-는답시고
Nagpapanggap Na, Nagdadahilan Na
Ang -는답시고 ay ginagamit upang ipahayag ang pagkontra o pagdududa sa isang kilos na sinasabi ng isang tao na ginagawa sa magandang dahilan, na kadalasang nagdudulot ng masamang resulta.
Paano ito gumagana
Ang -는답시고 ay isang pormang pambalarila na ginagamit upang ipahayag ang pagbatikos o sarkastikong saloobin sa kilos ng isang tao. Ipinapakita ng nagsasalita ang pagkakaiba ng sinabing layunin at ng totoong resulta (na karaniwang masama) o ng sariling opinyon ng nagsasalita sa kilos na iyon.
Mga Pangunahing Punto:
- Pagkontra/Pagdududa: Ang pangunahing gamit nito ay upang ipakita na nagdudududa ang nagsasalita sa katapatan ng dahilan o hindi siya sang-ayon sa kilos at sa resulta nito.
- Masamang Epekto: Ang pariralang kasunod ng -는답시고 ay halos laging naglalarawan ng masama, nakakatawa, o hindi inaasahang resulta. Ipinapakita nito ang kabiguan ng kilos.
- Paggamit sa Pandiwa: Ikinakabit ito sa ugat ng pandiwa ng kilos.
Pagbuo:
Ikinakabit ang pormang ito sa ugat ng pandiwa ng kilos.
Pangkasalukuyan:
- Ugat ng pandiwa ng kilos + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (ang ugat na nagtatapos sa patinig/ㄹ ay gumagamit ng -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (ang ugat na nagtatapos sa katinig ay gumagamit ng -는답시고)
Pangnagdaan:
- Ugat ng pandiwa + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Lagi itong ginagamit sa pagsasalita at impormal na pagsulat upang magpakita ng pambatikos o panunuya.
Mga halimbawa (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Pumasok siya para tumulong daw sa anak niya, pero lalo lang niyang pinalala ang sitwasyon.
Salita por salita: Anak pagtulong-nagpapanggap-na pumasok-pero lalo lang nasira ang gawa.
Ang sinabing layunin ay 'tumulong sa kanyang anak', ngunit masama ang naging resulta ('lalong lumala ang sitwasyon'). Ginagamit ng nagsasalita ang -는답시고 upang punahin ang resultang ito.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Sinabi niyang pupunta siya sa silid-aklatan para mag-aral, pero nabalitaan kong buong araw lang pala siyang natulog.
Salita por salita: Mag-aral-nagdadahilan-na sa silid-aklatan pumunta-at buong araw natulog lang daw.
Ipinapahiwatig nito ang pagdududa sa totoong layunin ng tao. Ang dahilan ay 'mag-aral', pero ang totoong ginawa ay 'matulog'.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Naghahanda raw siyang magdiyeta at salad lang ang kinain, pero nung gabi ay patagong umorder at kumain ng manok.
Salita por salita: Diet do-claiming-to salad-only ate-and-then at-night secretly chicken ordered-and ate.
Ipinapakita ang kilos na 'pagdidiyeta' bilang hindi tapat dahil salungat ito sa ginawa niya pagkatapos.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Sa dahilan na magluluto daw siya, ginulo lang pala niya nang husto ang kusina.
Salita por salita: Magluto nagdadahilan-na kusina buo ginulo lang.
Nakatutok ang nagsasalita sa masamang resulta ('paggulo sa kusina') ng sinabing magandang kilos ('pagluluto').
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -는답시고 para sa mga sitwasyong may maganda o karaniwang resulta.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.May likas na negatibo o pambatikos na kahulugan ang -는답시고. Hindi ito pwedeng gamitin kapag maganda ang resulta, tulad ng pagkakaroon ng promosyon. Sa ganitong sitwasyon, mas angkop ang simpleng pang-ugnay tulad ng -아/어서.
Pagkalito rito kumpara sa simpleng pagpapahayag ng layunin.
Iba ang kahulugan친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Kung nagsasabi ka lang ng karaniwang layunin (halimbawa, pupunta sa Gangnam para makipagkita sa kaibigan) nang walang anumang pambatikos, dapat mong gamitin ang pormang tulad ng -러 (para mag-). Kapag ginamit mo ang -는답시고 dito, magmumukhang may masamang nangyari o palusot lang ang dahilan mo.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -ㄴ/는 척하다Magkunwari
Nangangahulugang 'magpanggap na'. Parehong may kinalaman sa hindi pagiging tapat ang dalawang porma. Ngunit ang -ㄴ/는 척하다 ay nakatutok sa mismong pagpapanggap (hal. 자는 척하다 - magpanggap na natutulog), samantalang ang -는답시고 ay nakatutok sa kilos na ginawa gamit ang maling dahilan na nagbunga ng masama.
Antas 4 - -랍시고Pag-angkin sa Katayuan, sa Ilalim ng Pagkukunwari
Ito ang katumbas ng -는답시고 para sa mga pangngalan (ginagamit kasama ang 이다). Ginagamit ito para punahin ang isang taong 'nagtataguri sa sarili bilang [Pangngalan]'. Halimbawa, '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (Nagtataguri man bilang doktor, hindi man lang niya inaalagaan nang maayos ang kanyang mga pasyente).
Antas 5 - -느라고Dahil sa -ing
Nangangahulugang 'dahil sa paggawa ng X' at madalas na sinusundan ng negatibong resulta. Magkalapit sila dahil pareho nilang iniuugnay ang isang kilos sa masamang resulta, ngunit ang -느라고 ay nagbibigay ng katanggap-tanggap (kahit nakalulungkot) na dahilan, samantalang ang -는답시고 ay bumabatikos sa dahilan bilang isang mababang uri ng palusot.
Antas 6 - -다가는Kung Patuloy Mong Gagawin
Nangangahulugang 'kapag ipinagpatuloy ang paggawa ng X...' at nagbibigay ng babala tungkol sa masamang resulta sa hinaharap. Parehong may kaugnayan ang dalawang porma sa negatibong resulta, ngunit ang -다가는 ay babala sa patuloy na kilos, samantalang ang -는답시고 ay pagbatikos sa isang tiyak na kilos at sa sinabing layunin nito.
Antas 4