-(으)ㄹ까

Shall We, I Wonder

سطح 2تلفظ kka

-ㄹ까 کا استعمال 'کیا ہم...؟' پوچھنے یا 'میں سوچتا ہوں کہ کیا...' کہنے کے لیے کیا جاتا ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-ㄹ까 ایک ورسٹائل جملے کا اختتام ہے جس کے دو اہم معنی ہیں: تجویز دینا یا قیاس آرائی/حیرت کا اظہار کرنا۔ یہ براہ راست verb stems کے ساتھ جڑتا ہے۔

کونجوگیشن:

اگر فعل کا تنا (stem) کسی واول یا کونسوننٹ ㄹ پر ختم ہوتا ہے، تو -ㄹ까 شامل کریں۔
- 가다 (جانا) → 갈까?
- 만들다 (بنانا) → 만들까? (یہاں ㄹ حذف نہیں ہوتا)
اگر فعل کا تنا کسی کونسوننٹ (ㄹ کے علاوہ) پر ختم ہوتا ہے، تو -을까 شامل کریں۔
- 먹다 (کھانا) → 먹을까?
- 찾다 (تلاش کرنا) → 찾을까?

استعمال 1: تجویز ('کیا ہم...؟')
یہ ایک ساتھ کوئی سرگرمی کرنے کی تجویز دینے کا ایک نرم اور عام طریقہ ہے۔ یہ ایک سوال ہے، جو سننے والے کی رضامندی مانگتا ہے۔ شائستہ شکل -ㄹ까요? ہے۔
- مثال: 우리 커피 마실까? (کیا ہم کافی پئیں؟)
- یہ -ㅂ시다 (آئیں...) یا -자 (آئیں... - غیر رسمی) جیسی براہ راست تجویز سے زیادہ نرم ہے۔

استعمال 2: حیرت ('میں سوچتا ہوں کہ کیا...')
یہ تب استعمال ہوتا ہے جب بولنے والا بلند آواز میں سوچ رہا ہو، کسی سوال پر غور کر رہا ہو، یا کسی صورتحال کے بارے میں قیاس کر رہا ہو۔ یہ خود سے ایک سوال ہو سکتا ہے یا کسی غیر یقینی معاملے پر سننے والے کی رائے مانگنے کا ایک طریقہ ہو سکتا ہے۔
- مثال: 시험이 어려울까? (میں سوچتا ہوں کہ کیا امتحان مشکل ہوگا؟)
- اسے سوالیہ الفاظ (뭐, 언제, 어디, 누가 وغیرہ) کے ساتھ استعمال کیا جا سکتا ہے تاکہ تفصیلات کے بارے میں سوچا جا سکے۔
- مثال: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (میں سوچتا ہوں کہ کیا اس وقت بس ابھی بھی چل رہی ہوگی؟)

زمانہ:
ماضی کے کسی واقعے کے بارے میں سوچنے کے لیے، آپ -을까 سے پہلے ماضی کے زمانے کا مارکر -았/었- شامل کر سکتے ہیں۔
- مثال: 그 사람이 시험에 합격했을까? (میں سوچتا ہوں کہ کیا اس شخص نے امتحان پاس کر لیا ہوگا؟)

یہ پیٹرن بہت سے irregular verbs کے ساتھ بھی استعمال ہوتا ہے، جیسے 듣다 (들을까) اور 덥다 (더울까)۔

مثالیں (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
لفظ بہ لفظ: رات کے کھانے کے لیے ہم کیا کھائیں؟
یہ سوال پوچھ کر تجویز دینے کا ایک عام طریقہ ہے۔ شائستہ اختتام -요 کو -ㄹ까 کے ساتھ شامل کیا گیا ہے۔
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
لفظ بہ لفظ: اس ویک اینڈ پر ہم ساتھ فلم دیکھیں؟
دوستوں کے درمیان دی گئی ایک غیر رسمی تجویز۔
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
لفظ بہ لفظ: کل موسم اچھا ہوگا؟
یہاں، -ㄹ까 کا استعمال مستقبل کے بارے میں حیرت یا قیاس آرائی کے لیے کیا گیا ہے۔
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
لفظ بہ لفظ: وہ شخص کیوں ناراض ہوا؟
یہ دکھاتا ہے کہ -ㄹ까 کو سوالیہ لفظ (왜) اور ماضی کے مارکر (-았/었-) کے ساتھ استعمال کر کے ماضی کے واقعے پر حیرت کا اظہار کیا گیا ہے۔
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
لفظ بہ لفظ: کیا یہ راستہ صحیح ہے؟
خود سے پوچھا گیا ایک سوال، جو غیر یقینی صورتحال کا اظہار کرتا ہے۔

عام غلطیاں

-ㄹ까 (میں سوچتا ہوں/کیا ہم) اور -ㄹ게 (میں کروں گا) کو آپس میں ملا دینا۔
مختلف مطلب제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 ایک سوال یا خود سے کی گئی بات ہے۔ '제가 창문을 닫을까?' کا مطلب ہے 'میں سوچتا ہوں کہ کیا مجھے کھڑکی بند کرنی چاہیے؟' یا 'کیا میں کھڑکی بند کروں؟'۔ سننے والے کے لیے کچھ کرنے کے اپنے ارادے کو بیان کرنے کے لیے، آپ کو -ㄹ게(요) استعمال کرنا چاہیے، جس کا مطلب ہے 'میں کھڑکی بند کر دوں گا۔'
تجویز دینے کے لیے اسے صفت (adjectives) کے ساتھ استعمال کرنا۔
مختلف مطلب우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
تجویز دیتے وقت، -ㄹ까 کو ایکشن وربز (جیسے 보다, 먹다, 가다) کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے۔ اسے 행복하다 جیسی وضاحتی فعل (صفت) کے ساتھ استعمال کرنے سے مطلب بدل کر 'میں سوچتا ہوں کہ کیا...' ہو جاتا ہے۔ لہذا، '우리 행복할까?' کا مطلب ہے 'میں سوچتا ہوں کہ کیا ہم خوش ہوں گے؟'، جو کہ ایک فلسفیانہ سوال ہے، نہ کہ 'کیا ہم فلم دیکھیں؟' جیسی عملی تجویز۔