-(으)ㅂ시다
آئیے (Let's)
رسمی حالات میں شائستگی سے 'آئیے کچھ کریں' کی تجویز دینے کے لیے -ㅂ시다 کا استعمال کریں۔ یہ ایکشن ورب کے تنوں کے ساتھ جڑتا ہے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
-ㅂ시다 کورین زبان میں "آئیے..." کہنے کا رسمی اور شائستہ طریقہ ہے۔ یہ ایسے کام کی تجویز دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے جو بولنے والا اور سننے والا مل کر کریں گے۔ یہ اختتام عام طور پر پیشہ ورانہ ترتیبات، عوامی اعلانات، یا لوگوں کے گروپ سے احترام کے ساتھ مخاطب ہوتے وقت استعمال ہوتا ہے۔
تصریف کے اصول:
1. اگر فعل کا تنا کسی حرف علت یا حرف صحیح ㄹ پر ختم ہو، تو آپ -ㅂ시다 کا اضافہ کرتے ہیں۔ ㄹ پر ختم ہونے والے تنوں کے لیے، پہلے ㄹ کو حذف کر دیا جاتا ہے۔
• 가다 (جانا) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (آئیے چلیں)
• 만들다 (بنانا) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (آئیے بنائیں)
2. اگر فعل کا تنا کسی حرف صحیح (سوائے ㄹ) پر ختم ہو، تو آپ -읍시다 کا اضافہ کرتے ہیں۔
• 먹다 (کھانا) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (آئیے کھائیں)
• 읽다 (پڑھنا) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (آئیے پڑھیں)
استعمال کا سیاق و سباق:
یہ شکل رسمی شائستہ تقریر کے انداز کا حصہ ہے، جو اکثر -ㅂ/습니다 اختتام کے ساتھ استعمال ہوتی ہے۔ یہ عام طور پر اعلیٰ حکام، رسمی ماحول میں ساتھیوں، یا سامعین سے بات کرتے وقت استعمال ہوتی ہے۔ یہ عام طور پر قریبی دوستوں یا اپنے سے چھوٹوں کے ساتھ استعمال نہیں ہوتی، جہاں غیر رسمی -자 زیادہ مناسب ہوتا ہے۔
مثالیں (5)
- 회의를 시작합시다.
Let's start the meeting.
لفظ بہ لفظ: میٹنگ شروع کرتے ہیں۔
- 점심 먹으러 갑시다.
Let's go to eat lunch.
لفظ بہ لفظ: آئیے دوپہر کا کھانا کھانے چلیں۔
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Let's eat dinner now.
لفظ بہ لفظ: آئیے اب رات کا کھانا کھائیں۔
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Let's solve this problem together.
لفظ بہ لفظ: آئیے اس مسئلے کو مل کر حل کریں۔
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Let's meet early tomorrow morning.
لفظ بہ لفظ: آئیے کل صبح سویرے ملیں۔
عام غلطیاں
وضاحتی افعال (صفت) کے ساتھ -ㅂ시다 کا استعمال کرنا۔
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 صرف ایکشن ورب کے ساتھ لگایا جا سکتا ہے۔ 행복하다 (خوش ہونا) جیسے وضاحتی فعل کے ساتھ ملتا جلتا مطلب ظاہر کرنے کے لیے، آپ کو ایک مختلف ڈھانچہ استعمال کرنے کی ضرورت ہے، جیسے '지내다' (رہنا، گزارنا) کے ساتھ فعل کی ظرفی شکل کا استعمال۔
قریبی دوستوں کے ساتھ غیر رسمی حالات میں -ㅂ시다 کا استعمال کرنا۔
مختلف مطلب(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 رسمی اور شائستہ ہے۔ قریبی دوستوں کے ساتھ اس کا استعمال دور کی بات یا ضرورت سے زیادہ رسمی لگ سکتا ہے۔ غیر رسمی حالات کے لیے غیر رسمی تجویزی شکل -자 ایک قدرتی انتخاب ہے۔
ㄹ پر ختم ہونے والے افعال کی غلط تصریف کرنا۔
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.حرف صحیح ㄹ پر ختم ہونے والے فعل کے تنوں کے لیے، آپ کو ㄹ کو حذف کرنا ہوگا اور پھر -ㅂ시다 کا اضافہ کرنا ہوگا، نہ کہ -읍시다 کا۔ یہ ایک عام بے قاعدہ پیٹرن ہے۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -자As soon as, let's
یہ -ㅂ시다 کا غیر رسمی، عام متبادل ہے۔ دونوں کا مطلب 'آئیے...' ہے، لیکن -자 دوستوں اور ہم عمر یا چھوٹے لوگوں کے ساتھ استعمال ہوتا ہے، جبکہ -ㅂ시다 رسمی یا شائستہ حالات کے لیے ہے۔
سطح 3 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
یہ تجویز دینے کا ایک اور طریقہ ہے، جس کا مطلب ہے 'کیا ہم...؟'۔ یہ کم براہ راست ہے اور دوسرے شخص کی رائے پوچھنے جیسا ہے، جو اسے -ㅂ시다 سے زیادہ نرم بناتا ہے، جو کہ ایک زیادہ براہ راست تجویز ہے۔
سطح 2 - -(으)십시오برائے مہربانی کریں
یہ رسمی حکم کی شکل ہے ('براہ کرم کریں...')۔ جبکہ -ㅂ시다 مشترکہ عمل کی تجویز ہے ('آئیے کریں...')، -(으)십시오 سننے والے کے لیے ایک عمل انجام دینے کی ہدایت ہے۔ دونوں ایک ہی رسمی تقریر کی سطح کا حصہ ہیں۔
سطح 2 - -ㅂ/습니다Formal Polite Ending
یہ رسمی بیانیہ/استفہامی اختتام ہے۔ -ㅂ시다 اسی رسمی شائستگی کی سطح کا اشتراک کرتا ہے اور اسی طرح کے حرف صحیح/حرف علت کے تصریفی اصولوں پر عمل کرتا ہے۔ -ㅂ/습니다 کو سمجھنا -ㅂ시다 کو وسیع تر رسمی تقریر کے انداز میں رکھنے میں مدد کرتا ہے۔
سطح 1