-다면서/라면서/다며
Kuulin, että... / Sanovat, että...
-다면서/라면서 -rakennetta käytetään kuullun tiedon vahvistamiseen. Se on kuin sanoisi: "Kuulin, että..." tai "Sanoit, että... (pitääkö se paikkansa?)".
Näin se toimii
Tämä rakenne yhdistää epäsuoran lainauksen muodon -ㄴ/는다고 ja partikkelin -(으)면서, joka tarkoittaa 'samalla kun'. Kirjaimellisesti se tarkoittaa 'sanoen, että...'. Käytännössä sitä käytetään aiemmin sanotun tai kuullun asian esille tuomiseen.
Päätoiminnot:
1. Tiedon vahvistaminen:
Käytät sitä tarkistaaksesi, pitääkö kuulemasi asia paikkansa. Se päättyy usein kohteliaaseen -요 -muotoon.
esim., 내일 시험이라면서요? (Kuulin, että sinulla on huomenna koe, pitääkö paikkansa?)
2. Ristiriidan osoittaminen:
Tämä on hyvin yleinen käyttötapa. Kerrot, mitä kuulit jonkun sanovan, ja osoitat sitten teon tai tilanteen, joka on ristiriidassa sen kanssa.
esim., 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Sanoit olevasi dieetillä, miksi syöt kakkua?)
Taivutussäännöt:
- Tekemistä ilmaisevat verbit (preesens):
- Vartalo päättyy vokaaliin: + -ㄴ다면서 (esim., 가다 → 간다면서)
- Vartalo päättyy konsonanttiin: + -는다면서 (esim., 먹다 → 먹는다면서) - Adjektiivit/kuvailevat verbit (preesens): Vartalo + -다면서
- 예쁘다 → 예쁘다면서
- 춥다 → 춥다면서 - Substantiivit: Substantiivi + -(이)라면서
- 학생 → 학생이라면서
- 의사 → 의사라면서 - Mennyt aika: Vartalo + -았다면서/었다면서
- 갔다 → 갔다면서
- 바빴다 → 바빴다면서 - Tuleva aika: Vartalo + -ㄹ 거라면서
- 할 것이다 → 할 거라면서
-다며 vs. -다면서
-다며 on yleinen lyhenne -다면서 -muodosta puhutussa koreassa. Se tuntuu hieman rennommalta.
esim., 피곤하다며 벌써 자? (Sanoit olevasi väsynyt, mutta nukutko jo?)
Esimerkit (5)
- 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
You said you were studying Korean, but you only play games every day?
Sana sanalta: Korean study you say while every day games only do?
Tämä esimerkki osoittaa ristiriidan sen välillä, mitä henkilö sanoi (opiskelevansa koreaa), ja mitä hän todellisuudessa tekee (pelaa pelejä).
- 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?
I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?
Sana sanalta: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?
Tässä puhuja vahvistaa tietoa, jonka hän on kuullut kuulijan terveydentilasta eilen.
- 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!
Sana sanalta: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!
Tätä käytetään kolmannesta henkilöstä kuullun uutisen vahvistamiseen.
- 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.
They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.
Sana sanalta: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.
Tämä osoittaa ristiriidan ravintolan maineen (mitä kuultiin) ja nykyisen todellisuuden (se on tyhjä) välillä.
- 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?
You said you were tired, so why are you still not sleeping?
Sana sanalta: Tired you say while why still not sleeping are you?
Tässä käytetään lyhennettyä muotoa -다며 kyseenalaistamaan teko, joka on ristiriidassa ilmaistun tunteen kanssa.
Yleiset virheet
Väärän taivutuksen käyttäminen adjektiivien ja verbien välillä.
날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.Adjektiivien, kuten 춥다 (olla kylmä), kohdalla liität -다면서 suoraan vartaloon. -는다면서 -muoto on tarkoitettu tekemistä ilmaiseville verbeille.
Sekoittaminen yksinkertaiseen toteamukseen.
Eri merkitys(Looking out the window) 비가 온다면서.(Looking out the window) 비가 오네요.-다면서 -muotoa käytetään viittaamaan johonkin, minkä olet kuullut. Suoraa havaintoa tehdessä muut päätteet, kuten -네요, ovat luonnollisempia. Käyttäisit '비가 온다면서' vain, jos joku olisi juuri kertonut sinulle sateen alkamisesta ja olisit vahvistamassa sitä.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -더니Huomasin, ja sitten
Kuten -다면서, myös -더니 -rakennetta voi käyttää ilmaisemaan vastakohtaa menneen havainnon ja nykyisen tuloksen välillä. Esimerkiksi '어제는 춥다더니 오늘은 덥다' (Eilen havaitsin, että oli kylmä, mutta tänään on kuuma). Keskeinen ero on, että -더니 perustuu puhujan omaan havaintoon, kun taas -다면서 perustuu kuultuun tietoon.
Taso 4 - -잖아Tiedätkö, ... vai mitä?
Molemmat rakenteet tuovat esille tietoa, jonka kuulijan odotetaan tietävän. Kuitenkin -잖아 -rakennetta käytetään faktoille, jotka ovat ilmeisiä tai jo jaettuja puhujan ja kuulijan välillä ('Näetkö? Minähän sanoin!'). -다면서 on tarkoitettu erityisesti tiedolle, jonka puhuja on kuullut kuulijalta tai kolmannelta osapuolelta ja tuo sen nyt esille.
Taso 3 - -ㄴ/는데Taustatietoa, mutta
-ㄴ/는데 -päätettä käytetään usein taustatiedon antamiseen ennen vastakkaista väitettä, samalla tavalla kuin -다면서 -rakennetta voidaan käyttää. Esimerkiksi '바쁜데 왜 전화했어요?' (Olet kiireinen, mutta miksi soitit?). Ero on siinä, että -다면서 täsmentää, että taustatieto ('olet kiireinen') on jotain, minkä puhuja kuuli jonkun sanovan.
Taso 3