-자고

دعنا، اقتراح القيام بشيء

المستوى 3يُنطق مثل jago

-자고 هي نهاية للكلام المنقول تُستخدم لاقتباس اقتراح قدمه شخص ما، مثل 'دعنا نفعل...'.

كيف يُستخدم

-자고 هي جزء أساسي من نظام الاقتباس غير المباشر في اللغة الكورية، وتحديداً لنقل العروض أو الاقتراحات. إنها تحول الاقتراح المباشر إلى اقتراح منقول.

الاقتراح المباشر مقابل الاقتباس غير المباشر:

  • مباشر: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
    قال صديقي، "دعنا نشاهد فيلماً."
  • غير مباشر: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
    اقترح صديقي أن نشاهد فيلماً.

كما ترى، تتغير نهاية الاقتراح الأصلية -자 إلى -자고، وتُحذف علامات الاقتباس.

يُستخدم هذا النمط غالباً مع أفعال مثل 하다 (يفعل/يقول)، و 말하다 (يقول/يتحدث)، و 제안하다 (يقترح/يعرض).

كيف تتناسب مع صيغ الاقتباس الأخرى:
تحتوي اللغة الكورية على نهايات مختلفة لاقتباس أنواع مختلفة من الجمل:

  • الجمل الخبرية: -다고 하다 (قال إن...)
  • الأسئلة: -냐고 하다 (سأل عما إذا...)
  • الاقتراحات: -자고 하다 (اقترح أننا...)
  • الأوامر: -라고 하다 (أخبرني أن...)

فهم هذا الاختلاف مهم جداً. تُستخدم -자고 حصرياً للاقتراحات.

الاقتراحات المنفية:
لنقل اقتراح منفي ("دعنا لا نفعل...")، نستخدم الصيغة -지 말자고 하다.
على سبيل المثال، "피곤하니까 쉬자." (دعنا نرتاح لأننا متعبون) تصبح 피곤하니까 쉬자고 했어요.
"술을 마시지 말자." (دعنا لا نشرب الكحول) تصبح 술을 마시지 말자고 했어요.

أمثلة (5)

  1. 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.

    اقترح صديقي أن نتناول العشاء معاً.

    كلمة بكلمة: صديق عشاء معاً نأكل-دعنا قال.

  2. 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.

    اقترح مينجون تناول كوب من القهوة بعد الاجتماع.

    كلمة بكلمة: مينجون بعد الاجتماع قهوة واحد كوب نفعل-دعنا قال.

  3. 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.

    نصحني الطبيب بأن أمارس الرياضة كل يوم.

    هنا، تم استخدام '조언하셨어요' (نصح) بدلاً من '했어요'، مما يوضح أنه يمكن دمج -자고 مع أفعال أخرى للتحدث أو الاقتراح.

  4. 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.

    قال أخي الأصغر دعنا نكون هادئين لأن الصوت عالٍ جداً.

    كلمة بكلمة: أخ أصغر جداً عالٍ لذا بهدوء نفعل-دعنا قال.

  5. 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.

    وعدنا ألا نخرج اليوم لأنها تمطر.

    يوضح هذا المثال الصيغة المنفية، -지 말자고، والتي تُستخدم لنقل اقتراح بعدم القيام بشيء ما.

أخطاء شائعة

  • استخدام -자고 لنقل جملة خبرية بدلاً من اقتراح.

    그녀가 예쁘자고 했어요.
    그녀가 예쁘다고 했어요.

    تُستخدم -자고 فقط للاقتراحات ('دعنا...'). لنقل جملة خبرية تعبر عن حقيقة أو رأي ('إنها جميلة')، يجب عليك استخدام صيغة الاقتباس التقريرية -다고.

  • استخدام -자고 مع أفعال الوصف (الصفات).

    معنى مختلف우리는 행복하자고 했어요.
    우리는 행복하게 살자고 했어요.

    تُستخدم صيغة الاقتراح -자 وصيغتها المنقولة -자고 مع أفعال الحركة. على الرغم من أن '행복하자' (دعنا نكون سعداء) هي عبارة اصطلاحية شائعة، إلا أنه من الناحية النحوية لا يمكنك اقتراح حالة وجود باستخدام صفة خالصة. بدلاً من ذلك، يمكنك اقتراح فعل، مثل '살자' (دعنا نعيش)، وتعديله بظرف مثل '행복하게' (بسعادة).

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

-자고
تدرّب على -자고 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.