-ㄴ/는다는 것
El fet que... (citat)
Converteix una frase citada en un sintagma nominal, com 'el fet que [frase]'.
Com funciona
Aquest patró gramatical és una eina potent per incrustar una declaració completa dins d'una altra frase, tractant aquesta declaració com un sol concepte nominal. Posa èmfasi en el contingut o el fet de la declaració.
Regles de conjugació:
La conjugació segueix les regles de la citació indirecta.
- Verbs d'acció: Arrel del verb + -ㄴ/는다는 것
- Arrels acabades en vocal: Afegeix -ㄴ다는 것 (p. ex., 가다 → 간다는 것 - el fet que algú va)
- Arrels acabades en consonant: Afegeix -는다는 것 (p. ex., 먹다 → 먹는다는 것 - el fet que algú menja) - Verbs descriptius (adjectius): Arrel del verb + -다는 것
- 예쁘다 → 예쁘다는 것 (el fet que alguna cosa és bonica)
- 좋다 → 좋다는 것 (el fet que alguna cosa és bona) - Noms + 이다: Nom + -(이)라는 것
- 학생이다 → 학생이라는 것 (el fet que algú és estudiant)
- 의사이다 → 의사라는 것 (el fet que algú és metge) - Temps passat: Arrel del verb + -았/었다는 것
- 갔다 → 갔다는 것 (el fet que algú va anar)
- 예뻤다 → 예뻤다는 것 (el fet que alguna cosa era bonica)
Aquest sintagma nominal acabat de formar pot anar seguit de partícules com 이/가 (subjecte), 을/를 (objecte) o 은/는 (tòpic). S'utilitza habitualment amb verbs com 알다 (saber), 모르다 (no saber), 믿다 (creure), 잊다 (oblidar) i predicats com 사실이다 (ser un fet) o 중요하다 (ser important).
Exemples (5)
- 매일 운동한다는 것은 건강에 아주 중요해요.
The fact that you exercise every day is very important for your health.
Paraula per paraula: Every day exercising-the fact that for health very is important.
- 저는 그가 한국 사람이라는 것을 몰랐어요.
I didn't know (the fact) that he is Korean.
Paraula per paraula: I he Korean person is-the fact that didn't know.
- 그녀가 시험에 합격했다는 것을 모두에게 알렸어요.
I informed everyone of the fact that she passed the exam.
Paraula per paraula: She to the exam passed-the fact that to everyone informed.
- 사랑이 항상 아름답다는 것은 사실이 아니에요.
The fact that love is always beautiful is not true.
Paraula per paraula: Love always beautiful-the fact that a fact is not.
- 사람들이 그 소문을 믿는다는 것이 놀라워요.
The fact that people believe that rumor is surprising.
Paraula per paraula: People that rumor believe-the fact that is surprising.
Errors habituals
Confondre -ㄴ/는다는 것 amb el nominalitzador més senzill -는 것.
Significat diferent친구가 오는 것을 잊었어요.친구가 온다는 것을 잊었어요.Tot i que l'exemple incorrecte és gramaticalment vàlid, té un matís diferent. '오는 것을 잊었어요' significa 'm'he oblidat que el meu amic ve' (centrant-se en l'acció). '온다는 것을 잊었어요' significa 'm'he oblidat del fet/la notícia que el meu amic venia' (centrant-se en la informació). Utilitza -ㄴ/는다는 것 quan tractis la clàusula com un fet reportat, una notícia o un pensament específic.
Utilitzar -는다는 것 amb adjectius en lloc de -다는 것.
날씨가 춥는다는 것을 들었어요.날씨가 춥다는 것을 들었어요.El marcador de temps present -는- s'utilitza per als verbs d'acció. Per als verbs descriptius (adjectius) com 춥다 (tenir fred), has d'utilitzar -다는 것 directament unit a l'arrel.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -기Nominalitzador
Un altre nominalitzador comú. Tot i que -기 i -는 것 de vegades poden ser intercanviables per a accions senzilles, -ㄴ/는다는 것 és diferent perquè sempre implica una idea citada o reportada, fent que la frase tracti sobre la informació en si mateixa.
Nivell 2 - -ㄴ지/는지Whether, if
Aquest patró s'utilitza per a preguntes indirectes, que significa 'si...'. Està relacionat perquè ambdós patrons incrusten una clàusula dins d'una frase més gran. -ㄴ/는다는 것 incrusta una declaració, mentre que -ㄴ/는지 incrusta una pregunta (p. ex., '그가 언제 오는지 몰라요' - no sé quan vindrà).
Nivell 3