-냐고

Whether, if (pregunta indirecta)

Nivell 3Sona com nyago

-냐고 s'utilitza per citar o informar d'una pregunta que algú ha fet. És com dir '...va preguntar si...' en català.

Com funciona

Quan vols explicar a algú una pregunta que una altra persona ha fet, utilitzes -냐고. Aquest és un patró fonamental en el discurs indirecte.

Regles de conjugació:
La terminació canvia lleugerament segons el tipus de paraula i el temps verbal.

1. Verbs: Afegeix -느냐고 a l'arrel del verb.

En el llenguatge col·loquial, sovint s'escurça a només -냐고 (per exemple, 가냐고).

2. Adjectius: Afegeix -냐고 a l'arrel de l'adjectiu, independentment de si acaba en vocal o consonant.

3. Substantius (amb 이다): Afegeix -(이)냐고.

4. Temps verbal:

Temps passat (-았/었-): Afegeix -았/었느냐고 a l'arrel. (per exemple, 먹었다 → 먹었느냐고, 갔다 → 갔느냐고)
Temps futur (-겠-): Afegeix -겠느냐고 a l'arrel. (per exemple, 가겠다 → 가겠느냐고)

Igual que amb els verbs en present, el -느- en les formes de passat i futur sovint s'omet en el llenguatge col·loquial (per exemple, 먹었냐고, 가겠냐고).

L'estructura completa de la frase sol ser: [Qui pregunta]이/가 [Qui escolta]에게 [Contingut de la pregunta]-냐고 묻다/물어보다.

친구가 저에게 어디 가느냐고 물었어요.
My friend asked me where I was going.
Paraula per paraula: Friend to me where are you going asked.
El verb 가다 es converteix en 가느냐고 per informar de la pregunta '어디 가?'. En el llenguatge col·loquial, '어디 가냐고' és més comú.
엄마가 오늘 날씨가 춥냐고 하셨어요.
My mom asked if the weather is cold today.
Paraula per paraula: Mom today weather is cold said/asked.
L'arrel de l'adjectiu 춥- es combina amb -냐고. Per a aquest patró gramatical, la regla irregular de 'ㅂ' no s'aplica, així que es converteix correctament en 춥냐고 (no 추우냐고).
선생님께서 제가 몇 학년이냐고 질문하셨어요.
The teacher asked what grade I am in.
Paraula per paraula: Teacher me what grade am asked a question.
El substantiu 학년 acaba en consonant, per la qual cosa pren -이냐고.
동생이 점심을 먹었냐고 물어봤어요.
My younger sibling asked if I had eaten lunch.
Paraula per paraula: Younger sibling lunch ate asked.
Això mostra el temps passat. La forma formal de citació és 먹었느냐고, però la forma col·loquial 먹었냐고 és molt comuna en la parla.
수진 씨가 이게 뭐냐고 해요.
Sujin is asking what this is.
Paraula per paraula: Sujin this what is it says/asks.
Aquest exemple utilitza el substantiu 뭐 (què) amb -냐고.

Utilitzar la conjugació verbal per als adjectius.
친구가 이 옷이 예쁘느냐고 했어요.
친구가 이 옷이 예쁘냐고 했어요.
Les arrels dels adjectius prenen -냐고, no -느냐고. -느냐고 és per als verbs. Per tant, 예쁘다 es converteix en 예쁘냐고.
Confondre les citacions indirectes i directes.
친구가 "어디 가냐고?" 물었어요.
친구가 "어디 가?"라고 물었어요.
-냐고 és per al discurs indirecte (sense cometes). Per a cites directes, utilitza la forma original de la pregunta entre cometes seguida de -라고.