-는다기보다는
Sen sijaan että sanoisi
Käytä -는다기보다는 sanoaksesi 'se ei ole niinkään X, vaan enemmänkin Y'. Se korjaa aiemman ajatuksen tarkemmalla kuvauksella.
Näin se toimii
-는다기보다는 on hienostunut rakenne, jota käytetään kuvauksen tarkentamiseen. Sen sijaan, että väite kiellettäisiin suoraan, se tarjoaa paremman ja vivahteikkaamman vaihtoehdon. Se viittaa siihen, ettei ensimmäinen kuvaus välttämättä ole täysin väärä, mutta toinen on osuvampi.
Taivutussäännöt:
- Toimintaverbit (preesens):
- Vokaaliin päättyvä vartalo + -ㄴ다기보다는
(esim., 가다 → 간다기보다는 - Sen sijaan että sanoisi jonkun menevän)
- Konsonanttiin päättyvä vartalo + -는다기보다는
(esim., 먹다 → 먹는다기보다는 - Sen sijaan että sanoisi jonkun syövän) - Kuvailevat verbit (adjektiivit): Adjektiivin vartalo + -다기보다는
- 예쁘다 → 예쁘다기보다는 (Sen sijaan että sanoisi sen olevan kaunis)
- 춥다 → 춥다기보다는 (Sen sijaan että sanoisi sen olevan kylmä) - Substantiivit: Substantiivi + -(이)라기보다는
- 학생이다 → 학생이라기보다는 (Sen sijaan että sanoisi sen olevan opiskelija)
- 친구이다 → 친구라기보다는 (Sen sijaan että sanoisi heidän olevan ystävä) - Mennyt aikamuoto (verbit/adjektiivit): Vartalo + -았/었다기보다는
- 망치다 → 망쳤다기보다는 (Sen sijaan että sanoisi jonkun epäonnistuneen)
- 좋았다 → 좋았다기보다는 (Sen sijaan että sanoisi sen olleen hyvä)
Tämä rakenne on yhdistelmä kolmesta kielioppikohdasta: epäsuora lainaus + nominalisoija -기 + vertailupartikkeli -보다. Se on erittäin hyödyllinen tapa ilmaista vivahteikkaita mielipiteitä olematta liian suora tai vastakkainasetteleva.
Esimerkit (5)
- 이 음식이 맵다기보다는 짜요.
This food isn't so much spicy as it is salty.
Sana sanalta: Tämä ruoka, sen sijaan että sanoisi sen olevan tulinen, on suolainen.
Tässä puhuja korjaa mahdollisen kuvauksen 'tulinen' (맵다) tarkemmalla kuvauksella 'suolainen' (짜다).
- 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.
Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.
Sana sanalta: Tuo henkilö, sen sijaan että sanoisi hänen olevan älykäs, on tyyppiä joka tekee paljon töitä.
- 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.
We're more like family than just friends.
Sana sanalta: Me, sen sijaan että sanoisi meidän olevan vain ystäviä, olemme kuin perhe.
Tämä selventää suhteen luonnetta ehdottamalla, että 'perhe' (가족) on parempi kuvaus kuin 'ystävä' (친구).
- 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.
It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.
Sana sanalta: Sen sijaan että sanoisi minun pitävän elokuvista, katson niitä koska minulla on vapaa-aikaa.
- 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.
Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.
Sana sanalta: Sen sijaan että sanoisi minun pilanneen kokeen, on vain niin että tuntemani kysymykset eivät tulleet vastaan.
Yleiset virheet
Suoran kieltämisen käyttäminen tämän vivahteikkaan rakenteen sijaan.
Eri merkitys그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.Virheellinen lause käyttää voimakasta kieltoa ('ei ole älykäs'), mikä voi kuulostaa töykeältä tai kriittiseltä. Oikea lause -는다기보다는 -rakenteella on pehmeämpi. Se ei kiellä, etteikö henkilö voisi olla älykäs, vaan ehdottaa, että 'ahkera' on näkyvämpi ja tarkempi kuvaus.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -기Nominalisoija
Nominalisoija -기 muuttaa lainatun lauseen substantiivilausekkeeksi, mikä mahdollistaa partikkelin -보다 liittämisen siihen.
Taso 2 - -는 편이다Tend To, Rather
Tätä rakennetta, joka tarkoittaa 'taipua johonkin' tai 'olla jollakin puolella', käytetään usein toisessa lauseessa -는다기보다는 -rakenteen jälkeen kuvaamaan taipumusta, mikä pehmentää väitettä entisestään (esim. '...X:n sijaan se on taipuvainen olemaan Y').
Taso 3 - -대신에Sen sijaan, korvauksena
Vaikka molemmat tarjoavat vaihtoehtoja, -대신에 tarkoittaa 'jonkin sijasta' ja sisältää yleensä yhden konkreettisen teon tai substantiivin korvaamisen toisella. -는다기보다는 -rakennetta käytetään kuvauksen tai tilanteen uudelleenmuotoiluun tai uudelleenluonnehdintaan.
Taso 3