-는다고/ㄴ다고/다고

Dir que, afirmar que

Nivell 3Sona com neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 és un patró gramatical utilitzat per a la citació indirecta, el que significa que estàs informant del que algú altre va dir, escriure o pensar. És equivalent a dir "(algú) diu/pensa que...".

Com funciona

-는다고/ㄴ다고/다고 és el patró fonamental per a la citació indirecta d'oracions declaratives (afirmacions). Et permet informar d'informació sense citar-la directament paraula per paraula. Aquesta és la forma plana, que normalment va seguida d'un verb d'informació com 하다, 말하다, 듣다, 쓰다, etc.

Regles de conjugació:
La forma canvia segons el tipus de paraula i el temps verbal.

1. Verbs d'acció:

Per a arrels que acaben en vocal, afegeix -ㄴ다고. (p. ex., 가다 → 간다고)
Per a arrels que acaben en consonant, afegeix -는다고. (p. ex., 먹다 → 먹는다고)

2. Verbs descriptius (adjectius):
Afegeix -다고 a l'arrel de l'adjectiu.

예쁘다 (ser bonic) → 예쁘다고
작다 (ser petit) → 작다고

3. Noms (amb 이다):

Si el nom acaba en consonant, afegeix -이라고. (학생 → 학생이라고)
Si el nom acaba en vocal, afegeix -라고. (의사 → 의사라고)

4. Temps passat:
Afegeix -았/었다고 a l'arrel.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Temps futur (-겠-):
Afegeix -겠다고 a l'arrel.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

Aquesta forma és extremadament comuna tant en coreà parlat com escrit. Per exemple, 친구가 온다고 했어요 significa "El meu amic va dir que vindria."

Exemples (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
Paraula per paraula: Friend tomorrow party-to come-say that-did.
오다 és un verb d'acció amb una arrel que acaba en vocal (오-), per la qual cosa s'afegeix -ㄴ다고, convertint-se en 온다고. Això va seguit de 했어요.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
Paraula per paraula: My younger sibling that movie interesting-say that-thinks.
재미있다 actua aquí com un verb descriptiu, per la qual cosa s'afegeix -다고.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
Paraula per paraula: He meeting-to attend-will-say that-did.
Això mostra la citació en temps futur utilitzant -겠-. L'arrel del verb 참석하- es combina amb -겠다고 per informar d'una intenció futura.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
Paraula per paraula: Teacher homework-is too much-say that complain-do not-say that-did (honorific).
많다 és un verb descriptiu, per la qual cosa es converteix en 많다고. Aquest exemple també inclou la citació d'ordre negativa -지 말라고.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
Paraula per paraula: That person oneself doctor-say that-did but lie-was.
Per als noms que acaben en vocal com 의사, s'utilitza -라고.

Errors habituals

Utilitzar -는다고 amb verbs descriptius (adjectius).
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
Els verbs descriptius com 좋다 (ser bo) prenen -다고. L'infix -ㄴ/는- s'utilitza per a verbs d'acció en present, resultant en -ㄴ다고 (per a arrels acabades en vocal) o -는다고 (per a arrels acabades en consonant).
Utilitzar la forma incorrecta per als noms.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
Quan cites un nom amb 이다, has d'utilitzar -(이)라고. Utilitza -이라고 per a noms que acaben en consonant (com 학생) i -라고 per a noms que acaben en vocal.
Confondre-ho amb la citació directa.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 és per a la citació indirecta. Per a cites directes dins de cometes, utilitzes la terminació original de l'oració seguida de -라고. La versió indirecta seria: 친구가 바쁘다고 했어요.