-던

Had been -ing

3. mailaHonela ahoskatzen da deon

-던-ek izen bat aldatzen du, 'lehen...' edo '...-tzen ari nintzen' esan nahi du. Iraganeko ekintzak gogoratzeko da.

Nola funtzionatzen duen

-던 atzerabegirako amaiera adnominala da. Horrek esan nahi du aditz-erro bati eransten zaiola izen bat aldatzen duen hitz deskribatzaile (adjektibo baten antzera) bihurtzeko. Gogoratzen ari zaren iraganeko gertaerak edo egoerak aipatzeko erabiltzen da.

Bi esanahi nagusi ditu:

1. Iraganeko ekintza ohiturazko edo errepikatu bat gogoratzea
Erabilera hau ingelesezko 'used to' (lehen egiten nuen) antzekoa da. Iraganean aldizka gertatzen zen baina jada gertatzen ez den zerbait deskribatzen du.

어렸을 때 자주 가던 공원
Txikia nintzenean sarri joaten nintzen parkea.
학생 때 매일 듣던 음악
Ikaslea nintzenean egunero entzuten nuen musika.

2. Iraganeko ekintza amaitu gabe edo eten bat gogoratzea
Erabilera honek iraganeko une jakin batean martxan zegoen baina amaitu ez zen ekintza bat deskribatzen du.

어제 읽던 책
Atzo irakurtzen ari nintzen liburua (ez nuela amaitu adieraziz).
마시던 커피
Norbaitek edaten ari zen kafea (amaitu gabe dagoela adieraziz).

Konparazio nagusiak:

-던 vs. -ㄴ/은 (Iraganeko aldatzaile sinplea)
Ikasleentzat nahasgarriena. Aldea amaierari buruzkoa da.

-ㄴ/은-ek iraganeko ekintza amaitu eta bakarra deskribatzen du.
어제 본 영화 - Atzo ikusi nuen filma (ikusten amaitu nuen).
-던-ek martxan zegoen edo errepikatutako ekintza bat deskribatzen du.
어제 보던 영화 - Atzo ikusten ari nintzen filma (erdian nengoen; eten egin zen).

-던 vs. -았/었던 (Iraganeko aldatzaile perfektua)
Biak iraganari buruzkoak dira, baina -았/었던-ek ekintza edo egoera erabat amaituta dagoela eta orainaldiarekin loturarik ez duela azpimarratzen du.

내가 살던 집 - Lehen bizi nintzen etxea (han bizitzearen oroitzapenean eta ohituran zentratzen da).
내가 살았던 집 - Bizi izan nintzen etxea (gertaera erabat iraganean dagoela eta jada han bizi ez naizela azpimarratzen du).

Aldea sotila da, baina -았/었던-ek sarritan iragan urrunagoa edo behin betikotasun sentsazio handiagoa adierazten du.

Adibideak (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
Hitzez hitz: This is I high school student when often listened to song.
듣던-ek 노래 (abestia) aldatzen du. Iraganeko ohiturazko ekintza bat adierazten du: abestia behin eta berriz entzutea.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
Hitzez hitz: Was drinking coffee where did you put?
마시던-ek 커피 (kafea) aldatzen du. Horrek esan nahi du edateko ekintza martxan zegoela eta eten egin zela. Kafea ez da amaitu.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
Hitzez hitz: Was reading book closed and sleep fell.
Honek eten egindako ekintza bat argi erakusten du. Hizlaria irakurtzen ari zen (읽던 책) lo egiteko gelditu zenean.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
Hitzez hitz: We often used to go restaurant door closed.
가던-ek 식당 (jatetxea) aldatzen du, hara joatea iraganean errepikatutako ohiturazko ekintza bat zela adieraziz.

Ohiko akatsak

-던 erabiltzea iraganeko ekintza bakar eta amaitu baterako, -ㄴ/은-en ordez.
Esanahi desberdina어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Atzo sagar osoa jan bazenuen, ekintza amaituta dago. Hori dela eta, iraganeko aldatzaile sinplea -ㄴ/은 (먹은) erabili behar duzu. 먹던 erabiltzeak sagarra jaten ari zinela adierazten du, eta horrek ez du bat egiten sagarra goxoa zela (amaitu duzula eta badakizula adieraziz) dioen testuinguruarekin.