-(으)ㄹ까 봐

اس بات کے ڈر سے کہ، اس خدشے سے کہ

سطح 3تلفظ kka bwa

-ㄹ까 봐 کا استعمال تب کریں جب آپ بتانا چاہیں کہ آپ کوئی کام اس لیے کر رہے ہیں کیونکہ آپ کو ڈر ہے کہ کہیں کچھ اور نہ ہو جائے۔ اس کا مطلب ہے "اس ڈر سے کہ..." یا "اس خدشے سے کہ..."۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

یہ پیٹرن کسی ممکنہ صورتحال کے بارے میں بولنے والے کی فکر یا ڈر کا اظہار کرتا ہے، جو اگلے حصے میں کیے گئے کام کی وجہ بنتا ہے۔ اس کا ترجمہ اکثر "اس ڈر سے کہ..." یا "اس خدشے سے کہ..." کیا جاتا ہے۔ مکمل شکل -ㄹ까 봐서 ہے، لیکن -서 کو اکثر ہٹا دیا جاتا ہے۔

صرف و نحو:
یہ براہ راست فعل یا صفت کے تنے (stem) کے ساتھ جڑتا ہے۔

  • واول یا ㄹ پر ختم ہونے والا تنا + -ㄹ까 봐
    - 가다 (جانا) → 갈까 봐
    - 춥다 (سرد ہونا) → 추울까 봐 (ㅂ غیر باقاعدہ)
    - 만들다 (بنانا) → 만들까 봐 (ㄹ گر جاتا ہے، پھر ㄹ کا اضافہ ہوتا ہے)
  • ساکن پر ختم ہونے والا تنا + -을까 봐
    - 먹다 (کھانا) → 먹을까 봐
    - 작다 (چھوٹا ہونا) → 작을까 봐

زمانہ اور استعمال:
1. مستقبل/ممکنہ فکر: سب سے عام استعمال کسی ایسی چیز کے بارے میں فکر کرنا ہے جو مستقبل میں ہو سکتی ہے۔
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (میں نے ٹیکسی لی کیونکہ مجھے ڈر تھا کہ کہیں دیر نہ ہو جائے۔)

2. ماضی کے واقعے کے بارے میں فکر: آپ کسی ایسی چیز کے بارے میں بھی فکر کا اظہار کر سکتے ہیں جو شاید پہلے ہی ہو چکی ہو، لیکن آپ کو اس کا نتیجہ معلوم نہ ہو۔ اس صورت میں، آپ -았/었을까 봐 استعمال کرتے ہیں۔
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (میں سو نہیں سکا کیونکہ مجھے ڈر تھا کہ کہیں میں امتحان میں فیل نہ ہو گیا ہوں۔)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (مجھے ڈر ہے کہ کہیں اس شخص نے میری بات کا غلط مطلب نہ نکال لیا ہو۔)

اہم بات یہ ہے کہ -ㄹ까 봐 ہمیشہ ایک منفی امکان کو ظاہر کرتا ہے جو بولنے والے کے کاموں یا جذبات کی وجہ بنتا ہے۔

مثالیں (4)

  1. 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.

    I brought an umbrella because I was worried it might rain.

    لفظ بہ لفظ: بارش ہو سکتی ہے اس ڈر سے چھتری لایا۔

    بولنے والے کو بارش کے امکان کی فکر تھی (비가 올까 봐)، اس لیے انہوں نے چھتری لانے کا احتیاطی اقدام کیا (우산을 가져왔어요)۔

  2. 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.

    I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.

    لفظ بہ لفظ: کھانا کم پڑ سکتا ہے اس ڈر سے زیادہ آرڈر کیا۔

  3. 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.

    I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.

    لفظ بہ لفظ: امتحان میں فیل ہو گیا ہوں گا اس ڈر سے نتائج چیک کرنے سے ڈر رہا تھا۔

    یہ مثال ماضی کے زمانے کی شکل -았을까 봐 کا استعمال کرتی ہے تاکہ کسی ایسے ماضی کے واقعے کے بارے میں فکر ظاہر کی جا سکے جس کا نتیجہ ابھی تک بولنے والے کو معلوم نہیں ہے۔

  4. 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.

    I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.

    لفظ بہ لفظ: بچہ گر سکتا ہے اس ڈر سے ہاتھ مضبوطی سے پکڑا۔

عام غلطیاں

  • مثبت توقعات یا امیدوں کے لیے -ㄹ까 봐 کا استعمال کرنا۔

    시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.
    시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.

    -ㄹ까 봐 منفی امکانات یا فکر کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ ان مثبت نتائج کے لیے جو آپ حاصل کرنا چاہتے ہیں، -고 싶어서 (کیونکہ میں چاہتا ہوں) یا -기 위해서 (کے لیے) جیسے پیٹرن استعمال کریں۔

  • -ㄹ까 봐 (اس ڈر سے کہ) اور -ㄹ까 하다 (کرنے کا سوچ رہا ہوں) میں الجھنا۔

    مختلف مطلب주말에 영화를 볼까 봐요.
    주말에 영화를 볼까 해요.

    غلط جملہ ایسا لگتا ہے جیسے "مجھے ڈر ہے کہ میں ویک اینڈ پر فلم دیکھ سکتا ہوں۔" -ㄹ까 봐 کسی ممکنہ واقعے کے بارے میں فکر کا اظہار کرتا ہے۔ -ㄹ까 하다 کسی کام کو کرنے کے اپنے ارادے یا سوچ کا اظہار کرتا ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-ㄹ까 보다보다
Bubblegum میں مشق کریں: -(으)ㄹ까 봐Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔