-다고 치다

لنفترض أن، بافتراض

المستوى 3يُنطق مثل dago chida

تعني -다고 치다 "لنفترض أن" أو "بافتراض". يمكنك استخدامها لتخيل موقف افتراضي والتحدث عما سيحدث بعد ذلك.

كيف يُستخدم

-다고 치다 تعبير مفيد جداً لتخيل سيناريوهات افتراضية أو وضع افتراضات من أجل النقاش. المعنى الحرفي هو "اعتبار أنه قيل أن..." أو "التعامل معه على أنه...". وهو يسمح للمتحدث بمواصلة المحادثة من خلال قبول فكرة مبدئية بشكل مؤقت.

قواعد التصريف:
يستخدم هذا النمط الصيغة الأساسية للفعل أو الصفة، مدمجة مع علامة الاقتباس -다고.

1. الأفعال: جذر الفعل + -는다고 치다

  • 가다 → 간다고 치다 (لنفترض أن شخصاً ما يذهب)
  • 먹다 → 먹는다고 치다 (لنفترض أن شخصاً ما يأكل)

2. الصفات: جذر الصفة + -다고 치다

  • 비싸다 → 비싸다고 치다 (لنفترض أنه غالي)
  • 좋다 → 좋다고 치다 (لنفترض أنه جيد)

3. الأسماء (이다/아니다):

  • اسم ينتهي بحرف علة + -라고 치다 (مثل: 의사 → 의사라고 치다)
  • اسم ينتهي بحرف ساكن + -이라고 치다 (مثل: 학생 → 학생이라고 치다)
  • بالنسبة لـ 아니다: 아니라고 치다

4. الزمن:

  • الماضي: -았/었다고 치다 (مثل: 이겼다고 치다 - لنفترض أننا فزنا)
  • المستقبل: -ㄹ 거라고 치다 (مثل: 올 거라고 치다 - لنفترض أنهم سيأتون)

غالباً ما يُستخدم هذا النمط عند التخطيط، أو النقاش، أو التفكير في احتمالات مختلفة. المتحدث لا يدعي بالضرورة أن الافتراض صحيح، بل يستكشف ما يترتب عليه.

أمثلة (4)

  1. 하루에 10만 원을 번다고 쳐도 한 달이면 300만 원이에요.

    حتى لو افترضنا أنك تكسب 100,000 وون في اليوم، فهذا يعني 3 ملايين وون في الشهر.

    كلمة بكلمة: في اليوم 100,000 وون تكسب-نفترض-حتى لو، في شهر واحد 3 ملايين وون يكون.

    يستخدم هذا المثال الافتراض (كسب 100,000 وون في اليوم) لحساب الإجمالي الشهري.

  2. 그 사람이 범인이라고 칩시다. 그럼 증거는 어디에 있습니까?

    لنفترض أن هذا الشخص هو الجاني. إذن أين الدليل؟

    كلمة بكلمة: ذلك الشخص هو الجاني-لنفترض. إذن الدليل أين هو؟

    هنا، تم وضع افتراض ("ذلك الشخص هو الجاني") من أجل طرح سؤال متابعة حول ما يترتب على هذا الافتراض.

  3. 백번 양보해서 네 말이 맞다고 치자. 그래도 이건 너무 심하잖아.

    حتى لو تنازلنا مئة مرة وقلنا أنك على حق. مع ذلك، هذا مبالغ فيه.

    كلمة بكلمة: مئة مرة نتنازل، كلماتك صحيحة-لنفترض. مع ذلك هذا شديد جداً.

    يوضح هذا كيف يمكن استخدام -다고 치다 للتنازل عن نقطة في نقاش من أجل توضيح فكرة أكبر ومختلفة.

  4. 비행기 표가 매진됐다고 치고, 기차로 가는 건 어때요?

    بافتراض أن تذاكر الطائرة قد نفدت، ما رأيك في الذهاب بالقطار؟

    كلمة بكلمة: تذكرة الطائرة نفدت-بافتراض، بالقطار الذهاب شيء كيف هو؟

    يُستخدم هذا للتخطيط للطوارئ، حيث يتم وضع افتراض حول مشكلة محتملة (نفاد التذاكر) لاقتراح بديل.

أخطاء شائعة

  • الخلط بين -다고 치다 والشرط البسيط -면 (إذا).

    내일 비가 오면 치고, 영화 보러 가자.
    내일 비가 온다고 치고, 다른 계획을 세우자.

    يتطلب -다고 치다 جملة مقتبسة كاملة قبله (مثل، 비가 온다 + 고 치다). وهو يضع افتراضاً متعمداً من أجل النقاش. بينما -면 هو شرط عام يُضاف مباشرة إلى جذر الفعل/الصفة (مثل، 비가 오면). ورغم أن 비가 오면 영화 보러 가자 (إذا أمطرت، دعنا نذهب لمشاهدة فيلم) هي جملة صحيحة، لا يمكنك الخلط بين -면 و 치다 كما في المثال الخاطئ. يُستخدم -다고 치다 لـ "افتراض" موقف ما، بينما يُستخدم -면 لقول "إذا" حدث موقف ما.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

치다-다고
تدرّب على -다고 치다 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.