-는다고/ㄴ다고/다고

Sano, väitä

Taso 3Ääntyy kuin neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 on kielioppirakenne, jota käytetään epäsuorassa lainauksessa. Se tarkoittaa, että raportoit jotain, mitä joku toinen on sanonut, kirjoittanut tai ajatellut. Se vastaa ilmaisua "(joku) sanoo/ajattelee, että...".

Näin se toimii

-는다고/ㄴ다고/다고 on perusrakenne väitelauseiden epäsuoraan lainaamiseen. Sen avulla voit raportoida tietoa lainaamatta sitä suoraan sana sanalta. Tämä on perusmuoto, jota seuraa yleensä raportoiva verbi kuten 하다, 말하다, 듣다, 쓰다 jne.

Taivutussäännöt:
Muoto muuttuu sanatyypin ja aikamuodon mukaan.

1. Tekemistä ilmaisevat verbit:

Jos vartalo päättyy vokaaliin, lisää -ㄴ다고. (esim. 가다 → 간다고)
Jos vartalo päättyy konsonanttiin, lisää -는다고. (esim. 먹다 → 먹는다고)

2. Kuvailevat verbit (adjektiivit):
Lisää -다고 adjektiivin vartaloon.

예쁘다 (olla kaunis) → 예쁘다고
작다 (olla pieni) → 작다고

3. Substantiivit (joissa on 이다):

Jos substantiivi päättyy konsonanttiin, lisää -이라고. (학생 → 학생이라고)
Jos substantiivi päättyy vokaaliin, lisää -라고. (의사 → 의사라고)

4. Mennyt aikamuoto:
Lisää -았/었다고 vartaloon.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Tuleva aikamuoto (-겠-):
Lisää -겠다고 vartaloon.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

Tämä muoto on erittäin yleinen sekä puhutussa että kirjoitetussa koreassa. Esimerkiksi 친구가 온다고 했어요 tarkoittaa "Ystäväni sanoi, että hän on tulossa."

Esimerkit (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
Sana sanalta: Ystävä huomenna juhliin tulla-sanoa että-tehdä.
오다 on tekemistä ilmaiseva verbi, jonka vartalo päättyy vokaaliin (오-), joten siihen lisätään -ㄴ다고, jolloin saadaan 온다고. Tämän jälkeen seuraa 했어요.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
Sana sanalta: Nuorempi sisarukseni tuo elokuva mielenkiintoinen-sanoa että-ajatella.
재미있다 toimii tässä kuvailevana verbinä, joten siihen lisätään -다고.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
Sana sanalta: Hän kokoukseen osallistua-aikoa-sanoa että-tehdä.
Tämä näyttää tulevan aikamuodon lainauksen käyttäen -겠--rakennetta. Verbin vartalo 참석하- yhdistetään -겠다고-päätteeseen tulevan aikomuksen raportoimiseksi.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
Sana sanalta: Opettaja kotitehtäviä-olla liikaa-sanoa että valittaa-älä-sanoa että-tehdä (kunnioittava).
많다 on kuvaileva verbi, joten siitä tulee 많다고. Tämä esimerkki sisältää myös kielteisen käskyn lainauksen -지 말라고.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
Sana sanalta: Tuon henkilön itse lääkäri-sanoa että-tehdä mutta valhe-oli.
Vokaaliin päättyvien substantiivien, kuten 의사, kohdalla käytetään -라고.

Yleiset virheet

-는다고-päätteen käyttö kuvailevien verbien (adjektiivien) kanssa.
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
Kuvailevat verbit kuten 좋다 (olla hyvä) saavat päätteen -다고. -ㄴ/는- väliosaa käytetään preesensin tekemistä ilmaisevien verbien kanssa, jolloin saadaan -ㄴ다고 (vokaalivartaloille) tai -는다고 (konsonanttivartaloille).
Väärän muodon käyttö substantiivien kanssa.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
Kun lainaat substantiivia, jossa on 이다, sinun on käytettävä -(이)라고. Käytä -이라고 konsonanttiin päättyville substantiiveille (kuten 학생) ja -라고 vokaaliin päättyville.
Sekoittaminen suoraan lainaukseen.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 on tarkoitettu epäsuoraan lainaukseen. Lainausmerkeissä olevissa suorissa lainauksissa käytetään alkuperäistä lauseen loppua, jota seuraa -라고. Epäsuora versio olisi: 친구가 바쁘다고 했어요.