-는답시고
Afirmar que es fa, fer veure que
-는답시고 s'utilitza per a expressar desaprovació o escepticisme cap a una acció que algú diu que fa per una bona raó, la qual sovint acaba en un resultat negatiu.
Com funciona
-는답시고 és un patró gramatical avançat que s'utilitza per a expressar una actitud crítica o cínica cap a l'acció del subjecte. Qui parla destaca la discrepància entre la intenció declarada del subjecte i el resultat real (normalment negatiu) o la percepció que té de l'acció.
Matisos clau:
- Desaprovació/Escepticisme: La funció principal és mostrar que qui parla dubta de la sinceritat de la raó al·legada o desaprova l'acció i/o el seu resultat.
- Conseqüència negativa: La clàusula que va després de -는답시고 gairebé sempre descriu un resultat negatiu, absurd o inesperat. Destaca el fracàs o la insuficiència de l'acció.
- Ús amb verbs: S'enganxa a l'arrel dels verbs d'acció.
Formació:
Aquest patró s'enganxa a l'arrel dels verbs d'acció.
Temps present:
- Arrel de verb d'acció + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (l'arrel acabada en vocal/ㄹ agafa -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (l'arrel acabada en consonant agafa -는답시고)
Temps passat:
- Arrel de verb + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Aquest patró és habitual en el coreà parlat i en l'escriptura informal per a transmetre un tó crític o sarcàstic.
Exemples (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Va intervenir dient que ajudava el seu fill, però va acabar empitjorant les coses.
Paraula per paraula: Fill ajudar-dient que-va intervenir-però més aviat la feina va arruïnar.
La intenció declarada era «ajudar el seu fill», però el resultat va ser negatiu («empitjorar les coses»). Qui parla utilitza -는답시고 per a criticar aquest resultat.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Va dir que anava a la biblioteca a estudiar, però he sentit que es va passar tot el dia dormint.
Paraula per paraula: Estudiar-dient que-a la biblioteca-va anar-i després tot el dia només va dormir-diuen.
Això implica escepticisme sobre la intenció real de la persona. Afirmava que anava a «estudiar», però la seva acció real va ser «dormir».
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Dient que feia dieta, només va menjar amanida, però després a la nit va demanar i va menjar pollastre d'amagat.
Paraula per paraula: Dieta fer-dient que-amanida-només va menjar-i després a la nit d'amagat pollastre va demanar-i va menjar.
L'acció de «fer dieta» es presenta com a poc sincera perquè es va contradir amb una acció posterior.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Amb el pretext de cuinar, només va deixar la cuina feta un desastre.
Paraula per paraula: Cuinar-dient que-cuina completament només-va desordenar.
Qui parla es concentra en l'efecte secundari negatiu («deixar la cuina feta un desastre») de la suposada acció positiva («cuinar»).
Errors habituals
Utilitzar -는답시고 en situacions amb resultats positius o neutres.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 té un matís negativament o crític inherent. No es pot utilitzar quan el resultat és positiu, com ara aconseguir un ascens. En aquests casos, és adequat un connector de causa simple com -아/어서.
Confondre'l amb una simple declaració de propòsit.
Significat diferent친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Si només estàs expressant un propòsit neutre (anar a Gangnam a trobar-te amb una amistat) sense cap crítica, hauries d'utilitzar un patró com -러 (per a). Utilitzar -는답시고 aquí donaria a entendre incorrectament que alguna cosa ha anat malament o que la teva raó per a anar-hi era només una excusa.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -ㄴ/는 척하다Pretendre
Significa «fer veure que». Tots dos patrons impliquen manca de sinceritat. No obstant això, -ㄴ/는 척하다 es centra en l'acte de fer veure mateix (per exemple, 자는 척하다: fer veure que es dorm), mentre que -는답시고 es centra en una acció feta sota un fals pretext que porta a un resultat negatiu.
Nivell 4 - -랍시고Pretendre ser, sota l'aparença de
Aquest és l'equivalent de -는답시고 per a substantius (s'utilitza amb 이다). S'utilitza per a criticar algú que «diu ser un [Substantiu]». Per exemple, «의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아» (Dient que és metge, ni tan sols cuida com cal els seus pacients).
Nivell 5 - -느라고A causa de -ing
Significa «per culpa de fer X» i sovint va seguit d'una conseqüència negativa. És similar en el sentit que connecta una acció amb un resultat negatiu, però -느라고 dóna una raó legítima (encara que potser lamentable), mentre que -는답시고 critica la raó al·legada com una excusa dolenta.
Nivell 6 - -다가는Si continues fent
Significa «si es continua fent X...» i adverteix d'una conseqüència negativa futura. Tots dos patrons s'associen amb resultats negatius, però -다가는 és un avís sobre una acció continuada, mentre que -는답시고 és una crítica d'una acció específica, passada o en curs, i del seu propòsit declarat.
Nivell 4