-다고 하다
Va dir que, va informar que
Afegeix -다고 하다 a l'arrel d'un verb o adjectiu per informar d'una declaració. Significa "va dir que..." o "diuen que...".
Com funciona
-다고 하다 és un patró fonamental per al discurs indirecte, utilitzat específicament per citar declaracions. S'afegeix a l'arrel del verb o adjectiu final de la clàusula que es cita. El verb 하다 (fer, dir) es conjuga llavors segons el temps i el nivell de cortesia de l'oració principal.
Regles de conjugació:
1. Verbs d'acció (present)
- L'arrel del verb acaba en vocal: +
-ㄴ다고 하다(p. ex., 가다 → 간다고 하다) - L'arrel del verb acaba en consonant: +
-는다고 하다(p. ex., 먹다 → 먹는다고 하다)
2. Verbs descriptius (adjectius) & 있다/없다
- Afegeix
-다고 하다directament a l'arrel. - p. ex., 예쁘다 → 예쁘다고 하다; 작다 → 작다고 하다; 재미있다 → 재미있다고 하다
3. Substantius (이다/아니다)
- El substantiu acaba en vocal: +
-라고 하다(p. ex., 의사 → 의사라고 하다) - El substantiu acaba en consonant: +
-이라고 하다(p. ex., 학생 → 학생이라고 하다) - Per a 아니다:
아니라고 하다
4. Temps passat (-았/었-)
- Afegeix
-다고 하다després de la marca de passat -았/었-. - p. ex., 갔다 → 갔다고 하다; 먹었다 → 먹었다고 하다; 학생이었다 → 학생이었다고 하다
5. Temps futur (-겠- / -ㄹ 거)
- Afegeix
-다고 하다després de-겠-. (p. ex., 가겠다 → 가겠다고 하다) - Per a la forma de futur -ㄹ 거(예요/야), es converteix en
-ㄹ 거라고 하다. Això és una contracció de-ㄹ 것이라고 하다. (p. ex., 갈 것이다 → 갈 거라고 하다)
Contraccions comunes:
En la conversa quotidiana, -다고 해요 sovint s'escurça a -대요.
- 온다고 해요 → 온대요 (Diuen que ve.)
- 예쁘다고 해요 → 예쁘대요 (Diuen que és bonica.)
Exemples (5)
- 친구가 내일 한국에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to Korea tomorrow.
Paraula per paraula: Friend tomorrow to Korea comes said.
El verb d'acció 오다 (venir) acaba en vocal, així que es converteix en
온다고 했어요. - 수진 씨는 이 영화가 아주 재미있다고 말했어요.
Sujin said this movie is very fun.
Paraula per paraula: Sujin this movie very is fun said.
L'adjectiu 재미있다 (ser divertit) pren
-다고directament, convertint-se en재미있다고 말했어요. - 제 동생은 자기가 의사라고 항상 이야기해요.
My younger sibling always says that they are a doctor.
Paraula per paraula: My younger sibling themself a doctor always says.
El substantiu 의사 (metge) acaba en vocal, així que utilitza
-라고, convertint-se en의사라고 이야기해요. - 뉴스에서 어제 비가 많이 왔다고 했어요.
The news said that it rained a lot yesterday.
Paraula per paraula: In the news yesterday rain a lot came said.
Això mostra el temps passat. 오다 es converteix en 왔다, i la forma citada és
왔다고 했어요. - 선생님께서 다음 주에 시험을 볼 거라고 하셨어요.
The teacher said we will have an exam next week.
Paraula per paraula: Teacher next week an exam will see said (honorific).
Això mostra el temps futur utilitzant
-ㄹ 거라고.시험을 볼 것이다es converteix en시험을 볼 거라고 하셨어요.
Errors habituals
Utilitzar la forma d'adjectiu per als verbs d'acció.
친구가 밥을 먹다고 했어요.친구가 밥을 먹는다고 했어요.Els verbs d'acció en present han d'utilitzar
-ㄴ/는다고 하다. La forma-다고 하다és per als adjectius. Com que 먹다 és un verb d'acció amb arrel consonant, ha de ser먹는다고.Utilitzar
-다고 하다per informar d'una pregunta.친구가 어디 가다고 물어봤어요.친구가 어디 가냐고 물어봤어요.-다고 하다només serveix per informar de declaracions. Per informar d'una pregunta, has d'utilitzar el patró de citació de preguntes -냐고 하다.Citar incorrectament els substantius.
그는 학생다고 했어요.그는 학생이라고 했어요.Quan cites un substantiu +
이다, has d'utilitzar-(이)라고 하다. Com que 학생 acaba en consonant, es converteix en학생이라고.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -냐고 하다Preguntar si, preguntar si
Aquest és la contrapartida directa de
Nivell 3-다고 하다per informar de preguntes. Mentre que-다고 하다informa d'una declaració ("va dir que..."),-냐고 하다informa d'una pregunta ("va preguntar si/què..."). - -라고 하다Said That, Told To
Aquest s'utilitza per informar d'ordres ("va dir que..."). Per exemple, '가라고 하다' significa 'va dir (a algú) que anés'. S'ha de distingir de
Nivell 3-(이)라고 하다(cobert en l'explicació principal), que s'utilitza per citar substantius dins d'una oració declarativa. - -자고Let's, suggerir fer alguna cosa
Aquest s'utilitza per informar de suggeriments ("va suggerir que..." o "va dir que féssim..."). És una altra part clau del sistema de discurs indirecte, juntament amb els patrons per a declaracions, preguntes i ordres.
Nivell 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembla que, té pinta de
Aquest expressa la suposició o el sentiment del parlant ("sembla que..."). Contrasta amb
Nivell 3-다고 하다, que informa d'informació rebuda d'algú altre. Un és per a la inferència personal, l'altre és per transmetre fets. - -다면서/라면서/다며He sentit a dir, diuen que
Aquest patró també es relaciona amb la informació reportada, però sovint s'utilitza per confirmar alguna cosa que has sentit, que significa "He sentit que... (és veritat?)". Té un matís lleugerament diferent de la simple informació de
Nivell 4-다고 하다.