-는답시고
Väittäen tekevänsä, tekosyyllä
Muotoa -는답시고 käytetään ilmaisemaan paheksuntaa tai epäilyä tekoa kohtaan, jonka joku väittää tekevänsä hyvästä syystä, mutta joka johtaa usein huonoon lopputulokseen.
Näin se toimii
-는답시고 on edistynyt kielioppirakenne, jolla ilmaistaan kriittistä tai kyynistä suhtautumista tekijän toimintaan. Puhuja nostaa esiin ristiriidan ilmoitetun tarkoituksen ja toteutuneen (yleensä kielteisen) lopputuloksen tai oman käsityksensä välillä.
Tärkeimmät vivahteet:
- Paheksunta ja epäily: Tärkein tehtävä on osoittaa, että puhuja epäilee ilmoitetun syyn rehellisyyttä tai paheksuu tekoa ja sen tulosta.
- Kielteinen seuraus: Rakennetta -는답시고 seuraava lause kuvaa lähes aina kielteistä, hölmöä tai odottamatonta lopputulosta. Se korostaa teon epäonnistumista tai riittämättömyyttä.
- Käyttö verbien kanssa: Se liittyy toimintaverbien vartaloon.
Muodostaminen:
Tämä rakenne liitetään toimintaverbin vartaloon.
Preesens:
- Toimintaverbin vartalo + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (vokaali-/ㄹ-vartalo saa muodon -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (konsonanttivartalo saa muodon -는답시고)
Mennyt aika:
- Verbin vartalo + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Tämä rakenne on tavallinen puhutussa koreassa ja vapaamuotoisessa tekstissä, kun halutaan ilmaista kriittistä tai sarkastista sävyä.
Esimerkit (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Hän puuttui peliin väittäen auttavansa poikaansa, mutta päätyikin vain pahentamaan asioita.
Sana sanalta: Poikaa auttavansa-väittäen puuttui-peliin-mutta pikemminkin asian pilasi.
Ilmoitettu tarkoitus oli auttaa poikaa, mutta tulos oli kielteinen (asiat pahenivat). Puhuja käyttää muotoa -는답시고 arvostellakseen tätä lopputulosta.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Hän sanoi menevänsä kirjastoon opiskelemaan, mutta kuulin hänen vain nukkuneen koko päivän.
Sana sanalta: Opiskelevansa-väittäen kirjastoon meni-ja-sitten koko päivän vain nukkui-sanotaan.
Tämä ilmentää epäilyä henkilön todellista tarkoitusta kohtaan. Väite oli opiskelu, mutta todellinen teko oli nukkuminen.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Väittäen olevansa dieetillä hän söi vain salaattia, mutta tilasi ja söi sitten yöllä salaa kanaa.
Sana sanalta: Dieettiä tekevänsä-väittäen vain-salaattia söi-ja-sitten yöllä salaa kanaa tilasi-ja söi.
Dieetin noudattaminen esitetään epärehellisenä, koska myöhempi teko oli ristiriidassa sen kanssa.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Ruoanlaiton tekosyyllä hän sai keittiön vain täysin sekaisin.
Sana sanalta: Ruoanlaittoa-tekevänsä-väittäen keittiön kokonaan vain-sotki.
Puhuja keskittyy väitetyn hyvän teon (ruoanlaiton) kielteiseen sivuvaikutukseen (keittiön sotkemiseen).
Yleiset virheet
Muodon -는답시고 käyttäminen tilanteissa, joiden lopputulos on myönteinen tai neutraali.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.Rakenne -는답시고 sisältää aina kielteisen tai kriittisen sävyn. Sitä ei voi käyttää, kun lopputulos on myönteinen, kuten ylennyksen saaminen. Sellaisissa tapauksissa sopii yksinkertainen syytä ilmaiseva side-elementti, kuten -아/어서.
Sekoittaminen tavalliseen tarkoituksen ilmaisemiseen.
Eri merkitys친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Jos ilmaiset vain neutraalin tarkoituksen (mennä Gangnamiin tapaamaan ystävää) ilman mitään arvostelua, sinun kannattaa käyttää rakennetta kuten -러 (jotakin varten). Muodon -는답시고 käyttäminen tässä antaisi virheellisesti ymmärtää, että jokin meni pieleen tai että syy oli vain tekosyy.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -ㄴ/는 척하다Teeskennellä
Tarkoittaa ”olla tekevinään”. Molempiin rakenteisiin liittyy teeskentelyä. Rakenne -ㄴ/는 척하다 keskittyy kuitenkin itse teeskentelemiseen (esim. 자는 척하다 – olla nukkuvinaan), kun taas -는답시고 keskittyy tekoon, joka on tehty tekosyyllä ja joka johtaa huonoon lopputulokseen.
Taso 4 - -랍시고Väittäminen joksikin, jonkin varjolla
Tämä on muotoa -는답시고 vastaava rakenne substantiiveille (käytetään verbin 이다 kanssa). Sitä käytetään arvostelemaan jotakuta, joka ”väittää olevansa [Substantiivi]”. Esimerkiksi: ”의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아” (Väittäen olevansa lääkäri hän ei edes hoida potilaitaan kunnolla).
Taso 5 - -느라고
Tarkoittaa ”tekemisen X takia”, ja sitä seuraa usein kielteinen seuraus. Se on samanlainen siinä mielessä, että se yhdistää teon huonoon tulokseen, mutta -느라고 antaa hyväksyttävän (joskin valitettavan) syyn, kun taas -는답시고 arvostelee ilmoitettua syytä huonona tekosyynä.
Taso 6 - -다가는Jos jatkat tekemistä
Tarkoittaa ”jos jatkaa tekemistä X...” ja varoittaa tulevasta kielteisestä seurauksesta. Molemmat rakenteet liittyvät huonoihin lopputuloksiin, mutta -다가는 on varoitus jatkuvasta toiminnasta, kun taas -는답시고 on arvostelu tietystä menneestä tai meneillään olevasta teosta ja sen ilmoitetusta tarkoituksesta.
Taso 4