-다고 치다

Oletetaan, että

Taso 3Ääntyy kuin dago chida

-다고 치다 tarkoittaa 'oletetaan, että'. Käytät sitä luodaksesi hypoteettisen tilanteen, jotta voit pohtia, mitä sen jälkeen tapahtuisi.

Näin se toimii

-다고 치다 on hyödyllinen ilmaisu hypoteettisten skenaarioiden luomiseen tai oletusten tekemiseen keskustelun vuoksi. Se tarkoittaa kirjaimellisesti 'pitää sitä sanottuna...' tai 'olettaa se...'. Se antaa puhujalle mahdollisuuden jatkaa keskustelua hyväksymällä lähtökohdan väliaikaisesti.

Taivutussäännöt:
Rakenne käyttää verbin tai adjektiivin perusmuotoa yhdistettynä lainausmerkkiin -다고.

1. Verbit: Verbin vartalo + -는다고 치다

  • 가다 → 간다고 치다 (Oletetaan, että mennään)
  • 먹다 → 먹는다고 치다 (Oletetaan, että syödään)

2. Adjektiivit: Adjektiivin vartalo + -다고 치다

  • 비싸다 → 비싸다고 치다 (Oletetaan, että se on kallis)
  • 좋다 → 좋다고 치다 (Oletetaan, että se on hyvä)

3. Substantiivit (이다/아니다):

  • Vokaaliin päättyvä substantiivi + -라고 치다 (esim. 의사 → 의사라고 치다)
  • Konsonanttiin päättyvä substantiivi + -이라고 치다 (esim. 학생 → 학생이라고 치다)
  • Muodolle 아니다: 아니라고 치다

4. Aikamuodot:

  • Menneisyys: -았/었다고 치다 (esim. 이겼다고 치다 - Oletetaan, että voitimme)
  • Tulevaisuus: -ㄹ 거라고 치다 (esim. 올 거라고 치다 - Oletetaan, että he tulevat)

Tätä rakennetta käytetään usein suunniteltaessa, väiteltäessä tai pohdittaessa eri mahdollisuuksia. Puhuja ei välttämättä väitä oletusta todeksi, vaan tutkii sen seurauksia.

Esimerkit (4)

  1. 하루에 10만 원을 번다고 쳐도 한 달이면 300만 원이에요.

    Even if we suppose you earn 100,000 won a day, that's 3 million won a month.

    Sana sanalta: Per päivä 100 000 wonia ansaitsemis-oletus-vaikka, yhdessä kuukaudessa 3 miljoonaa wonia se on.

    Tässä esimerkissä käytetään oletusta (100 000 wonin päiväansio) kuukausittaisen summan laskemiseen.

  2. 그 사람이 범인이라고 칩시다. 그럼 증거는 어디에 있습니까?

    Let's assume that person is the culprit. Then where is the evidence?

    Sana sanalta: Tuo henkilö on syyllinen-oletetaan. Sitten todisteet missä ovat?

    Tässä tehdään oletus ('tuo henkilö on syyllinen'), jotta voidaan esittää jatkokysymys oletuksen seurauksista.

  3. 백번 양보해서 네 말이 맞다고 치자. 그래도 이건 너무 심하잖아.

    Conceding a hundred times, let's say you're right. Still, this is too much.

    Sana sanalta: Sata kertaa myöntäen, sanotaan että olet oikeassa. Silti, tämä on liikaa.

    Tämä osoittaa, kuinka -다고 치다 voidaan käyttää myönnytyksen tekemiseen väittelyssä, jotta voidaan esittää suurempi, vastakkainen näkökulma.

  4. 비행기 표가 매진됐다고 치고, 기차로 가는 건 어때요?

    Assuming the plane tickets are sold out, how about going by train?

    Sana sanalta: Lentoliput loppuunmyyty-oletetaan, junalla meneminen miten olisi?

    Tätä käytetään varasuunnitelmien tekemiseen, olettaen mahdollinen ongelma (loppuunmyydyt liput) vaihtoehdon ehdottamiseksi.

Yleiset virheet

  • -다고 치다 -rakenteen sekoittaminen yksinkertaiseen ehtolauseeseen -면 (jos).

    내일 비가 오면 치고, 영화 보러 가자.
    내일 비가 온다고 치고, 다른 계획을 세우자.

    -다고 치다 vaatii kokonaisen lainatun lauseen ennen itseään (esim. 비가 온다 + 고 치다). Se luo tietoisen oletuksen keskustelua varten. -면 on yleinen ehtomuoto, joka liittyy suoraan verbin tai adjektiivin vartaloon (esim. 비가 오면). Vaikka 비가 오면 영화 보러 가자 (Jos sataa, mennään elokuviin) on oikein, et voi yhdistää -면 ja 치다 virheellisen esimerkin tavoin. -다고 치다 on tilanteen 'olettamista' varten, kun taas -면 on tarkoitettu 'jos'-tilanteisiin.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

-다고
Harjoittele Bubblegumissa: -다고 치다Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.