-다면서/라면서/다며
He sentit a dir, diuen que
-다면서/라면서 s'utilitza per confirmar alguna cosa que has sentit. És com dir: "He sentit que..." o "Has dit que... (és veritat?)".
Com funciona
Aquesta estructura combina la forma de citació indirecta -ㄴ/는다고 amb la partícula -(으)면서, que significa "mentre". Literalment, significa "mentre dius que...". A la pràctica, s'utilitza per esmentar alguna cosa que s'ha dit o sentit anteriorment.
Funcions principals:
1. Confirmar informació:
L'utilitzes per comprovar si alguna cosa que has sentit és certa. Sovint acaba amb -요 per cortesia.
p. ex., 내일 시험이라면서요? (He sentit que tens un examen demà, és cert?)
2. Assenyalar una contradicció:
Aquest és un ús molt comú. Enuncies el que has sentit dir a algú i després assenyales una acció o situació que ho contradiu.
p. ex., 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Has dit que estaves a dieta, llavors per què menges pastís?)
Regles de conjugació:
- Verbs d'acció (present):
- L'arrel acaba en vocal: + -ㄴ다면서 (p. ex., 가다 → 간다면서)
- L'arrel acaba en consonant: + -는다면서 (p. ex., 먹다 → 먹는다면서) - Adjectius/Verbs descriptius (present): Arrel + -다면서
- 예쁘다 → 예쁘다면서
- 춥다 → 춥다면서 - Substantius: Substantiu + -(이)라면서
- 학생 → 학생이라면서
- 의사 → 의사라면서 - Temps passat: Arrel + -았다면서/었다면서
- 갔다 → 갔다면서
- 바빴다 → 바빴다면서 - Temps futur: Arrel + -ㄹ 거라면서
- 할 것이다 → 할 거라면서
-다며 vs. -다면서
-다며 és una abreviatura comuna de -다면서 en coreà parlat. Se sent una mica més informal.
p. ex., 피곤하다며 벌써 자? (Has dit que estaves cansat, però ja dorms?)
Exemples (5)
- 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
You said you were studying Korean, but you only play games every day?
Paraula per paraula: Korean study you say while every day games only do?
Aquest exemple assenyala una contradicció entre el que la persona va dir (estudiar coreà) i el que realment està fent (jugar a jocs).
- 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?
I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?
Paraula per paraula: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?
Aquí, el parlant confirma la informació que ha sentit sobre la salut de l'oient ahir.
- 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!
Paraula per paraula: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!
S'utilitza per confirmar una notícia sentida sobre una tercera persona.
- 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.
They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.
Paraula per paraula: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.
Això assenyala la contradicció entre la reputació del restaurant (el que s'ha sentit) i la realitat actual (està buit).
- 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?
You said you were tired, so why are you still not sleeping?
Paraula per paraula: Tired you say while why still not sleeping are you?
Això utilitza la forma abreujada -다며 per qüestionar una acció que contradiu un sentiment expressat.
Errors habituals
Utilitzar la conjugació incorrecta per a adjectius enfront de verbs.
날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.Per a adjectius com 춥다 (tenir fred), afegeixes -다면서 directament a l'arrel. La forma -는다면서 és per a verbs d'acció.
Confondre-ho amb una simple declaració de fet.
Significat diferent(Looking out the window) 비가 온다면서.(Looking out the window) 비가 오네요.-다면서 s'utilitza per referir-se a alguna cosa que has sentit. Per fer una observació directa, altres terminacions com -네요 són més naturals. Només utilitzaries '비가 온다면서' si algú t'acabés de dir que plovia i ho estiguessis confirmant.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -더니Vaig notar, i llavors
Igual que -다면서, -더니 es pot utilitzar per expressar un contrast entre una observació passada i un resultat present. Per exemple, '어제는 춥다더니 오늘은 덥다' (Ahir vaig observar que feia fred, però avui fa calor). La diferència clau és que -더니 es basa en l'observació directa del parlant, mentre que -다면서 es basa en alguna cosa que s'ha sentit.
Nivell 4 - -잖아Ja saps, oi?
Ambdues estructures treuen a col·lació informació que s'espera que l'oient conegui. Tanmateix, -잖아 s'utilitza per a fets que són evidents o que ja són compartits entre el parlant i l'oient ("Veus? T'ho havia dit!"). -다면서 és específicament per a informació que el parlant ha sentit de l'oient o d'una tercera persona i que ara està esmentant.
Nivell 3 - -ㄴ/는데Informació de context, però
La terminació -ㄴ/는데 s'utilitza sovint per proporcionar informació de context abans d'una declaració contrastant, de manera similar a com es pot utilitzar -다면서. Per exemple, '바쁜데 왜 전화했어요?' (Estàs ocupat, però per què has trucat?). La diferència és que -다면서 especifica que la informació de context ("estàs ocupat") és alguna cosa que el parlant ha sentit dir a algú.
Nivell 3