-다면서/라면서/다며
سمعت أن، يقولون
تُستخدم -다면서/라면서 لتأكيد شيء سمعته. إنها تشبه قول "سمعت أن..." أو "لقد قلت أن... (هل هذا صحيح؟)".
كيف يُستخدم
يجمع هذا النمط بين صيغة الاقتباس غير المباشر -ㄴ/는다고 مع الأداة -(으)면서، والتي تعني "بينما". حرفياً، تعني "بينما تقول إن...". في الواقع، تُستخدم لطرح شيء قيل أو سُمع سابقاً.
الوظائف الرئيسية:
1. تأكيد المعلومات:
تستخدمها للتحقق مما إذا كان شيء سمعته صحيحاً. وغالباً ما تنتهي بـ -요 للتهذيب.
مثال: 내일 시험이라면서요? (سمعت أن لديك امتحاناً غداً، هل هذا صحيح؟)
2. الإشارة إلى تناقض:
هذا استخدام شائع جداً. تذكر ما سمعت شخصاً يقوله، ثم تشير إلى فعل أو موقف يتناقض معه.
مثال: 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (قلت إنك تتبع حمية غذائية، فلماذا تأكل الكعك؟)
قواعد التصريف:
- أفعال الحركة (المضارع):
- إذا كان الجذر ينتهي بحرف صوتي: + -ㄴ다면서 (مثل: 가다 → 간다면서)
- إذا كان الجذر ينتهي بحرف ساكن: + -는다면서 (مثل: 먹다 → 먹는다면서) - الصفات/أفعال الوصف (المضارع): الجذر + -다면서
- 예쁘다 → 예쁘다면서
- 춥다 → 춥다면서 - الأسماء: الاسم + -(이)라면서
- 학생 → 학생이라면서
- 의사 → 의사라면서 - الزمن الماضي: الجذر + -았다면서/었다면서
- 갔다 → 갔다면서
- 바빴다 → 바빴다면서 - زمن المستقبل: الجذر + -ㄹ 거라면서
- 할 것이다 → 할 거라면서
-다며 مقابل -다면서
-다며 هي اختصار شائع لـ -다면서 في اللغة الكورية المنطوقة. وتبدو غير رسمية أكثر بقليل.
مثال: 피곤하다며 벌써 자? (قلت إنك متعب، لكنك نائم بالفعل؟)
أمثلة (5)
- 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
قلت إنك تدرس الكورية، لكنك تلعب الألعاب فقط كل يوم؟
كلمة بكلمة: دراسة الكورية تقول بينما كل يوم ألعاب فقط تفعل؟
يشير هذا المثال إلى تناقض بين ما قاله الشخص (دراسة الكورية) وما يفعله في الواقع (لعب الألعاب).
- 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?
سمعت أنك كنت مريضاً جداً البارحة. هل أنت بخير الآن؟
كلمة بكلمة: البارحة كثيراً كنت مريضاً سمعت؟ الآن هل أنت بخير؟
هنا، يؤكد المتحدث المعلومات التي سمعها عن صحة المستمع البارحة.
- 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
سمعت أن مينجون سيتزوج قريباً. تهانينا!
كلمة بكلمة: مينجون قريباً سيتزوج سمعت؟ تهانينا!
يُستخدم هذا لتأكيد خبر سُمع عن شخص ثالث.
- 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.
قالوا إن هذا المطعم مشهور بطعامه، لكن لا يوجد شخص واحد هنا.
كلمة بكلمة: هذا المطعم مكان لذيذ يقولون بينما شخص شخص واحد حتى ليس هنا.
يشير هذا إلى التناقض بين سمعة المطعم (ما سُمع) والواقع الحالي (إنه فارغ).
- 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?
قلت إنك متعب، فلماذا لم تنم بعد؟
كلمة بكلمة: متعب تقول بينما لماذا لا تزال لا تنام أنت؟
يستخدم هذا الصيغة المختصرة -다며 للتساؤل عن فعل يتناقض مع شعور معلن.
أخطاء شائعة
استخدام التصريف الخاطئ للصفات مقابل الأفعال.
날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.بالنسبة للصفات مثل 춥다 (أن يكون بارداً)، يمكنك إضافة -다면서 مباشرة إلى الجذر. أما صيغة -는다면서 فهي لأفعال الحركة.
الخلط بينه وبين بيان بسيط لحقيقة.
معنى مختلف(Looking out the window) 비가 온다면서.(Looking out the window) 비가 오네요.تُستخدم -다면서 للإشارة إلى شيء سمعته. لإبداء ملاحظة مباشرة، تكون النهايات الأخرى مثل -네요 طبيعية أكثر. يمكنك استخدام '비가 온다면서' فقط إذا أخبرك شخص للتو أنها تمطر وكنت تؤكد ذلك.
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -더니لاحظت، وبعد ذلك
مثل -다면서، يمكن استخدام -더니 للتعبير عن تباين بين ملاحظة سابقة ونتيجة حالية. على سبيل المثال، '어제는 춥다더니 오늘은 덥다' (لاحظت البارحة أن الجو كان بارداً، لكنه حار اليوم). الاختلاف الرئيسي هو أن -더니 تعتمد على الملاحظة المباشرة للمتحدث، بينما تعتمد -다면서 على شيء سُمع.
المستوى 4 - -잖아أنت تعرف، ... أليس كذلك؟
يطرح كلا النمطين معلومات يُتوقع من المستمع معرفتها. ومع ذلك، تُستخدم -잖아 للحقائق الواضحة أو المشتركة بالفعل بين المتحدث والمستمع ('أرأيت؟ لقد أخبرتك بذلك!'). أما -다면서 فهي مخصصة للمعلومات التي سمعها المتحدث من المستمع أو من شخص ثالث ويطرحها الآن.
المستوى 3 - -ㄴ/는데معلومات أساسية، ولكن
غالباً ما تُستخدم النهاية -ㄴ/는데 لتقديم معلومات أساسية قبل عبارة متناقضة، بشكل مشابه لكيفية استخدام -다면서. على سبيل المثال، '바쁜데 왜 전화했어요?' (أنت مشغول، فلماذا اتصلت؟). الاختلاف هو أن -다면서 تحدد أن المعلومات الأساسية ('أنت مشغول') هي شيء سمع المتحدث شخصاً يقوله.
المستوى 3