-던지 말던지
Whether or not
-든지 말든지 ekintza bat egin edo ez egin axola ez zaizula adierazteko eredu estandarra da. -던지 말던지 forma oso ohikoa den aldaera kolokiala da.
Nola funtzionatzen duen
Eredu hau beste pertsona baten ekintzekiko edo egoera baten aurrean axolagabetasuna adierazteko modu indartsua da. 'Aukera horrek ez du nire planetan eraginik' esan nahi du.
Forma estandarra vs. kolokiala:
Koreako Hizkuntzaren Institutu Nazionalaren arabera, -든지 말든지 da aukera bat adierazteko forma zuzena. Nahasmena -더- atzizki atzera begirakoagatik sortzen da, '-던지' forma sortzen duena. Hala ere, aukerak edo axolagabetasuna ('A edo B') adierazteko, '-든지' da partikula zuzena. Hori gorabehera, '-던지 말던지' hizketan hainbeste erabiltzen denez, ikasleek ezagutu egin behar dute, nahiz eta idatziz eta egoera formaletan '-든지 말든지' erabiltzea hobe den.
Egitura:
-든지 말든지 zuzenean aditz-izenari eransten zaio.
- 가다 (joan) → 가든지 말든지 (joan edo ez joan)
- 먹다 (jan) → 먹든지 말든지 (jan edo ez jan)
- 공부하다 (ikasi) → 공부하든지 말든지 (ikasi edo ez ikasi)
Erabilera-ñabardurak:
1. Axolagabetasuna adieraztea: Hau da erabilera ohikoena. Hiztunak argi uzten du ekintzaren emaitzak ez diola axola.
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Zu etorri edo ez, niri bost.)
2. Aukera bat ematea (askotan gogaikarri): Norbaiti nahi duena egiteko esateko erabil daiteke, batzuetan tonu mespretxagarri edo gogaikarri batekin.
• 울든지 말든지 마음대로 해. (Negar egin edo ez, egin nahi duzuna.)
Adibideak (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Whether you come or not, I'm going to the party.
Hitzez hitz: Zu etorri edo ez, ni festara joango naiz.
Adibide honek -던지 말던지 forma kolokiala erabiltzen du, koreerazko hizketan oso ohikoa dena. Forma estandar eta gramatikalki zuzena '오든지 말든지' da.
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Whether you study or not, do as you please.
Hitzez hitz: Ikasi edo ez, egin nahi duzuna.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.
Hitzez hitz: Pertsona horrek barkamena eskatu edo ez, niri jada ez zait axola.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.
Hitzez hitz: Euria egin edo ez, mendi-ibilaldia aurreikusita bezala egingo da.
Honek erakusten du kanpoko gertaera bat (euria) ez dela garrantzitsua aurreikusitako jarduerarako. Adibide honek forma estandarra erabiltzen du.
Ohiko akatsak
-든지 말든지 norberaren zalantzarako erabiltzea.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 beste baten ekintzarekiko edo egoera batekiko axolagabetasuna adierazten du. Norberaren barne-eztabaidarako edo zalantzarako ('X egin behar dut edo ez?'), -ㄹ까 말까 erabili behar duzu.
Aukerak adierazteko -든지 partikula orokorrarekin nahastea.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 ekintza bakar baterako ('egin edo ez') finkatutako esamoldea da. Aukera desberdinak zerrendatzeko (adibidez, 'sagarrak edo madariak'), erabili -든지 elementu bakoitzaren ondoren.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -(으)ㄹ까 말까Egitea ala ez
Kontraste-eredua da. Erabili -ㄹ까 말까 zure zalantzarako ('Egin behar dut edo ez?'). Erabili -든지 말든지 beste norbaiten ekintzarekiko axolagabetasuna adierazteko.
3. maila - -든지Edozer zer, nor, nola, etab.
-든지 말든지 aukera-partikula orokor honetatik eratorritako esamolde finko eta zehatza da. -든지 partikulak edozein aukera-kopuru zerrenda ditzake, eta -든지 말든지-k ekintza bakar bat eta haren ezeztapena aurkezten ditu.
3. maila - -더-Iraganeko behaketa-markatzailea
-더- atzera begirako markatzaileak '-던지' sortzen du (adibidez, 얼마나 춥던지 - zein hotz egiten zuen!). '-던지' eta '-든지' arteko antzekotasun fonetikoa da '-든지 말든지' estandarraren ordez '-던지 말던지' erabiltzeko akats kolokial arruntaren iturria.
4. maila