-지 말라고

كيف يُستخدم

أمثلة (4)

1. 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.

   أخبرتني أمي ألا أعود إلى المنزل متأخراً.

   كلمة بكلمة: أمي متأخراً أدخل لا تفعل أخبرت.

2. 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.

   أخبرني الطبيب ألا أدخن.

   كلمة بكلمة: طبيب معلم تبغ دخن لا تفعل قال (صيغة احترام).

3. 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.

   أخبرني صديقي ألا أقلق كثيراً.

   كلمة بكلمة: صديق كثيراً قلق لا تفعل قال.

4. 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.

   مكتوب هنا ألا نلتقط الصور.

   كلمة بكلمة: هنا صور التقط لا تفعل مكتوب.

   يوضح هذا أن مصدر الأمر يمكن أن يكون شيئاً غير عاقل، مثل لافتة.

أخطاء شائعة

• استخدام -지 말라고 للأمر المباشر بدلاً من استخدامه لنقل أمر.

  معنى مختلف시끄러워요! 떠들지 말라고!

  시끄러워요! 떠들지 마세요!

  تُستخدم -지 말라고 للكلام المنقول ("شخص ما أخبرك ألا تصدر ضجيجاً"). لإعطاء أمر مباشر، يجب عليك استخدام صيغة أمر سلبي مباشر مثل -지 마세요 أو -지 마.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

• -지 말다لا تفعلالمستوى 1
• -라고الإخبار/الأمر بفعل شيءالمستوى 3

أنماط ذات صلة

• -지 마세요من فضلك لا

  هذا أمر سلبي مباشر ومهذب ("من فضلك لا تفعل"). تُستخدم -지 말라고 عندما تنقل أن شخصاً ما أعطى هذا النوع من الأوامر لشخص آخر.

  المستوى 1
• -는다고/ㄴ다고/다고القول بأن، الادعاء بأن

  هذه هي النهاية العامة للكلام المنقول للعبارات ("قال إن..."). تختلف -지 말라고 لأنها تنقل تحديداً أمراً سلبياً، وليس عبارة عن حقيقة.

  المستوى 3

كلمات في هذا النمط