-(으)ㄹ까 말까

یہ کیسے کام کرتا ہے

مثالیں (4)

1. 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.

   I keep debating whether to buy this expensive bag or not.

   لفظ بہ لفظ: یہ مہنگا بیگ خریدوں یا نہ خریدوں، میں مسلسل سوچ رہا ہوں۔

2. 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.

   I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.

   لفظ بہ لفظ: آج میں اتنا تھکا ہوا تھا کہ سوچ رہا تھا کہ کام پر جاؤں یا نہ جاؤں۔

3. 앞머리를 자를까 말까?

   Should I cut my bangs or not?

   لفظ بہ لفظ: کیا مجھے اپنے بال کٹوانے چاہئیں یا نہیں؟

   جب آپ فیصلہ نہ کر پا رہے ہوں تو رائے مانگنے کا یہ ایک عام طریقہ ہے۔

4. 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.

   I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.

   لفظ بہ لفظ: میں ہچکچا رہا تھا کہ کال کروں یا نہ کروں، اور آخر کار، میں نے نہیں کی۔

عام غلطیاں

• اس کا استعمال دو مختلف کاموں کے درمیان انتخاب کرنے کے لیے کرنا۔

  커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.

  커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.

  -ㄹ까 말까 صرف ایک کام پر غور کرنے کے لیے ہے (X کرنا یا نہ کرنا)۔ دو مختلف کاموں کے درمیان تذبذب (A کرنا یا B کرنا) کے اظہار کے لیے، آپ کو 'A-ㄹ까 B-ㄹ까' کا ڈھانچہ استعمال کرنا چاہیے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

• -(으)ㄹ까Shall We, I Wonderسطح 2

متعلقہ پیٹرنز

• -(으)ㄹ까 하다سوچنا یا غور کرنا

  دونوں پیٹرن ایک غیر حتمی سوچ کا اظہار کرتے ہیں۔ -ㄹ까 하다 کا مطلب ہے 'کرنے کا سوچنا...' اور یہ ایک مبہم ارادے کو ظاہر کرتا ہے۔ -ㄹ까 말까 فعال ہچکچاہٹ اور دو انتخاب (کرنا یا نہ کرنا) کے درمیان پھنسے ہونے کے اظہار میں زیادہ مضبوط ہے۔

  سطح 3
• -거나یا

  -거나 کا مطلب ہے 'یا' اور یہ دو مختلف آپشنز کو جوڑتا ہے (مثلاً، 'کھانا یا سونا')۔ یہ متبادل پیش کرتا ہے۔ اس کے برعکس، -ㄹ까 말까 کا تعلق اس واحد انتخاب سے ہے کہ آیا کوئی مخصوص کام کرنا ہے یا اس سے باز رہنا ہے۔

  سطح 3
• -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Don't) Know If/Whether

  پیٹرن -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (مجھے نہیں معلوم کہ آیا...) بھی غیر یقینی صورتحال کا اظہار کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، '갈지 안 갈지 모르겠어요' (مجھے نہیں معلوم کہ جانا ہے یا نہیں)۔ اگرچہ یہ ملتے جلتے ہیں، لیکن یہ پیٹرن علم کی کمی کو بیان کرتا ہے، جبکہ -ㄹ까 말까 اندرونی بحث یا ہچکچاہٹ کو خود ظاہر کرتا ہے ('کیا مجھے جانا چاہیے یا نہیں؟')۔

  سطح 4

اس پیٹرن کے الفاظ