-자고
Ehdotus, tekemisen ehdottaminen
-자고 on epäsuoran puheen pääte, jota käytetään jonkun tekemän ehdotuksen, kuten "tehdään jotain", lainaamiseen.
Näin se toimii
-자고 on tärkeä osa korean kielen epäsuoraa lainausjärjestelmää, erityisesti ehdotusten välittämisessä. Se muuttaa suoran ehdotuksen epäsuoraksi.
Suora ehdotus vs. epäsuora lainaus:
- Suora: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
Ystäväni sanoi: "Katsotaan elokuva." - Epäsuora: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
Ystäväni ehdotti, että katsomme elokuvan.
Kuten huomaat, alkuperäinen ehdotuspääte -자 muuttuu muotoon -자고 ja lainausmerkit poistetaan.
Tämä rakenne on yleisin verbien 하다 (tehdä/sanoa), 말하다 (sanoa/puhua) ja 제안하다 (ehdottaa) kanssa.
Miten se sopii muihin lainausmuotoihin:
Koreassa on eri päätteitä eri lausetyyppien lainaamiseen:
- Väitteet: -다고 하다 (Hän sanoi, että...)
- Kysymykset: -냐고 하다 (Hän kysyi, että...)
- Ehdotukset: -자고 하다 (Hän ehdotti, että me...)
- Käskyt: -라고 하다 (Hän käski minun...)
Tämän eron ymmärtäminen on tärkeää. -자고 on tarkoitettu vain ehdotuksille.
Kielteiset ehdotukset:
Kun haluat välittää kielteisen ehdotuksen ("ei tehdä..."), käytä muotoa -지 말자고 하다.
Esimerkiksi "피곤하니까 쉬자." (levätään, koska olemme väsyneitä) muuttuu muotoon 피곤하니까 쉬자고 했어요.
"술을 마시지 말자." (ei juoda alkoholia) muuttuu muotoon 술을 마시지 말자고 했어요.
Esimerkit (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
My friend suggested we eat dinner together.
Sana sanalta: Ystävä illallinen yhdessä syödään-ehdotus sanoi.
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.
Sana sanalta: Minjun kokouksen jälkeen kahvi yksi kuppi juodaan-ehdotus sanoi.
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
The doctor advised that I exercise every day.
Tässä käytetään '조언하셨어요' (neuvoi) sanan '했어요' sijaan, mikä osoittaa, että -자고 voidaan yhdistää muihin puhumista tai ehdottamista tarkoittaviin verbeihin.
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.
Sana sanalta: Nuorempi sisarus liian kovaääninen joten hiljaa ollaan-ehdotus sanoi.
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
We promised not to go out today because it's raining.
Tämä esimerkki näyttää kielteisen muodon -지 말자고, jota käytetään välittämään ehdotus siitä, ettei jotain tehdä.
Yleiset virheet
-자고-päätteen käyttö väitteen välittämiseen ehdotuksen sijaan.
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고 on tarkoitettu vain ehdotuksille ("tehdään..."). Jos haluat välittää tosiasian tai mielipiteen ("hän on kaunis"), sinun on käytettävä väitelauseen lainausmuotoa -다고.
-자고-päätteen käyttö kuvailevien verbien (adjektiivien) kanssa.
Eri merkitys우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.Ehdotusmuoto -자 ja sen lainausmuoto -자고 liittyvät toimintaverbeihin. Vaikka '행복하자' (ollaan onnellisia) on yleinen idiomi, kieliopillisesti et voi ehdottaa olotilaa pelkällä adjektiivilla. Sen sijaan ehdotat toimintaa, kuten '살자' (elää), ja muokkaat sitä adverbilä, kuten '행복하게' (onnellisesti).
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -(으)ㅂ시다Let's
-ㅂ시다 on muodollinen ja kohtelias tapa sanoa "tehdään...". -자고-päätettä käytetään välittämään ehdotuksia, jotka on tehty joko -자- tai -ㅂ시다-päätteellä.
Taso 3 - -는다고/ㄴ다고/다고Sano, väitä
Tämä on väitelauseiden epäsuora lainausmuoto. On tärkeää erottaa se -자고-muodosta (ehdotukset), jotta ymmärrät eri epäsuoran lainauksen tyypit.
Taso 3 - -냐고Whether, if (epäsuora kysymys)
Tämä on kysymysten epäsuora lainausmuoto. -자고-muodon (ehdotukset) vertaaminen -냐고-muotoon (kysymykset) auttaa ymmärtämään, miten eri lausetyyppejä lainataan.
Taso 3 - -라고Käskeminen ja pyytäminen
Tämä on käskyjen epäsuora lainausmuoto ("tee näin!"). Se täydentää peruslainausmuotojen sarjan yhdessä -자고-muodon (ehdotukset), -다고-muodon (väitteet) ja -냐고-muodon (kysymykset) kanssa.
Taso 3 - -지 말다Älä tee
Tämä tarkoittaa "älä tee". Se yhdistyy -자-päätteeseen muodostaen kielteisiä ehdotuksia ('-지 말자') ja -자고-päätteeseen niiden välittämiseksi ('-지 말자고').
Taso 1