-라고
Käskeminen ja pyytäminen
-(으)라고 on kielioppirakenne käskyjen välittämiseen. Esimerkiksi '엄마가 빨리 오라고 했어요' tarkoittaa 'Äiti sanoi minun tulla nopeasti'.
Näin se toimii
-(으)라고 on keskeinen rakenne epäsuorassa puheessa, erityisesti käskyjen, pyyntöjen tai kehotusten lainaamisessa. Se vastaa suomen kielen ilmaisua "(joku) sanoi (jollekin), että tee..." tai "(joku) käski (jotakuta) tekemään...".
Taivutussäännöt:
1. Verbin vartalo päättyy vokaaliin tai ㄹ: Lisää -라고.
- 가다 (mennä) → 가라고
- 만들다 (tehdä/valmistaa) → 만들라고 (ㄹ ei poistu)
2. Verbin vartalo päättyy konsonanttiin (paitsi ㄹ): Lisää -으라고.
- 먹다 (syödä) → 먹으라고
- 앉다 (istua) → 앉으라고
Tämän lainatun käskyn perässä on yleensä välittävä verbi, kuten:
- 하다 / 말하다: sanoa / kertoa
- 부탁하다: pyytää
- 시키다: käskeä / saada joku tekemään
- 전하다: välittää viesti
Yleinen lyhennetty muoto:
Arkikielessä -(으)라고 해요 lyhennetään usein muotoon -(으)래요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (Opettaja sanoo, että tule.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (He sanovat, että syö.)
Tämä rakenne on osa lainauspäätteiden sarjaa. Vertaa sitä näihin:
Esimerkit (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Sana sanalta: Opettaja (kunnioittava) hiljaa ole-käsky-lainaussana sanoi (kunnioittava).
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
Sana sanalta: Äiti päivällinen syö-käsky-lainaussana kutsui.
먹다 päättyy konsonanttiin, joten käytetään -으라고.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
Sana sanalta: Osastopäällikkö tämä asiakirja nopeasti tee-käsky-lainaussana käski (kunnioittava).
Kun verbin vartalo päättyy ㄹ-kirjaimeen, kuten 만들다, -라고 lisätään suoraan ilman, että ㄹ poistuu.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
Sana sanalta: Ystävä kotitehtävä auta-anna-käsky-lainaussana pyysi.
Kun pyydetään jotakuta tekemään jotain puhujan hyväksi, käytetään verbiä 주다, joka muuttuu tässä lainausmuodossa muotoon 달라고. Tämä on hyvin yleinen ja tärkeä muunnelma.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
Sana sanalta: Lääkäri-opettaja lääke hyvin ota-huolehdi syö-käsky-lainaussana-해요.
먹으래요 on lyhennetty muoto ilmaisusta 먹으라고 해요.
Yleiset virheet
Väitelauseen lainausmuodon -다고 käyttö käskyjen kohdalla -(으)라고:n sijaan.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 on tarkoitettu väitteiden välittämiseen ('sanoi, että...'), kun taas -(으)라고 on tarkoitettu käskyjen välittämiseen ('käski tekemään...'). Koska 'tee kotitehtäväsi' on käsky, on käytettävä -(으)라고.
-으- -kirjaimen unohtaminen konsonanttiin päättyvien verbien kohdalla.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.Kun verbin vartalo päättyy konsonanttiin (kuten 먹-), on lisättävä -으- ennen -라고-päätettä, jolloin muodoksi tulee -으라고.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -는다고/ㄴ다고/다고Sano, väitä
Tämä on väitelauseiden epäsuora lainausmuoto, joka tarkoittaa 'sanoa, että...'. Se eroaa -(으)라고-rakenteesta, jota käytetään käskyissä.
Taso 3 - -냐고Whether, if (epäsuora kysymys)
Tämä on kysymysten epäsuora lainausmuoto, joka tarkoittaa 'kysyä, että...'. Se kuuluu samaan lainausrakenteiden perheeseen kuin -(으)라고.
Taso 3 - -자고Ehdotus, tekemisen ehdottaminen
Tämä on ehdotusten epäsuora lainausmuoto (käyttäen -자), joka tarkoittaa 'ehdottaa, että tehdään...'. Se täydentää yleisten lainauspäätteiden sarjan yhdessä -(으)라고:n kanssa.
Taso 3 - -지 말라고Kieltäminen toiselle
Tämä on kielteinen muoto, jota käytetään kieltojen välittämiseen ('käskeä olemaan tekemättä...'). Se on suora vastine -(으)라고-rakenteelle kieltojen kohdalla.
Taso 3 - -아/어라Epävirallinen käsky
Tämä on suora, epämuodollinen käskymuoto. -(으)라고-rakennetta käytetään välittämään käsky, joka on alun perin annettu esimerkiksi päätteillä -아/어라 tai -십시오.
Taso 1 - -아/어 달라고Pyydä tekemään, pyyntö
Erityinen muoto, jota käytetään 주다-verbin kanssa merkityksessä 'pyytää jotakuta tekemään jotain minun hyväkseni'. Se on hyvin yleinen ja tärkeä muunnelma -(으)라고-rakenteesta.
Taso 3
Opi seuraavaksi
Rakenteet, jotka jatkavat tästä.