-ㄴ/는/ㄹ

Terminacions de modificador

Nivell 2Sona com neun

Utilitza -ㄴ/은, -는, o -ㄹ/을 per fer que els verbs i adjectius descriguin substantius. Així és com dius coses com 'la persona que corre', 'el llibre que vaig llegir' o 'el menjar que menjaré'.

Com funciona

En coreà, pots modificar un substantiu col·locant un verb o adjectiu amb una terminació especial directament davant seu. Això és similar a l'ús de les oracions relatives en català (p. ex., 'l'home que...'). La terminació canvia segons el temps i el tipus de paraula.

1. Verbs d'acció

Temps passat (-ㄴ/은): Descriu una acció completada.
- S'afegeix -은 a les arrels que acaben en consonant: 먹다 → 먹은 (menjat)
- S'afegeix -ㄴ a les arrels que acaben en vocal: 가다 → 간 (anat)
- Exemple: 제가 읽은 책 (el llibre que vaig llegir)
Temps present (-는): Descriu una acció en curs.
- S'afegeix -는 a totes les arrels de verbs d'acció.
- Exemple: 지금 읽는 책 (el llibre que estic llegint ara)
Temps futur (-ㄹ/을): Descriu una acció que passarà.
- S'afegeix -을 a les arrels que acaben en consonant: 먹다 → 먹을 (menjaré)
- S'afegeix -ㄹ a les arrels que acaben en vocal: 가다 → 갈 (aniré)
- Exemple: 내일 읽을 책 (el llibre que llegiré demà)

2. Verbs descriptius (adjectius)

Temps present (-ㄴ/은): Descriu un estat o qualitat actual. Nota: Aquesta és la mateixa forma que el temps passat per als verbs d'acció, però per als adjectius, indica el present.
- S'afegeix -은 a les arrels que acaben en consonant: 좋다 → 좋은 (bo)
- S'afegeix -ㄴ a les arrels que acaben en vocal: 예쁘다 → 예쁜 (bonic)
- Exemple: 예쁜 옷 (un vestit bonic)
Temps futur (-ㄹ/을): Descriu un estat o qualitat futura.
- S'afegeix -을 a les arrels que acaben en consonant: 좋다 → 좋을 (serà bo)
- S'afegeix -ㄹ a les arrels que acaben en vocal: 예쁘다 → 예쁠 (serà bonic)
- Exemple: 파티에 좋을 생각 (una idea que serà bona per a la festa)

Nota important sobre 있다/없다:
Quan s'utilitzen com a modificadors, 있다 (existir/ser interessant) i 없다 (no existir/no ser interessant) es comporten com verbs d'acció en temps present i sempre prenen -는.

재미있다 → 재미있는 영화 (una pel·lícula interessant)
맛없다 → 맛없는 음식 (menjar sense gust)

Exemples (5)

지금 읽는 책은 아주 재미있어요.
The book I'm reading now is very interesting.
Paraula per paraula: Ara llegint llibre-tema molt és-interessant.
읽다 (llegir) és un verb d'acció. La terminació de modificador de temps present -는 s'utilitza per descriure el substantiu 책 (llibre).
어제 본 영화의 제목이 뭐예요?
What is the title of the movie you saw yesterday?
Paraula per paraula: Ahir vist pel·lícula-de títol què és?
보다 (veure) és un verb d'acció. La terminació de modificador de temps passat -ㄴ s'afegeix a l'arrel 보- per descriure 영화 (pel·lícula).
주말에 갈 곳을 정했어요?
Have you decided on a place to go this weekend?
Paraula per paraula: Cap-de-setmana-en anar lloc-objecte decidit?
가다 (anar) és un verb d'acció. La terminació de modificador de temps futur -ㄹ s'afegeix a l'arrel 가- per descriure 곳 (lloc).
저는 키가 큰 사람을 좋아해요.
I like tall people.
Paraula per paraula: Jo-tema alçada-subjecte gran persona-objecte agrada.
크다 (ser gran/alt) és un adjectiu. La terminació de modificador de temps present -ㄴ s'utilitza per descriure 사람 (persona).
이것보다 더 좋은 방법이 있어요?
Is there a better method than this?
Paraula per paraula: Això-que més bo mètode-subjecte existeix?
좋다 (ser bo) és un adjectiu amb una arrel que acaba en consonant. La terminació de modificador de temps present -은 s'utilitza per descriure 방법 (mètode).

Errors habituals

Utilitzar -는 amb adjectius en temps present.
예쁘는 여자
예쁜 여자
Per als modificadors en temps present, els adjectius (verbs descriptius) utilitzen -ㄴ/은, no -는. La terminació -는 només és per als verbs d'acció en temps present.
Afegir la marca de temps passat -았/었- abans de la terminació del modificador.
제가 먹었는 빵
제가 먹은 빵
El temps passat ja està inclòs en la terminació -ㄴ/은 per als verbs d'acció. No cal afegir la marca de temps passat separada -았/었-.
Utilitzar -은 amb 있다/없다 per al temps present.
재미있은 영화
재미있는 영화
Quan es modifiquen substantius en temps present, 있다 i 없다 sempre prenen -는, com els verbs d'acció, no -은.