-던 차에
While I was -ing
-던 차에-k adierazten du gertaera berri bat une ezin hobean gertatu dela, beste zerbait egiten ari zinenean. 'Just as I was...' edo 'it just so happened that while I was...' esatea bezalakoa da.
Nola funtzionatzen duen
-던 차에 gramatika-eredua ekintza edo gertaera bat une oso egokian gertatu dela adierazteko erabiltzen da, beste ekintza bat gertatzen ari zenean edo gertatzear zegoenean. Kasualitate zoriontsu bat edo gertaeren elkargune egokia azpimarratzen du.
Egitura:
Aditz baten erroari zuzenean eransten zaio. Ekintza-aditzekin gehien erabiltzen den arren, egoera bat deskribatzen duten aditz deskribatzaile (ondo-izenondo) batzuekin ere erabil daiteke, hala nola 배가 고프다 (gosea izan) edo 목이 마르다 (egarria izan).
- 가다 (joan) → 가던 차에
- 먹다 (jan) → 먹던 차에
- 고프다 (gosea izan) → 고프던 차에
Gako ñabardurak:
1. Une egokia: Oinarrizko esanahia da bigarren klausula une ezin hobean gertatzen dela. Ez da zerbait gertatzen ari zen bitartean soilik, baizik eta 'just as' gertatzen ari zenean, une egokia dela sentiarazten duen moduan.
2. Atzera begirako testuingurua: -던 erabiltzeak lehenengo ekintza iraganean kokatzen du, gertaera berrirako aurrekari edo testuinguru gisa balio duena.
Antzeko ereduekin alderaketa:
- -던 차에 vs. -다가: -다가-k adierazten du ekintza bat beste batek eten zuela. -던 차에-k iradokitzen du bigarren ekintza gertaera egokia edo kasualitatezkoa izan zela, ez zertan etenaldi bat.
- -던 차에 vs. -는 길에: -는 길에 bereziki erabiltzen da zerbait 'bidean' gertatzen denean. -던 차에 edozein ekintzatarako erabil daiteke, ez bakarrik bidaia fisikoetarako.
- -던 차에 vs. -는 김에: -는 김에-k 'while you're at it' esan nahi du, hiztunak nahita bigarren ekintza bat gehitzen duela lehenengoaz baliatzeko. -던 차에-rekin, bigarren gertaera kanpokoa eta kasualitatezkoa izan ohi da, ez hiztunak planifikatua.
Adibidez, '마침 목이 마르던 차에 친구가 물을 주었다'-k 'Egarria sentitzen ari nintzen unean, lagun batek ura eman zidan' esan nahi du. Lagunaren ekintza kasualitate ezin hobea izan zen.
Adibideak (4)
- 마침 배가 고프던 차에 친구가 피자를 사 왔어요.
Just as I was getting hungry, my friend brought pizza.
Hitzez hitz: Just hungry was-in-the-middle-of friend pizza bought and came.
Laguna pizzaz iristea une ezin hobean gertatutako gertaera izan zen, hiztuna gose sentitzen ari zen unean bertan.
- 부모님께 전화하려던 차에 어머니에게서 전화가 왔어요.
I was just about to call my parents when my mom called me.
Hitzez hitz: To parents was-about-to-call-in-the-middle-of from mother a call came.
Honek 'zerbait egitear' egotearen ñabardura erakusten du. -려던 차에 forma hau -려던 참이다 ('just about to') formarekin estuki lotuta dago. -려고 하다 eta -던 차에 konbinatuz osatzen da.
- 회사를 그만둘까 고민하던 차에 더 좋은 회사에서 스카우트 제의가 들어왔다.
While I was contemplating quitting my job, I received a scouting offer from a better company.
Hitzez hitz: Company quit-shall-I was-contemplating-in-the-middle-of from a better company a scout offer came in.
Scouting eskaintza une ezin hobean iritsi zen, hiztuna lana uzteko asmoa hausnartzen ari zen unearekin bat eginez.
- 외출하려던 차에 비가 오기 시작해서 그냥 집에 있었어요.
I was about to go out, but it started raining, so I just stayed home.
Hitzez hitz: Was-about-to-go-out-in-the-middle-of rain starting to come so just at home was.
Eredu hau plan aldaketa bat eragiten duen une egokiko gertaera bat gertatzen denean ere erabil daiteke.
Ohiko akatsak
-던 차에 erabiltzea elkarren arteko loturarik ez duten bi ekintza aldi berekoetarako, une egokiaren ñabardurarik gabe.
음악을 듣던 차에 책을 읽었어요.음악을 듣던 차에 좋아하는 가수의 신곡이 나왔다는 알림을 받았다.Okerreko esaldiak aldi berean gertatzen diren bi gauza zerrendatzen ditu soilik. Horretarako, -면서 (adibidez, 음악을 들으면서 책을 읽었어요) hobea litzateke. Zuzeneko esaldiak funtzionatzen du, abesti berri bati buruzko jakinarazpena jasotzea musika entzuten ari zinen bitartean gertatutako gertaera egokia eta lotua delako.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -(으)려던 참이다Egin Zorian
-려던 참이다-k 'zerbait egitear egon' esan nahi du. '-던 차에' askotan erabiltzen da norbait zerbait egitear zegoen unean bertan gertatzen den egoera baterako, luzapen natural bihurtuz. Adibidez, '전화하려던 참이다' (deitzear nengoen) '전화하려던 차에 전화가 왔다' (deitzear nengoen unean, telefonoak jo zuen) bihur daiteke.
4. maila - -는 길에Bidean, joatean
Biek deskribatzen dute ekintza bat beste bat gertatzen ari den bitartean. Hala ere, '-는 길에' bereziki mugimendu fisikorako da (norabait joatea/etortzea), '-던 차에' edozein ekintzatarako erabil daiteke eta bidaia fisikoa baino une egokia azpimarratzen du.
3. maila - -ㄴ/는 김에Bidean, Aukera Aprobetxatuz
Biek egoera bat aprobetxatzea dakarte. '-ㄴ/는 김에' erabiltzen da hiztunak nahita bigarren ekintza bat gehitzen duenean lehenengoaz baliatzeko ('while you're at it'). '-던 차에' erabiltzen da kanpoko gertaera edo aukera bat lehenengo ekintzan kasualitatez sortzen denean.
4. maila - -다가Egiten ari nintzela, orduan
Biek bi ekintza lotzen dituzte, non lehenengoa eten edo bigarrenera igarotzen den. '-다가' sekuentzia horietarako konektore orokorra da. '-던 차에' zehatzagoa da, bigarren ekintza lehenengoan une bereziki egoki edo garrantzitsu batean gertatu zela nabarmenduz.
3. maila - -던Had been -ing
'-던' eredu honetako atzera begirako adnominalizatzaile nagusia da. '-던'-ek iraganeko ekintza jarraitu bati erreferentzia egiteko duen funtzioa ulertzea ezinbestekoa da '-던 차에'-ren esanahia jabetzeko, iraganeko ekintza horretan gertatzen den gertaera bat deskribatzen baitu.
3. maila