-았/었던
Had been, used to
-았/었던 izena aldatzeko forma bat da, 'used to be' edo 'had been' esan nahi duena. Iraganeko egoera bat edo jada amaituta dagoen ekintza bat deskribatzen du.
Nola funtzionatzen duen
-았/었던 atzera begirako adnominal amaiera bat da, hau da, ondoren datorren izena aldatzen du. Erabat amaituta dagoen eta orainaldiarekin jarraipenik ez duen iraganeko gertaera edo egoera bati buruz hitz egiteko erabiltzen da.
Konjugazioa:
Aditz eta adjektiboen erroei eransten zaie, iraganaldiaren arau berberak jarraituz:
- ㅏ edo ㅗ bokalarekin amaitzen diren erroak + -았던
adibidez, 가다 → 갔던 (joan nintzen lekua), 좋다 → 좋았던 (ona izan zen gauza) - Beste bokal batzuekin amaitzen diren erroak + -었던
adibidez, 먹다 → 먹었던 (jan nuen janaria), 예쁘다 → 예뻤던 (polita zen pertsona) - 하다 aditzak → -했던
adibidez, 공부하다 → 공부했던 (ikasi nuen gaia)
Nuance nagusia: -았/었던 vs. -던 vs. -ㄴ/은
Hiru izen-aldatzaile hauen arteko aldea ulertzea funtsezkoa da.
1. -았/었던 (Iraganaldia amaitua)
Ekintza edo egoera bat erabat amaituta dagoela eta orainaldiarekin loturarik ez duela azpimarratzen du. Askotan, iraganeko gertaera zehatz eta bakar bat adierazten du.
• 작년에 갔었던 여행 (Iaz egin nuen bidaia) - Bidaia amaitu da.
• 어렸을 때 살았던 집 (Txikia nintzenean bizi nintzen etxea) - Ez naiz jada han bizi.
2. -던 (Iraganaldia osatugabea edo ohiturazkoa)
Etengabea zen, ohituraz errepikatzen zen edo iraganean existitu zen baina eten edo zertxobait osatugabea zen ekintza baterako erabiltzen da. Oroitzapen kutsua du.
• 내가 읽던 책 (Irakurtzen ari nintzen liburua) - Ez nuela amaitu adierazten du.
• 우리가 자주 가던 식당 (Sarritan joaten ginen jatetxea) - Ohiturazko ekintza.
3. -ㄴ/은 (Iraganeko gertakari hutsa)
Hau iraganeko aldatzaile neutroagoa da. Iraganeko ekintza bat gertakari gisa adierazten du, amaiera edo oroitzapen ñabardura gehigarririk gabe.
• 어제 본 영화 (Atzo ikusitako filma) - Gertakari hutsa.
Laburbilduz, erabili -았/었던 zerbait iraganean gertatu zela eta orain erabat amaituta dagoela azpimarratu nahi duzunean.
Adibideak (4)
- 여기는 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.
This is the house I lived in when I was young.
Hitzez hitz: Hemen ni gaztea nintzenean bizi nintzen etxea da.
살았던-ek 집 (etxea) aldatzen du, han bizitzearen ekintza iraganean gertatu zela eta orain erabat amaituta dagoela adieraziz.
- 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.
The trip to Jeju Island that I went on last year was really great.
Hitzez hitz: Iaz Jeju uhartera joan nintzen bidaia oso ona izan zen.
갔었던-ek iraganeko gertaera zehatz eta amaitu bat (bidaia) deskribatzen du, gogoratzen ari dena.
- 우리가 자주 만났었던 카페가 문을 닫았어요.
The cafe where we used to meet often has closed.
Hitzez hitz: Sarritan elkartzen ginen kafetegia itxi egin da.
만났었던-ek kafetegi hartan elkartzearen ekintza amaitutako kapitulu bat dela adierazten du, batez ere itxita dagoela kontuan hartuta.
- 그가 입었던 옷은 파란색이었어요.
The clothes he had worn were blue.
Hitzez hitz: Berak jantzita zituen arropak kolore urdinekoak ziren.
Honek iraganeko une zehatz batean jantzita zituen arropak deskribatzen ditu. Arropak janzteko ekintza amaituta dago.
Ohiko akatsak
-았/었던 erabiltzea oraindik orainaldian jarraitzen duen iraganeko kalitate baterako.
Esanahi desberdina어렸을 때 똑똑했었던 그는 지금도 똑똑해요.어렸을 때 똑똑하던 그는 지금도 똑똑해요.-았/었던-ek egoera edo ekintza erabat amaituta dagoela adierazten du. '똑똑했었던'-ek bere adimena iraganeko kontua zela iradokitzen du. Iraganean zuen eta oraindik duen kalitate bat deskribatzean, -던 naturalagoa da, iraganeko egoera gogorarazten baitu amaituta dagoela adierazi gabe.
Ekintza amaitu baten (-았/었던) eta osatugabe baten (-던) arteko ñabardura nahastea.
Esanahi desberdina어제 읽었던 책을 마저 읽어야 해요. (Implies you finished it, which is contradictory)어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.Liburua irakurtzen jarraitu behar baduzu, ekintza osatugabea zela esan nahi du. Hori dela eta, '읽던 책' (irakurtzen ari nintzen liburua) zuzena da. '읽었던 책' (irakurria nuen liburua) esateak jada amaitu duzula adierazten du, eta horrek esaldia logikarik gabe uzten du.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -던Had been -ing
Hau da -았/었던-ekin alderatzeko eredu garrantzitsuena. -았/었던-ek iraganeko ekintza edo egoera amaitu bat azpimarratzen duen bitartean, -던-ek osatugabea, errepikatua edo gogoratutako iraganeko ekintza edo egoera bati egiten dio erreferentzia.
3. maila - -ㄴ/은Izenondoaren Adjektibo-aldatzailea
Biak iraganaldiko izen-aldatzaileak dira. Hala ere, -ㄴ/은 aldatzaile neutro eta faktikoa da ('joan zen pertsona'). -았/었던-ek ekintza erabat amaituta dagoela eta orainaldiarekin loturarik ez duela adierazten du ('joana zen pertsona').
1. maila - -더-Iraganeko behaketa-markatzailea
Hau atzera begirako markatzailea da, hiztunak pertsonalki ikusi edo bizi izandako zerbait gogoratzen edo kontatzen ari dela adierazten duena. -던-en oinarrizko elementua da eta bere atzera begirako esanahia -았/었던-era eramaten da.
4. maila
Ikasi ondoren
Honen gainean eraikitzen diren egiturak.