-는다면/ㄴ다면/다면
Si dius que
-는다면/ㄴ다면/다면 expressa una condició hipotètica o poc probable, similar al «si» en català. Posa èmfasi en el fet que la situació no és real o és molt improbable.
Com funciona
Aquest patró s'utilitza per crear una clàusula condicional per a situacions que són hipotètiques, contràries a la realitat o molt poc probables. És una versió més emfàtica i especulativa de la condicional estàndard -면.
Regles de conjugació:
- Verbs d'acció:
- Per a arrels acabades en consonant, afegeix -는다면. (p. ex., 먹다 → 먹는다면)
- Per a arrels acabades en vocal, afegeix -ㄴ다면. (p. ex., 가다 → 간다면)
- Per a arrels acabades en ㄹ, elimina la ㄹ i afegeix -ㄴ다면. (p. ex., 만들다 → 만든다면) - Verbs descriptius (adjectius): Afegeix -다면 a l'arrel.
- 예쁘다 → 예쁘다면 (Si fos bonica)
- 많다 → 많다면 (Si n'hi hagués molts) - Noms: Afegeix -라면 als noms acabats en vocal i -이라면 als noms acabats en consonant.
- 의사 → 의사라면 (Si jo fos metge)
- 학생 → 학생이라면 (Si jo fos estudiant) - Temps passat: Afegeix -았/었다면 a l'arrel per a tots els tipus de verbs, adjectius i noms.
- 하다 → 했다면 (Si ho hagués fet)
- 보다 → 봤다면 (Si ho hagués vist)
- 학생이다 → 학생이었다면 (Si hagués estat estudiant)
-는다면 vs. -면
Encara que tots dos signifiquen «si», tenen matisos diferents.
-면: S'utilitza per a condicions generals, possibilitats probables o esdeveniments repetits.
- p. ex., 봄이 오면 꽃이 펴요. (Quan arriba la primavera, les flors floreixen.) - Una veritat general.
-는다면: S'utilitza per a escenaris hipotètics, poc probables o contraris a la realitat.
- p. ex., 내가 새라면 날아갈 텐데. (Si fos un ocell, volaria lluny.) - Una impossibilitat hipotètica.
En la conversa informal, -면 s'utilitza sovint fins i tot per a situacions hipotètiques. Tanmateix, utilitzar -는다면 afegeix un èmfasi clar en la naturalesa especulativa de l'enunciat. La clàusula que segueix -는다면 sovint utilitza terminacions de futur o especulatives com -ㄹ 것이다, -겠- o -ㄹ 텐데.
Exemples (5)
- 만약 다시 태어난다면, 새로 살고 싶어요.
If I were to be born again, I would want to live a new life.
Paraula per paraula: Si tornés a néixer, voldria viure una vida nova.
- 복권에 당첨된다면 세계 일주를 할 거예요.
If I won the lottery, I would travel around the world.
Paraula per paraula: Si guanyés la loteria, faria un viatge pel món.
Guanyar la loteria es considera un esdeveniment molt poc probable i hipotètic, per la qual cosa -는다면 encaixa perfectament.
- 네가 내 입장이라면 어떻게 하겠어?
If you were in my position, what would you do?
Paraula per paraula: Si estiguessis en la meva posició, què faries?
- 어제 시험공부를 더 열심히 했다면, 시험을 잘 봤을 텐데.
If I had studied harder for the exam yesterday, I would have done well on it.
Paraula per paraula: Si hagués estudiat més per a l'examen d'ahir, l'hauria fet bé.
Aquesta és una declaració contrària a la realitat sobre el passat, expressant penediment. S'utilitza la forma de passat -했다면.
- 돈이 아주 많다면 뭘 가장 하고 싶어요?
If you had a lot of money, what would you want to do most?
Paraula per paraula: Si tinguessis molts diners, què voldries fer més?
Errors habituals
Utilitzar -는다면 per a veritats generals o condicions probables.
Significat diferent봄이 온다면 꽃이 펴요.봄이 오면 꽃이 펴요.«-는다면» és per a situacions hipotètiques o poc probables, no per a veritats generals o esdeveniments molt probables com l'arribada de la primavera. Per a aquests casos, la condicional estàndard -면 és l'opció correcta i natural.
Confondre les conjugacions de verbs i adjectius.
날씨가 좋은다면 공원에 가자.날씨가 좋다면 공원에 가자.좋다 és un verb descriptiu (adjectiu), per la qual cosa es conjuga amb -다면, no amb -는다면. Recorda: els verbs d'acció utilitzen -는다면 o -ㄴ다면, i els verbs descriptius utilitzen -다면.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -더라도Fins I Tot, Encara Que
«-더라도» significa «encara que». Tot i que tots dos estableixen una condició, «-는다면» implica que el resultat depèn de la condició, mentre que «-더라도» implica que el resultat passa independentment de la condició.
Nivell 4 - -더라면Si hagués estat
«-더라면» s'utilitza específicament per a situacions contràries a la realitat en el passat, sovint expressant penediment. És una forma més específica de l'hipotètic passat «-았/었다면».
Nivell 5 - -았/었으면 좋겠다M'agradaria, Espero
Aquest patró per expressar desitjos («tant de bo...») s'utilitza sovint per a situacions hipotètiques, que és el mateix context on s'utilitza «-는다면». Per exemple, «내가 새였으면 좋겠다» (Tant de bo fos un ocell).
Nivell 3