-자고
Let's, suggerir fer alguna cosa
-자고 és una terminació de discurs indirecte que s'utilitza per citar un suggeriment que algú ha fet, com ara "fem..." o "anem a...".
Com funciona
-자고 és una part clau del sistema de citació indirecta del coreà, específicament per informar de propostes o suggeriments. Transforma un suggeriment directe en un d'informat.
Suggeriment directe vs. citació indirecta:
- Directe: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
El meu amic va dir: "Anem a veure una pel·lícula." - Indirecte: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
El meu amic va suggerir que anéssim a veure una pel·lícula.
Com pots veure, la terminació de suggeriment original -자 es canvia per -자고, i s'eliminen les cometes.
Aquest patró s'utilitza més habitualment amb verbs com 하다 (fer/dir), 말하다 (dir/parlar) i 제안하다 (suggerir/proposar).
Com encaixa amb altres formes de citació:
El coreà té diferents terminacions per citar diferents tipus de frases:
- Declaracions: -다고 하다 (Va dir que...)
- Preguntes: -냐고 하다 (Va preguntar si...)
- Suggeriments: -자고 하다 (Va suggerir que...)
- Ordres: -라고 하다 (Em va dir que...)
Entendre aquesta distinció és crucial. -자고 s'utilitza exclusivament per a suggeriments.
Suggeriments negatius:
Per informar d'un suggeriment negatiu ("no fem..."), utilitzes la forma -지 말자고 하다.
Per exemple, "피곤하니까 쉬자." (Descansem perquè estem cansats) es converteix en 피곤하니까 쉬자고 했어요.
"술을 마시지 말자." (No beguem alcohol) es converteix en 술을 마시지 말자고 했어요.
Exemples (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
My friend suggested we eat dinner together.
Paraula per paraula: El meu amic va suggerir que sopéssim junts.
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.
Paraula per paraula: Minjun va suggerir prendre una tassa de cafè després de la reunió.
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
The doctor advised that I exercise every day.
Aquí, '조언하셨어요' (va aconsellar) s'utilitza en lloc de '했어요', mostrant que -자고 es pot combinar amb altres verbs de parla o suggeriment.
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.
Paraula per paraula: El meu germà petit va dir que estiguéssim en silenci perquè és massa fort.
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
We promised not to go out today because it's raining.
Aquest exemple mostra la forma negativa, -지 말자고, utilitzada per informar d'un suggeriment de no fer alguna cosa.
Errors habituals
Utilitzar -자고 per informar d'una declaració en lloc d'un suggeriment.
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고 és només per a suggeriments ("fem..."). Per informar d'una declaració de fet o opinió ("ella és maca"), has d'utilitzar la forma de citació declarativa -다고.
Utilitzar -자고 amb verbs descriptius (adjectius).
Significat diferent우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.La forma de suggeriment -자 i la seva forma informada -자고 s'utilitzen amb verbs d'acció. Tot i que '행복하자' (siguem feliços) és una frase idiomàtica comuna, gramaticalment no pots suggerir un estat de ser amb un adjectiu pur. En canvi, suggereixes una acció, com '살자' (visquem), i la modifiques amb un adverbi com '행복하게' (feliçment).
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)ㅂ시다Proposem
-ㅂ시다 és la manera formal i educada de dir "fem...". -자고 s'utilitza per informar de suggeriments fets amb -자 o -ㅂ시다.
Nivell 3 - -는다고/ㄴ다고/다고Dir que, afirmar que
Aquesta és la forma de discurs indirecte per a declaracions. És important contrastar-la amb -자고 (suggeriments) per entendre els diferents tipus de citació indirecta.
Nivell 3 - -냐고Whether, if (pregunta indirecta)
Aquesta és la forma de discurs indirecte per a preguntes. Comparar -자고 (suggeriments) amb -냐고 (preguntes) ajuda a aclarir com informar de diferents tipus de frases.
Nivell 3 - -라고Donar ordres o instruccions
Aquesta és la forma de discurs indirecte per a ordres ("fes això!"). Completa el conjunt de formes de citació bàsiques juntament amb -자고 (suggeriments), -다고 (declaracions) i -냐고 (preguntes).
Nivell 3 - -지 말다No facis
Això significa "no facis". Es combina amb -자 per fer suggeriments negatius ('-지 말자') i amb -자고 per informar-ne ('-지 말자고').
Nivell 1