 시험이라면서요? (Narinig ko na may exam ka bukas, tama ba?)
2. Pagturo ng Kontradiksyon:
Ito ay isang napakakaraniwang gamit. Sasabihin mo ang narinig mong sinabi ng isang tao, at pagkatapos ay ituturo mo ang isang kilos o sitwasyon na sumasalungat dito.
e.g., 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Sabi mo ay nagdidiyeta ka, bakit ka kumakain ng cake?)
Mga Panuntunan sa Pagbabanghay:
- Action Verbs (Present):
- Ang stem ay nagtatapos sa patinig: + -ㄴ다면서 (e.g., 가다 → 간다면서)
- Ang stem ay nagtatapos sa katinig: + -는다면서 (e.g., 먹다 → 먹는다면서) - Adjectives/Descriptive Verbs (Present): Stem + -다면서
- 예쁘다 → 예쁘다면서
- 춥다 → 춥다면서 - Nouns: Noun + -(이)라면서
- 학생 → 학생이라면서
- 의사 → 의사라면서 - Past Tense: Stem + -았다면서/었다면서
- 갔다 → 갔다면서
- 바빴다 → 바빴다면서 - Future Tense: Stem + -ㄹ 거라면서
- 할 것이다 → 할 거라면서
-다며 vs. -다면서
-다며 ay isang karaniwang pagpapaikli ng -다면서 sa pasalitang Korean. Mas ramdam ang pagiging kaswal nito.
e.g., 피곤하다며 벌써 자? (Sabi mo ay pagod ka, pero natutulog ka na agad?)
Mga halimbawa (5)
- 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
You said you were studying Korean, but you only play games every day?
Salita por salita: Korean study you say while every day games only do?
Itinuturo ng halimbawang ito ang kontradiksyon sa pagitan ng sinabi ng tao (nag-aaral ng Korean) at ng ginagawa niya (naglalaro ng games).
- 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?
I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?
Salita por salita: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?
Dito, kinukumpirma ng nagsasalita ang impormasyong narinig niya tungkol sa kalusugan ng nakikinig kahapon.
- 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!
Salita por salita: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!
Ginagamit ito para kumpirmahin ang balitang narinig tungkol sa ibang tao.
- 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.
They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.
Salita por salita: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.
Itinuturo nito ang kontradiksyon sa pagitan ng reputasyon ng restaurant (ang narinig) at ng kasalukuyang realidad (walang tao).
- 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?
You said you were tired, so why are you still not sleeping?
Salita por salita: Tired you say while why still not sleeping are you?
Ginagamit nito ang pinaikling anyo na -다며 para tanungin ang isang kilos na sumasalungat sa sinabing nararamdaman.
Mga karaniwang pagkakamali
Maling pagbabanghay para sa mga pang-uri kumpara sa mga pandiwa.
날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.Para sa mga pang-uri tulad ng 춥다 (malamig), ikinakabit mo ang -다면서 nang direkta sa stem. Ang anyong -는다면서 ay para sa mga action verb.
Pagkalito nito sa isang simpleng pahayag ng katotohanan.
Iba ang kahulugan(Looking out the window) 비가 온다면서.(Looking out the window) 비가 오네요.Ang -다면서 ay ginagamit para tumukoy sa isang bagay na narinig mo. Para sa paggawa ng direktang obserbasyon, mas natural ang ibang mga ending tulad ng -네요. Gagamitin mo lang ang '비가 온다면서' kung may nagsabi lang sa iyo na umuulan at kinukumpirma mo ito.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -더니Napansin ko, at pagkatapos
Tulad ng -다면서, ang -더니 ay maaaring gamitin para magpahayag ng pagkakaiba sa pagitan ng nakaraang obserbasyon at kasalukuyang resulta. Halimbawa, '어제는 춥다더니 오늘은 덥다' (Kahapon naobserbahan kong malamig, pero ngayon ay mainit). Ang pangunahing pagkakaiba ay ang -더니 ay nakabase sa direktang obserbasyon ng nagsasalita, habang ang -다면서 ay nakabase sa isang bagay na narinig.
Antas 4 - -잖아Alam mo naman, 'di ba?
Parehong nagbabanggit ang mga pattern na ito ng impormasyon na inaasahang alam ng nakikinig. Gayunpaman, ang -잖아 ay ginagamit para sa mga katotohanang halata o alam na ng nagsasalita at nakikinig ('Kita mo na? Sabi ko sa iyo eh!'). Ang -다면서 ay partikular para sa impormasyong narinig ng nagsasalita mula sa nakikinig o sa ibang tao at binabanggit niya ngayon.
Antas 3 - -ㄴ/는데Impormasyong Background, Pero
Ang ending na -ㄴ/는데 ay madalas gamitin para magbigay ng background information bago ang isang pahayag na sumasalungat, katulad ng kung paano magagamit ang -다면서. Halimbawa, '바쁜데 왜 전화했어요?' (Busy ka, pero bakit ka tumawag?). Ang pagkakaiba ay tinutukoy ng -다면서 na ang background information ('busy ka') ay isang bagay na narinig ng nagsasalita na sinabi ng isang tao.
Antas 3