-라고
Donar ordres o instruccions
-(으)라고 és una estructura gramatical per informar d'ordres. Per exemple, '엄마가 빨리 오라고 했어요' significa 'La mare m'ha dit que vingui ràpid'.
Com funciona
-(으)라고 és una estructura clau per al discurs indirecte, concretament per citar ordres, peticions o instruccions. És l'equivalent a dir "(algú) ha dit a (algú altre) que faci..." en català.
Regles de conjugació:
1. L'arrel del verb acaba en vocal o ㄹ: Afegeix -라고.
- 가다 (anar) → 가라고
- 만들다 (fer/crear) → 만들라고 (el ㄹ no s'elimina)
2. L'arrel del verb acaba en consonant (excepte ㄹ): Afegeix -으라고.
- 먹다 (menjar) → 먹으라고
- 앉다 (seure) → 앉으라고
Aquesta ordre citada normalment va seguida d'un verb d'informació com:
- 하다 / 말하다: dir / explicar
- 부탁하다: demanar
- 시키다: ordenar / fer que algú faci
- 전하다: transmetre un missatge
Forma abreujada comuna:
En la conversa quotidiana, -(으)라고 해요 sovint s'escurça a -(으)래요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (El professor diu que vingui.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Diuen que mengi.)
Aquesta estructura forma part d'un conjunt de terminacions de cita. Compara-la amb:
Exemples (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Paraula per paraula: El professor (honorífic) va dir que estiguéssim en silenci (honorífic).
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
Paraula per paraula: La mare va dir que mengés el sopar.
먹다 acaba en consonant, per tant s'utilitza -으라고.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
Paraula per paraula: El cap de departament va ordenar que fes aquest document ràpidament (honorífic).
Per a arrels verbals que acaben en ㄹ com 만들다, -라고 s'afegeix directament sense eliminar la ㄹ.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
Paraula per paraula: El meu amic va demanar que l'ajudés amb els deures.
Quan es demana a algú que faci alguna cosa per a qui parla, s'utilitza el verb 주다, que es converteix en 달라고 en aquesta forma citada. Aquesta és una variació molt comuna i important.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
Paraula per paraula: El metge diu que prengui bé la medicina.
먹으래요 és la forma abreujada de 먹으라고 해요.
Errors habituals
Utilitzar la forma de cita declarativa -다고 en lloc de la forma imperativa -(으)라고 per a ordres.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 és per informar de declaracions ('ha dit que...'), mentre que -(으)라고 és per informar d'ordres ('ha dit que faci...'). Com que 'fes els deures' és una ordre, has d'utilitzar -(으)라고.
Oblidar-se d'afegir -으- per a arrels verbals que acaben en consonant.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.Quan l'arrel d'un verb acaba en consonant (com 먹-), has d'afegir -으- abans de -라고, convertint-ho en -으라고.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -는다고/ㄴ다고/다고Dir que, afirmar que
Aquesta és la forma de cita indirecta per a oracions declaratives (afirmacions), que significa 'dir que...'. Contrasta amb -(으)라고, que és per a ordres.
Nivell 3 - -냐고Whether, if (pregunta indirecta)
Aquesta és la forma de cita indirecta per a preguntes, que significa 'preguntar si...'. Forma part de la mateixa família d'estructures de cita que -(으)라고.
Nivell 3 - -자고Let's, suggerir fer alguna cosa
Aquesta és la forma de cita indirecta per a propostes o suggeriments (utilitzant -자), que significa 'suggerir que fem... / dir que fem...'. Completa el conjunt de terminacions de cita comunes juntament amb -(으)라고.
Nivell 3 - -지 말라고Dir que no facis
Aquesta és la forma negativa, utilitzada per informar d'ordres negatives ('dir que no faci...'). És la contrapartida directa de -(으)라고 per a prohibicions.
Nivell 3 - -아/어라Ordre informal
Aquesta és una terminació d'ordre directa i informal. -(으)라고 s'utilitza per informar d'una ordre que originalment es va donar utilitzant una terminació com -아/어라 o -십시오.
Nivell 1 - -아/어 달라고Demana fer, sol·licitud
Una forma especial utilitzada amb 주다 que significa 'demanar a algú que faci alguna cosa per mi'. És una variació molt comuna i important de l'estructura -(으)라고.
Nivell 3
Aprèn després
Patrons que continuen a partir d'aquest.