-다고 치다

Suposar que, assumint que

Nivell 3Sona com dago chida

-다고 치다 significa "diguem que" o "suposem que". L'utilitzes per plantejar una situació hipotètica i parlar del que passaria després.

Com funciona

-다고 치다 és una expressió útil per crear escenaris hipotètics o fer suposicions per tal de debatre. Literalment significa "considerar com a dit que..." o "donar per fet que...". Permet a qui parla continuar una conversa acceptant temporalment una premissa.

Regles de conjugació:
El patró utilitza la forma plana del verb o adjectiu, combinada amb la marca de citació -다고.

1. Verbs: Arrel del verb + -는다고 치다

  • 가다 → 간다고 치다 (Diguem que hi va)
  • 먹다 → 먹는다고 치다 (Diguem que en menja)

2. Adjectius: Arrel de l'adjectiu + -다고 치다

  • 비싸다 → 비싸다고 치다 (Diguem que és car)
  • 좋다 → 좋다고 치다 (Diguem que està bé)

3. Substantius (이다/아니다):

  • Substantiu acabat en vocal + -라고 치다 (p. ex., 의사 → 의사라고 치다)
  • Substantiu acabat en consonant + -이라고 치다 (p. ex., 학생 → 학생이라고 치다)
  • Per a 아니다: 아니라고 치다

4. Temps verbal:

  • Passat: -았/었다고 치다 (p. ex., 이겼다고 치다 - Diguem que hem guanyat)
  • Futur: -ㄹ 거라고 치다 (p. ex., 올 거라고 치다 - Suposem que vindran)

Aquest patró s'utilitza sovint en planificar, debatre o considerar diferents possibilitats. Qui parla no afirma necessàriament que la suposició sigui certa, sinó que explora les seves implicacions.

Exemples (4)

  1. 하루에 10만 원을 번다고 쳐도 한 달이면 300만 원이에요.

    Even if we suppose you earn 100,000 won a day, that's 3 million won a month.

    Paraula per paraula: Per day 100,000 won earn-suppose-even if, in one month 3 million won it is.

    Aquest exemple utilitza la suposició (guanyar 100.000 wons al dia) per calcular un total mensual.

  2. 그 사람이 범인이라고 칩시다. 그럼 증거는 어디에 있습니까?

    Let's assume that person is the culprit. Then where is the evidence?

    Paraula per paraula: That person is the culprit-let's assume. Then evidence where is it?

    Aquí es fa una suposició ("aquella persona és el culpable") per fer una pregunta de seguiment sobre les conseqüències d'aquesta suposició.

  3. 백번 양보해서 네 말이 맞다고 치자. 그래도 이건 너무 심하잖아.

    Conceding a hundred times, let's say you're right. Still, this is too much.

    Paraula per paraula: A hundred times yielding, your words are right-let's say. Still this is too severe.

    Això mostra com -다고 치다 es pot utilitzar per concedir un punt en una discussió per tal de fer un punt més gran i contrastat.

  4. 비행기 표가 매진됐다고 치고, 기차로 가는 건 어때요?

    Assuming the plane tickets are sold out, how about going by train?

    Paraula per paraula: Plane ticket was sold out-assuming, by train going thing how is it?

    S'utilitza per a la planificació de contingències, fent una suposició sobre un problema potencial (entrades exhaurides) per proposar una alternativa.

Errors habituals

  • Confondre -다고 치다 amb el condicional simple -면 (si).

    내일 비가 오면 치고, 영화 보러 가자.
    내일 비가 온다고 치고, 다른 계획을 세우자.

    -다고 치다 requereix una clàusula citada completa abans (p. ex., 비가 온다 + 고 치다). Estableix una suposició deliberada per a la discussió. -면 és un condicional general que s'afegeix directament a l'arrel d'un verb/adjectiu (p. ex., 비가 오면). Tot i que 비가 오면 영화 보러 가자 (Si plou, anem a veure una pel·lícula) és una frase vàlida, no pots barrejar -면 i 치다 com en l'exemple incorrecte. -다고 치다 és per "assumir" una situació, mentre que -면 és per "si" passa una situació.

Com es connecta

Aprèn això primer

Patrons relacionats

Paraules d'aquest patró

치다-다고
Practica a Bubblegum: -다고 치다Poppy, la teva tutora d'IA, escriu lliçons de coreà al teu nivell. Toca qualsevol punt de gramàtica d'una lliçó per veure'n l'explicació completa.