-는다면/ㄴ다면/다면

Jos jos sanot niin

Taso 4Ääntyy kuin neundamyeon damyeon damyeon

-는다면/ㄴ다면/다면 ilmaisee hypoteettista tai epätodennäköistä ehtoa, aivan kuten suomen kielen 'jos'. Se korostaa, että tilanne ei ole todellinen tai on hyvin epätodennäköinen.

Näin se toimii

Tätä rakennetta käytetään luomaan ehtolause tilanteille, jotka ovat hypoteettisia, epätosia tai hyvin epätodennäköisiä. Se on painokkaampi ja spekulatiivisempi versio tavallisesta ehdosta -면.

Taivutussäännöt:

  • Tekemistä ilmaisevat verbit:
    - Konsonanttiin päättyvät vartalot: lisää -는다면. (esim. 먹다 → 먹는다면)
    - Vokaaliin päättyvät vartalot: lisää -ㄴ다면. (esim. 가다 → 간다면)
    - ㄹ-kirjaimeen päättyvät vartalot: pudota ㄹ ja lisää -ㄴ다면. (esim. 만들다 → 만든다면)
  • Kuvailevat verbit (adjektiivit): Lisää -다면 vartaloon.
    - 예쁘다 → 예쁘다면 (Jos hän olisi kaunis)
    - 많다 → 많다면 (Jos niitä olisi paljon)
  • Substantiivit: Lisää -라면 vokaaliin päättyviin ja -이라면 konsonanttiin päättyviin substantiiveihin.
    - 의사 → 의사라면 (Jos olisin lääkäri)
    - 학생 → 학생이라면 (Jos olisin opiskelija)
  • Menneen ajan muoto: Lisää -았/었다면 vartaloon kaikissa verbi-, adjektiivi- ja substantiivityypeissä.
    - 하다 → 했다면 (Jos olisin tehnyt)
    - 보다 → 봤다면 (Jos olisin nähnyt)
    - 학생이다 → 학생이었다면 (Jos olisin ollut opiskelija)

-는다면 vs. -면
Vaikka molemmat tarkoittavat 'jos', niillä on eri vivahteita.
-면: Käytetään yleisissä ehdoissa, todennäköisissä mahdollisuuksissa tai toistuvissa tapahtumissa.
- esim. 봄이 오면 꽃이 펴요. (Kun kevät tulee, kukat kukkivat.) - Yleinen totuus.

-는다면: Käytetään epätodennäköisissä, hypoteettisissa tai epätosissa 'mitä jos' -skenaarioissa.
- esim. 내가 새라면 날아갈 텐데. (Jos olisin lintu, lentäisin pois.) - Hypoteettinen mahdottomuus.

Arkikielessä -면 käytetään usein myös hypoteettisissa tilanteissa. Kuitenkin -는다면 lisää selkeän painotuksen lauseen spekulatiiviseen luonteeseen. -는다면-lauseen jälkeen käytetään usein tulevaisuuden tai spekulatiivisia päätteitä, kuten -ㄹ 것이다, -겠- tai -ㄹ 텐데.

Esimerkit (5)

  1. 만약 다시 태어난다면, 새로 살고 싶어요.

    If I were to be born again, I would want to live a new life.

    Sana sanalta: Jos syntyisin uudelleen, haluaisin elää uuden elämän.

  2. 복권에 당첨된다면 세계 일주를 할 거예요.

    If I won the lottery, I would travel around the world.

    Sana sanalta: Jos voittaisin lotossa, matkustaisin maailman ympäri.

    Lottovoittoa pidetään hyvin epätodennäköisenä, hypoteettisena tapahtumana, joten -는다면 sopii tähän täydellisesti.

  3. 네가 내 입장이라면 어떻게 하겠어?

    If you were in my position, what would you do?

    Sana sanalta: Jos olisit minun asemassani, mitä tekisit?

  4. 어제 시험공부를 더 열심히 했다면, 시험을 잘 봤을 텐데.

    If I had studied harder for the exam yesterday, I would have done well on it.

    Sana sanalta: Jos olisin opiskellut eilen kovemmin kokeeseen, olisin pärjännyt siinä hyvin.

    Tämä on epätosi väite menneisyydestä, joka ilmaisee katumusta. Tässä käytetään menneen ajan muotoa -했다면.

  5. 돈이 아주 많다면 뭘 가장 하고 싶어요?

    If you had a lot of money, what would you want to do most?

    Sana sanalta: Jos sinulla olisi paljon rahaa, mitä haluaisit tehdä eniten?

Yleiset virheet

  • -는다면-päätteen käyttö yleisissä totuuksissa tai todennäköisissä ehdoissa.

    Eri merkitys봄이 온다면 꽃이 펴요.
    봄이 오면 꽃이 펴요.

    '-는다면' on tarkoitettu hypoteettisiin tai epätodennäköisiin tilanteisiin, ei yleisiin totuuksiin tai hyvin todennäköisiin tapahtumiin, kuten kevään tuloon. Näissä tapauksissa tavallinen ehto -면 on oikea ja luonnollinen valinta.

  • Verbien ja adjektiivien taivutusten sekoittaminen.

    날씨가 좋은다면 공원에 가자.
    날씨가 좋다면 공원에 가자.

    좋다 on kuvaileva verbi (adjektiivi), joten se taipuu muodossa -다면, ei -는다면. Muista: tekemistä ilmaisevat verbit käyttävät -는다면 tai -ㄴ다면, ja kuvailevat verbit käyttävät -다면.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

-는다면-는다면-ㄴ다면-ㄴ다면-다면-다면
Harjoittele Bubblegumissa: -는다면/ㄴ다면/다면Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.