-는다고/ㄴ다고/다고

القول بأن، الادعاء بأن

المستوى 3يُنطق مثل neundago dago dago

القاعدة -는다고/ㄴ다고/다고 تُستخدم للاقتباس غير المباشر، مما يعني أنك تنقل ما قاله، أو كتبه، أو فكر فيه شخص آخر. إنها تعادل قول "(شخص ما) يقول/يعتقد أن...".

كيف يُستخدم

القاعدة -는다고/ㄴ다고/다고 هي النمط الأساسي للاقتباس غير المباشر للجمل التقريرية (العبارات). إنها تسمح لك بنقل المعلومات دون اقتباسها حرفياً كلمة بكلمة. هذه هي الصيغة البسيطة، والتي عادة ما يتبعها فعل نقل مثل 하다، 말하다، 듣다، 쓰다، وغيرها.

قواعد التصريف:
يتغير الشكل بناءً على نوع الكلمة والزمن.

1. أفعال الحركة:

للجذور التي تنتهي بـ حرف علة، أضف -ㄴ다고. (مثل، 가다 ← 간다고)
للجذور التي تنتهي بـ حرف ساكن، أضف -는다고. (مثل، 먹다 ← 먹는다고)

2. أفعال الوصف (الصفات):
أضف -다고 إلى جذر الصفة.

예쁘다 (جميل) ← 예쁘다고
작다 (صغير) ← 작다고

3. الأسماء (مع 이다):

إذا كان الاسم ينتهي بحرف ساكن، أضف -이라고. (학생 ← 학생이라고)
إذا كان الاسم ينتهي بحرف علة، أضف -라고. (의사 ← 의사라고)

4. الزمن الماضي:
أضف -았/었다고 إلى الجذر.

갔다 ← 갔다고
먹었다 ← 먹었다고
예뻤다 ← 예뻤다고

5. الزمن المستقبل (-겠-):
أضف -겠다고 إلى الجذر.

가겠다 ← 가겠다고
먹겠다 ← 먹겠다고

هذه الصيغة شائعة جداً في اللغة الكورية المنطوقة والمكتوبة. على سبيل المثال، 친구가 온다고 했어요 تعني "صديقي قال إنه قادم".

أمثلة (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
قال صديقي إنه قادم إلى الحفلة غداً.
كلمة بكلمة: صديق غداً حفلة-إلى يأتي-يقول إن-فعل.
الفعل 오다 هو فعل حركة ينتهي جذره بحرف علة (오-)، لذا نضيف -ㄴ다고، ليصبح 온다고. ويتبعه بعد ذلك 했어요.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
يعتقد أخي الأصغر أن الفيلم ممتع.
كلمة بكلمة: أخي الأصغر ذلك فيلم ممتع-يقول إن-يعتقد.
تعمل 재미있다 كفعل وصفي هنا، لذا نضيف -다고.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
قال إنه سيحضر الاجتماع.
كلمة بكلمة: هو اجتماع-إلى يحضر-سوف-يقول إن-فعل.
يوضح هذا اقتباس الزمن المستقبل باستخدام -겠-. يتم دمج جذر الفعل 참석하- مع -겠다고 لنقل نية مستقبلية.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
أخبرنا المعلم ألا نشتكي من كثرة الواجبات المنزلية.
كلمة بكلمة: معلم واجب منزلي-كثير جداً-يقول إن يشتكي-لا تفعل-يقول إن-فعل (صيغة احترام).
الفعل 많다 هو فعل وصفي، لذا يصبح 많다고. يتضمن هذا المثال أيضاً اقتباس الأمر المنفي -지 말라고.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
قال ذلك الشخص إنه طبيب، لكنها كانت كذبة.
كلمة بكلمة: ذلك شخص نفسه طبيب-يقول إن-فعل لكن كذبة-كانت.
للأسماء التي تنتهي بحرف علة مثل 의사، نستخدم -라고.

أخطاء شائعة

استخدام -는다고 مع أفعال الوصف (الصفات).
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
أفعال الوصف مثل 좋다 (جيد) تأخذ -다고. تُستخدم الإضافة -ㄴ/는- لأفعال الحركة في الزمن الحاضر، مما ينتج عنه -ㄴ다고 (لجذور حروف العلة) أو -는다고 (لجذور الحروف الساكنة).
استخدام الشكل الخاطئ للأسماء.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
عند اقتباس اسم مع 이다، يجب عليك استخدام -(이)라고. استخدم -이라고 للأسماء التي تنتهي بحرف ساكن (مثل 학생) و -라고 للأسماء التي تنتهي بحرف علة.
الخلط بينه وبين الاقتباس المباشر.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
تُستخدم -다고 للاقتباس غير المباشر. بالنسبة للاقتباسات المباشرة داخل علامات الاقتباس، يمكنك استخدام نهاية الجملة الأصلية متبوعة بـ -라고. النسخة غير المباشرة ستكون: 친구가 바쁘다고 했어요.