-던 참이다
Egin-egin nengoen
Erabili -던 참이다 'egin-egin nengoen...' esateko. Zure asmoaren eta beste gertaera baten arteko kasualitatea edo denbora-doitasun ezin hobea nabarmentzen du.
Nola funtzionatzen duen
-던 참이다 hiztuna ekintza bat egiteko zorian zegoela adierazteko erabiltzen da.
1. Egitura:
Zuzenean ekintza-aditzaren erroari eransten zaio.
- 가다 (joan) → 가던 참이다
- 먹다 (jan) → 먹던 참이다
- 전화하다 (deitu) → 전화하던 참이다
2. Erabilera eta ñabardura:
Eredu honek ekintza bat hasi aurreko berehalakotasuna eta une zehatza azpimarratzen ditu. Bi egoera nagusitan erabiltzen da:
- Kasualitatea: Norbaitek zuk zeuk egitear zenuen zerbait iradokitzen edo egiten duenean. Honek 'denbora-doitasun bikaina' edo 'ze kasualitatea' sentsazioa adierazten du.
- Etenaldia: Ekintza bat hastear zinela kanpoko gertaera bat gertatzen denean, hura etenez edo zure planak aldatuz.
3. Denbora eta formaltasuna:
- Oraina: -던 참이다 (arrunta), -던 참이에요 (adeitsua), -던 참입니다 (formala)
- Iragana: -던 참이었다 (arrunta), -던 참이었어요 (adeitsua), -던 참이었습니다 (formala). Iragana oso ohikoa da, askotan igaro berri den une bat deskribatzen ari zarelako.
4. Egitura erlazionatuak:
Adibideak (4)
- 막 샤워하던 참이었는데 전화가 왔어요.
I was just about to take a shower when the phone rang.
Hitzez hitz: Dutxatzear nengoen telefonoak jo zuenean.
- A: 배고픈데 우리 피자 시킬까요? B: 좋아요! 저도 막 주문하려던 참이었어요.
A: I'm hungry, shall we order pizza? B: Great! I was just about to order it myself.
B-k -려던 참이었어요 erabiltzen du (aldaera arrunta) A-ren iradokizuna bere asmoarekin bat etorri zela erakusteko.
- 가게 문을 닫던 참이었는데 손님이 들어왔어요.
A customer came in just as I was about to close the store.
Hitzez hitz: Denda ixtear nengoela bezero bat sartu zen.
- 마침 잘 오셨어요. 저희도 이제 막 저녁을 먹던 참이었어요.
You've come at a good time. We were just about to have dinner.
마침 ('garaiz', 'kasualitatez') maiz erabiltzen da eredu honekin denbora-doitasun ezin hobea azpimarratzeko.
Ohiko akatsak
Aditz deskribatzaileekin (ondo-ondoan) erabiltzea.
날씨가 좋던 참이다.날씨가 좋아서 나가려던 참이다.-던 참이다 gertatzear dagoen ekintza bat deskribatzen du. Ezin da erabili 좋다 (ona izan) bezalako aditz deskribatzaileekin. Horren ordez, eguraldi ona erabil dezakezu egingo zenuen ekintza baten arrazoi gisa.
Iraganaldi arruntarekin nahastea.
Esanahi desberdina어제 숙제하던 참이었어요.어제 숙제하고 있었어요.-던 참이다 bat datorren gertaerarik gabe erabiltzeak ez du naturala ematen. Une zehatz eta eten bat adierazten du. Iraganeko ekintza jarraitu bat adierazteko, erabili -고 있었어요 (egiten ari nintzen). Adibide okerra testuingurua gehitzen ari bazara bakarrik erabiliko zenuke, adibidez '...그때 친구가 놀러 왔어요' (...laguna bisitan etorri zenean).
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -(으)려던 참이다Egin Zorian
Esanahian ia berdinak dira eta askotan trukagarriak. -려던 참이다, -려고 하다-tik eratorria, hiztunak ekintza egiteko duen asmoan enfasi apur bat indartsuagoa jar dezake.
4. maila - -던Had been -ing
Hau -던 참이다-ren muina osatzen duen atzera begirako izenondo-bukaera da. 참 ('une') izena aldatzen du, iraganean martxan zegoen edo gertatzear zegoen ekintza bat deskribatuz.
3. maila - -던 참에Just when/as I was -ing
Hau ereduaren forma konektiboa da. 'Egin-egin nengoen...' unea beste perpaus batekin lotzeko erabiltzen da, 'X egitear nengoela, (Y gertatu zen)' esanahiarekin. Testuinguru honetan -는데-ren antzera funtzionatzen du.
5. maila - -자마자Berehala
Denboran kontraste baliagarria eskaintzen du. -던 참이다 ekintza baten aurreko uneari erreferentzia egiten dion bitartean, -자마자-k ekintza bat amaitu ondorengo uneari egiten dio erreferentzia. (adibidez, 집에 오자마자 - etxera iritsi bezain laster).
4. maila