-지 말라고
Kieltäminen toiselle
-지 말라고 on epäsuora esitystapa, jolla välitetään kielteinen käsky. Se vastaa suomeksi ilmaisua '...käski minua/häntä olemaan tekemättä...'
Näin se toimii
-지 말라고 on yleisin tapa raportoida tai lainata kielteistä käskyä koreaksi. Se muodostetaan liittämällä -지 말라고 suoraan verbin vartaloon.
Rakenne: Verbin vartalo + -지 말라고
Tätä rakennetta käytetään osana laajempaa lausetta, ja sen perässä on yleensä verbi kuten 하다 (tehdä/sanoa), 말하다 (sanoa/puhua) tai 전하다 (välittää).
Kokonaisen lauseen rakenne:
- [Puhuja]이/가 [Kuulija]에게 [Verbi]-지 말라고 했어요.
- (Puhuja) käski (Kuulijaa) olemaan tekemättä [Verbiä].
Jos esimerkiksi lääkäri antaa sinulle suoran käskyn:
Suora käsky: "술을 마시지 마세요." (Älkää juoko alkoholia.)
Kun kerrot tästä käskystä ystävällesi, käytät muotoa -지 말라고:
Raportoitu käsky: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (Lääkäri käski minua olemaan juomatta alkoholia.)
On tärkeää erottaa tämä suorasta käskystä. Et koskaan käyttäisi -지 말라고 kieltääksesi jotakuta tekemästä jotakin suoraan. Siihen käytetään muotoa -지 마세요 tai muita suoria käskymuotoja.
Esimerkit (4)
- 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
My mom told me not to come home late.
Sana sanalta: Äiti sanoi, etten saa tulla myöhään kotiin.
- 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
The doctor told me not to smoke.
Sana sanalta: Lääkäri sanoi, etten saa tupakoida.
- 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
My friend told me not to worry too much.
Sana sanalta: Ystäväni sanoi, ettei minun pidä murehtia liikaa.
- 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
It's written here not to take pictures.
Sana sanalta: Tässä lukee, ettei kuvia saa ottaa.
Tämä osoittaa, että käskyn lähde voi olla myös eloton asia, kuten kyltti.
Yleiset virheet
-지 말라고 -muodon käyttäminen suorassa käskyssä sen sijaan, että raportoisit käskyn.
Eri merkitys시끄러워요! 떠들지 말라고!시끄러워요! 떠들지 마세요!-지 말라고on tarkoitettu epäsuoraan esitystapaan ('Joku käski sinua olemaan pitämättä meteliä'). Jos haluat antaa suoran käskyn, käytä kielteistä käskymuotoa kuten -지 마세요 tai-지 마.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -지 마세요Olethan tekemättä
Tämä on kohtelias, suora kielteinen käsky ('Älkää tehkö').
Taso 1-지 말라고käytetään, kun raportoit jonkun antaneen tällaisen käskyn toiselle. - -는다고/ㄴ다고/다고Sano, väitä
Tämä on yleinen epäsuoran esitystavan pääte väitteille ('sanoi, että...').
Taso 3-지 말라고eroaa tästä, koska se raportoi nimenomaan kielteisen käskyn, ei väitettä.