-라고

كيف يُستخدم

أمثلة (5)

1. 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.

   أخبرنا المعلم أن نلتزم الهدوء.

   كلمة بكلمة: المعلم (صيغة احترام) بهدوء يفعل-أمر-اقتباس قال (صيغة احترام).

2. 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.

   نادتني أمي لتناول العشاء.

   كلمة بكلمة: أمي العشاء يأكل-أمر-اقتباس نادت.

   الفعل 먹다 ينتهي بحرف ساكن، لذا نستخدم -으라고.

3. 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.

   أمرني رئيس القسم بإعداد هذا المستند بسرعة.

   كلمة بكلمة: رئيس القسم هذا المستند بسرعة يصنع-أمر-اقتباس أمر (صيغة احترام).

   بالنسبة لجذور الأفعال التي تنتهي بحرف ㄹ مثل 만들다، نضيف -라고 مباشرة دون حذف حرف ㄹ.

4. 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.

   طلب مني صديقي المساعدة في الواجب المنزلي.

   كلمة بكلمة: صديق الواجب المنزلي يساعد-يعطي-أمر-اقتباس طلب.

   عندما نطلب من شخص أن يفعل شيئاً للمتحدث، نستخدم الفعل 주다، والذي يصبح 달라고 في صيغة الاقتباس هذه. هذا تغيير شائع ومهم جداً.

5. 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.

   يقول الطبيب أن أتناول دوائي بانتظام.

   كلمة بكلمة: طبيب معلم دواء جيداً يعتني يأكل-أمر-اقتباس-해요.

   먹으래요 هي الصيغة المختصرة من 먹으라고 해요.

أخطاء شائعة

• استخدام صيغة الاقتباس الخبرية -다고 بدلاً من صيغة الأمر -(으)라고 للأوامر.

  선생님이 숙제를 하다고 했어요.

  선생님이 숙제를 하라고 했어요.

  تُستخدم -다고 لنقل الجمل الخبرية ('قال إن...')، بينما تُستخدم -(으)라고 لنقل الأوامر ('أخبر أن...'). وبما أن 'قم بواجبك' هو أمر، يجب عليك استخدام -(으)라고.

• نسيان إضافة -으- لجذور الأفعال التي تنتهي بحرف ساكن.

  엄마가 밥을 먹라고 했어요.

  엄마가 밥을 먹으라고 했어요.

  عندما ينتهي جذر الفعل بحرف ساكن (مثل 먹-)، يجب عليك إضافة -으- قبل -라고، لتصبح -으라고.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

• تكوين الأسئلةالمستوى 1

أنماط ذات صلة

• -는다고/ㄴ다고/다고القول بأن، الادعاء بأن

  هذه هي صيغة الاقتباس غير المباشر للجمل الخبرية (البيانات)، وتعني 'يقول إن...'. وهي تختلف عن -(으)라고 التي تُستخدم للأوامر.

  المستوى 3
• -냐고سواء، إذا (السؤال غير المباشر)

  هذه هي صيغة الاقتباس غير المباشر للأسئلة، وتعني 'يسأل عما إذا...'. وهي جزء من نفس عائلة قواعد الاقتباس مثل -(으)라고.

  المستوى 3
• -자고دعنا، اقتراح القيام بشيء

  هذه هي صيغة الاقتباس غير المباشر للاقتراحات (باستخدام -자)، وتعني 'يقترح أن... / يقول دعونا...'. وهي تكمل مجموعة نهايات الاقتباس الشائعة مع -(으)라고.

  المستوى 3
• -지 말라고الإخبار بعدم فعل شيء

  هذه هي الصيغة المنفية، وتُستخدم لنقل الأوامر المنفية ('يخبر ألا يفعل...'). وهي المقابل المباشر لـ -(으)라고 في حالات النهي.

  المستوى 3
• -아/어라صيغة الأمر غير الرسمية

  هذه نهاية أمر مباشر وغير رسمي. تُستخدم -(으)라고 لنقل أمر تم إعطاؤه في الأصل باستخدام نهاية مثل -아/어라 أو -십시오.

  المستوى 1
• -아/어 달라고طلب فعل شيء

  صيغة خاصة تُستخدم مع 주다 لتعني 'يطلب من شخص أن يفعل شيئاً من أجلي'. وهي تغيير شائع ومهم جداً لقاعدة -(으)라고.

  المستوى 3

تعلّم بعد ذلك

أنماط تبني على هذا النمط.

• -(이)라고قل إن (مع 이다)المستوى 3
• -라고 하다قال إن، طلب أنالمستوى 3
• -보고توجيه الكلام لشخصالمستوى 3

كلمات في هذا النمط