-지 말라고
Dir que no facis
-지 말라고 és una forma d'estil indirecte que s'utilitza per transmetre una ordre negativa. És com dir '...em va dir que no fes...'
Com funciona
-지 말라고 és la manera estàndard d'informar o citar una ordre negativa en coreà. Es forma afegint -지 말라고 directament a l'arrel d'un verb.
Estructura: Arrel del verb + -지 말라고
Aquest patró s'utilitza dins d'una frase més llarga, normalment seguida d'un verb com 하다 (fer/dir), 말하다 (dir/parlar) o 전하다 (transmetre).
Estructura completa de la frase:
- [Subjecte]이/가 [Receptor]에게 [Verb]-지 말라고 했어요.
- (Subjecte) va dir a (Receptor) que no fes [Verb].
Per exemple, si un metge et dóna una ordre directa:
Ordre directa: "술을 마시지 마세요." (Si us plau, no beguis alcohol.)
Quan expliques aquesta ordre al teu amic, utilitzes -지 말라고:
Ordre reportada: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (El metge em va dir que no begués alcohol.)
És important distingir això d'una ordre directa. Mai utilitzaries -지 말라고 per dir a algú que no faci alguna cosa directament. Per a això, utilitzaries -지 마세요 o altres formes d'ordre directa.
Exemples (4)
- 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
La meva mare em va dir que no arribés tard a casa.
Paraula per paraula: Mare tard arribar no facis va dir.
- 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
El metge em va dir que no fumés.
Paraula per paraula: Metge mestre tabac fumar no facis va dir (honorífic).
- 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
El meu amic em va dir que no em preocupés tant.
Paraula per paraula: Amic massa preocupar-se no facis va dir.
- 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
Aquí està escrit que no es facin fotos.
Paraula per paraula: Aquí fotos fer no facis està escrit.
Això mostra que la font de l'ordre pot ser un objecte inanimat, com un cartell.
Errors habituals
Utilitzar -지 말라고 per a una ordre directa en lloc d'utilitzar-lo per informar-ne d'una.
Significat diferent시끄러워요! 떠들지 말라고!시끄러워요! 떠들지 마세요!-지 말라고és per a l'estil indirecte ('Algú et va dir que no fessis soroll'). Per donar una ordre directa, has d'utilitzar una forma d'ordre negativa directa com -지 마세요 o-지 마.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -지 마세요Si us plau, no ho facis
Aquesta és una ordre negativa directa i educada ('Si us plau, no facis').
Nivell 1-지 말라고s'utilitza quan expliques que algú ha donat aquest tipus d'ordre a una altra persona. - -는다고/ㄴ다고/다고Dir que, afirmar que
Aquesta és la terminació general d'estil indirecte per a declaracions ('va dir que...').
Nivell 3-지 말라고és diferent perquè informa específicament d'una ordre negativa, no d'una declaració de fets.