-겠-
Voluntat, (jo) tinc la intenció de
-겠- és un infix que s'afegeix a l'arrel dels verbs o adjectius. El seu significat canvia segons el subjecte. Amb 'jo' (primera persona), expressa una voluntat o intenció ferma. Amb 'tu' o 'ells' (segona/tercera persona), expressa una suposició o conjectura. També s'utilitza en frases fetes per sonar més educat.
Com funciona
-겠- és un infix versàtil que s'uneix directament a l'arrel d'un verb o adjectiu. El seu significat depèn molt del context i del subjecte de la frase.
Hi ha tres usos principals per aprendre:
1. Voluntat o intenció en primera persona (jo / nosaltres)
Quan el subjecte és 'jo' o 'nosaltres', -겠- expressa una voluntat ferma, una decisió decidida o una intenció formal. Sovint s'utilitza en entorns formals com presentacions, reunions o quan es fa un compromís seriós. És més fort i formal que -ㄹ 거예요.
- 제가 하겠습니다. (Jo ho faré.)
- 내일 다시 오겠습니다. (Tornaré demà.)
2. Suposició o conjectura en segona/tercera persona (tu / ell / ella / això / ells)
Quan el subjecte no és el parlant, -겠- s'utilitza per expressar una suposició, una hipòtesi o una inferència basada en alguna prova o observació. No es tracta de la voluntat del subjecte, sinó de la suposició del parlant sobre l'estat del subjecte o una situació.
- 피곤하겠어요. (Has d'estar cansat.)
- 그 소식을 들으면 부모님께서 기뻐하시겠어요. (Els teus pares segur que s'alegraran quan sentin aquesta notícia.)
- 와, 저 케이크 맛있겠다! (Vaja, aquest pastís ha de ser deliciós!)
3. Cortesia i expressions fetes
En moltes situacions, -겠- s'utilitza per fer que una afirmació o pregunta soni més suau, més educada i menys directa. És un component clau de moltes expressions fixes en situacions formals o de servei.
- 처음 뵙겠습니다. (Encantat de conèixer-te per primera vegada.)
- 알겠습니다. / 모르겠습니다. (Entenc. / No ho sé.) - Aquí, no es tracta del futur, sinó d'una manera educada d'expressar el coneixement actual d'un mateix.
- 도와주시겠어요? (Em podries ajudar, si us plau?)
Com conjugar:
Simplement afegeix -겠- a l'arrel del verb o adjectiu, independentment de si acaba en vocal o consonant.
- 가다 (anar) → 가 + 겠 + 습니다 → 가겠습니다
- 먹다 (menjar) → 먹 + 겠 + 어요 → 먹겠어요
- 알다 (saber) → 알 + 겠 + 습니다 → 알겠습니다
Exemples (4)
- 제가 발표하겠습니다.
I will do the presentation.
Paraula per paraula: Jo presentació faré.
Això mostra la voluntat i intenció ferma del parlant en un context formal.
- 와, 저 음식 맛있겠다!
Wow, that food looks delicious!
Paraula per paraula: Vaja, aquest menjar deliciós ha de ser!
El parlant fa una suposició basada en veure el menjar. És una conjectura sobre el gust, no una intenció.
- 시험이 끝나서 기분이 좋겠어요.
You must feel great since the exam is over.
Paraula per paraula: Examen acabat així que sentir-se bé ha de ser.
El parlant està suposant o assumint els sentiments de l'oient.
- 알겠습니다. 내일까지 끝내겠습니다.
I understand. I will finish it by tomorrow.
Paraula per paraula: Entenc. Per demà acabaré.
La primera part, '알겠습니다', utilitza -겠- per cortesia. La segona part, '끝내겠습니다', l'utilitza per expressar una intenció ferma.
Errors habituals
Utilitzar -겠- per a un fet futur simple en lloc de -ㄹ 거예요.
일기예보에서 내일 비가 오겠다.일기예보에서 내일 비가 올 거라고 했어요.-겠- implica el judici o la suposició personal del parlant. Per informar d'un fet futur com una previsió meteorològica, és més natural utilitzar una forma de citació o el temps futur general -ㄹ 거예요. Dir '비가 오겠다' sona com si estiguessis mirant personalment el cel i fent una suposició forta.
Utilitzar -겠- per declarar la intenció d'una altra persona.
제 친구가 내일 도서관에 가겠다.제 친구가 내일 도서관에 갈 거예요.No pots declarar la voluntat o intenció d'una altra persona utilitzant -겠-. Només es pot utilitzar per a la intenció del parlant (1a persona) o per suposar sobre els sentiments o la situació d'una altra persona (per exemple, 'Ell ha d'estar cansat'). Per parlar dels plans d'una altra persona, utilitza -ㄹ 거예요 o -려고 해요.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probablement
Tots dos expressen el futur. -겠- és per a una intenció ferma, sovint formal (1a persona) o suposició. -ㄹ 거예요 és una manera més neutra i comuna de parlar sobre plans o prediccions de futur.
Nivell 3 - -(으)려고 하다Tenir La Intenció, Planificar
Tots dos expressen intenció. -겠- és sovint per a una decisió presa al moment o una declaració formal de voluntat. -려고 하다 s'utilitza per a un pla o intenció preexistent en què ja has pensat.
Nivell 2 - -(으)ㄹ게Will do
Tots dos expressen la voluntat del parlant. -겠- és més formal i es pot utilitzar en qualsevol context. -ㄹ게 és informal i sovint s'utilitza com una promesa o una reacció al que algú altre ha dit.
Nivell 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembla que, té pinta de
Tots dos poden expressar una suposició o hipòtesi. -겠- normalment implica un judici més fort i directe basat en proves immediates ('Això ha de ser deliciós!'). -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 és una expressió més suau i general que significa 'sembla que' o 'crec que'.
Nivell 3 - -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요Expressions of the Future
Compara diferents maneres d'expressar futur/intenció en coreà.
Nivell 3
Aprèn després
Patrons que continuen a partir d'aquest.