-던 참에

Just when/as I was -ing

5. mailaHonela ahoskatzen da deon chame

Gertaera berri bat une egokian gertatzen denean erabiltzen da, beste zerbait egiten ari zinen edo egitera zihoazen une berean.

Nola funtzionatzen duen

'-던 참에' kasualitatea edo une egokia nabarmentzen duen egitura gramatikala da. Bi gertaera lotzen ditu, non bigarrena lehena martxan zegoen edo hastear zegoen une berean gertatzen den.

Egitura:
Ekintza aditz-erro bati '-던 참에' erantsiz osatzen da.

  • 가다 (joan) → 가던 참에
  • 먹다 (jan) → 먹던 참에
  • 생각하다 (pentsatu) → 생각하던 참에

Azalpena:
1. -던: Atzera begirako adnominal amaiera da. Ekintza iraganean gertatzen ari zela edo iraganeko ohitura bat zela adierazten du.
2. 참: Izen honek 'une', 'aldi' edo 'denbora-puntu' esan nahi du.
3. 에: Denbora-partikula da, '-(e)an' edo 'unean' esan nahi duena.

Literalki, esaldiak "(zerbait) egiten ari nintzen unean" esan nahi du. Egitura honek bigarren perpausaren ekintza lehenengoarekin ezin hobeto sinkronizatuta dagoela adierazten du. Askotan 마침 (justu garaiz, kasualitatez) bezalako hitzekin erabiltzen da kasualitatea are gehiago nabarmentzeko.

Erabilera-ñabardurak:

  • Askotan konnotazio positiboa edo neutroa du, unea egokia edo zorionekoa izan dela iradokiz.
  • 'Hori aipatuta...' esan nahi izateko erabil daiteke, pentsatzen ari zinen gai bat beste norbaitek aipatzen duenean.
  • Azken 에 batzuetan kendu daiteke, eta esaldia '-던 참이다' (-tzen ari nintzen unea da) amaierarekin bukatu daiteke. Adibidez: 마침 전화하려던 참이다. (Justu deitzera nindoan.)
  • Oro har ekintza-aditzekin erabiltzen den arren, gorputz-egoerak deskribatzen dituzten esamolde idiomatikoak, hala nola 목이 마르다 (egarri izan) edo 배가 고프다 (gose izan), salbuespenak dira. Aldatzen ari den egoera bat deskribatzen dute, ereduaren ñabardurarekin bat eginez.

-려던 참이다-rekin alderaketa:
Biak oso antzekoak dira eta askotan truka daitezke. Hala ere, -려던 참이다-k bereziki asmoa azpimarratzen du zerbait hasi aurretik. '-던 참에' martxan zegoen ekintza baterako zein hastear zegoen baterako erabil daiteke.
Adibidez: 그 문제에 대해 상의하려던 참에 부장님께서 먼저 회의를 소집하셨어요. (Gai horri buruz eztabaidatzera nindoan unean, sailburuak bilera deitu zuen lehenik.) Hemen, '-려던 참에' erabiltzen da bilera deitu aurretik eztabaidatzeko asmoa indarrez azpimarratzeko.

Adibideak (4)

  1. 막 집에서 나가던 참에 택배 기사님을 만났어요.

    Just as I was leaving the house, I ran into the delivery person.

    Hitzez hitz: Etxea uzten ari nintzen unean, banatzailearekin topo egin nuen.

  2. 목이 마르던 참에 친구가 시원한 주스를 사 왔어요.

    I was just feeling thirsty when my friend bought some cool juice.

    Hitzez hitz: Egarria sentitzen ari nintzen unean, lagunak zuku freskoa ekarri zuen.

    Esaldi honek une egokia nabarmentzen du. Lagunak zukua ekartzeko ekintza behar zen une berean gertatu zen.

  3. 네 생각을 하던 참에 네게서 전화가 왔어.

    I was just thinking of you when you called.

    Hitzez hitz: Zutaz pentsatzen ari nintzen unean, zure deia jaso nuen.

    Gertaera kasual baten adibide klasikoa da. 'Pentsatzearen' ekintza martxan zegoen 'telefono-deia' ezin hobeto sinkronizatuta gertatu zenean.

  4. 마침 배가 고프던 참이었는데, 잘 됐다!

    I was just getting hungry, so this is perfect!

    Hitzez hitz: Justu gosea sentitzen ari nintzen unean, hau ezin hobea da!

    Adibide honek '-던 참이다' forma erabiltzen du iraganeko denboran ('-던 참이었다'). Zerbait une oso egokian gertatu dela adierazteko modu arrunta da.

Ohiko akatsak

  • Aditz deskribatzaileekin (ondo-izenondoekin) erabiltzea ekintza-aditzen ordez.

    Esanahi desberdina날씨가 춥던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.
    추워서 떨던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.

    '-던 참에'-k gertatzen ari zen ekintza bat deskribatu behar du. '춥다' (hotz egon) egoera bat da, ez ekintza bat. '떨다' (dardara egin) bezalako ekintza-aditz bat behar duzu hotzagatik zer egiten ari zinen erakusteko. Kontuan izan '배가 고프다' bezalako esamolde idiomatiko batzuk salbuespen direla.

Nola lotzen den

Ikasi hau lehenik

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

참-던
Praktikatu -던 참에 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.