-냐고

سواء، إذا (السؤال غير المباشر)

المستوى 3يُنطق مثل nyago

تُستخدم -냐고 لاقتباس أو نقل سؤال طرحه شخص ما. إنها تشبه قول '...سأل عما إذا...' باللغة العربية.

كيف يُستخدم

عندما تريد إخبار شخص ما عن سؤال طرحه شخص آخر، يمكنك استخدام -냐고. هذا نمط أساسي في الكلام المنقول.

قواعد التصريف:
تتغير النهاية قليلاً بناءً على نوع الكلمة والزمن.

1. الأفعال: أضف -느냐고 إلى جذر الفعل.

가다 → 가느냐고
먹다 → 먹느냐고

في الكلام غير الرسمي، غالبًا ما تُختصر إلى -냐고 فقط (مثل، 가냐고).

2. الصفات: أضف -냐고 إلى جذر الصفة، سواء كانت تنتهي بحرف متحرك أو ساكن.

예쁘다 → 예쁘냐고
작다 → 작냐고

3. الأسماء (مع 이다): أضف -(이)냐고.

إذا كان الاسم ينتهي بحرف متحرك: -냐고 (مثل، 의사 → 의사냐고)
إذا كان الاسم ينتهي بحرف ساكن: -이냐고 (مثل، 학생 → 학생이냐고)

4. الزمن:

الزمن الماضي (-았/었-): أضف -았/었느냐고 إلى الجذر. (مثل، 먹었다 → 먹었느냐고، 갔다 → 갔느냐고)
المستقبل (-겠-): أضف -겠느냐고 إلى الجذر. (مثل، 가겠다 → 가겠느냐고)

تمامًا كما هو الحال مع أفعال المضارع، غالبًا ما تُحذف -느- في صيغتي الماضي والمستقبل في الكلام غير الرسمي (مثل، 먹었냐고، 가겠냐고).

غالبًا ما تكون بنية الجملة الكاملة: [السائل]이/가 [المستمع]에게 [محتوى السؤال]-냐고 묻다/물어보다.

أمثلة (5)

친구가 저에게 어디 가느냐고 물었어요.
سألني صديقي إلى أين أنا ذاهب.
كلمة بكلمة: صديق لي أين تذهب سأل.
يصبح الفعل 가다 إلى 가느냐고 لنقل السؤال '어디 가؟'. في الكلام غير الرسمي، تكون '어디 가냐고' أكثر شيوعًا.
엄마가 오늘 날씨가 춥냐고 하셨어요.
سألتني أمي عما إذا كان الطقس باردًا اليوم.
كلمة بكلمة: أمي اليوم الطقس بارد قالت/سألت.
يُدمج جذر الصفة 춥- مع -냐고. في هذه القاعدة النحوية، لا تُطبق قاعدة 'ㅂ' غير المنتظمة، لذا تصبح بشكل صحيح 춥냐고 (وليس 추우냐고).
선생님께서 제가 몇 학년이냐고 질문하셨어요.
سألني المعلم في أي صف أنا.
كلمة بكلمة: المعلم أنا أي صف أكون سأل سؤالاً.
ينتهي الاسم 학년 بحرف ساكن، لذا يأخذ -이냐고.
동생이 점심을 먹었냐고 물어봤어요.
سألني أخي الأصغر عما إذا كنت قد تناولت الغداء.
كلمة بكلمة: الأخ الأصغر الغداء أكل سأل.
هذا يوضح الزمن الماضي. الصيغة الرسمية المنقولة هي 먹었느냐고، لكن الصيغة العامية 먹었냐고 شائعة جدًا في المحادثات.
수진 씨가 이게 뭐냐고 해요.
سوجين تسأل ما هذا.
كلمة بكلمة: سوجين هذا ما هو تقول/تسأل.
يستخدم هذا المثال الاسم 뭐 (ماذا) مع -냐고.

أخطاء شائعة

استخدام تصريف الأفعال مع الصفات.
친구가 이 옷이 예쁘느냐고 했어요.
친구가 이 옷이 예쁘냐고 했어요.
تأخذ جذور الصفات -냐고، وليس -느냐고. تُستخدم -느냐고 للأفعال. لذلك، 예쁘다 تصبح 예쁘냐고.
الخلط بين الاقتباسات غير المباشرة والمباشرة.
친구가 "어디 가냐고?" 물었어요.
친구가 "어디 가?"라고 물었어요.
تُستخدم -냐고 للكلام غير المباشر (بدون علامات اقتباس). للاقتباسات المباشرة، استخدم صيغة السؤال الأصلية داخل علامات الاقتباس متبوعة بـ -라고.