-(으)ㄹ까 하다

سوچنا یا غور کرنا

سطح 3تلفظ kka hada

کسی کام کو کرنے کے بارے میں ایک غیر حتمی ارادہ یا خیال ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، جیسے 'میں سوچ رہا ہوں کہ...' یا 'میں غور کر رہا ہوں کہ...'.

یہ کیسے کام کرتا ہے

یہ پیٹرن بولنے والے کے غیر حتمی یا غیر فیصلہ شدہ ارادے کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ -려고 하다 (ارادہ کرنا) سے کم پختہ ہے اور بتاتا ہے کہ بولنے والا ابھی اس خیال پر غور کر رہا ہے۔

صرف (Conjugation):

  • اگر فعل کا مادہ کسی وول (vowel) یا ㄹ پر ختم ہو: -ㄹ까 하다 کا اضافہ کریں۔
    - 가다 (جانا) → 갈까 하다
    - 만들다 (بنانا) → 만들까 하다
  • اگر فعل کا مادہ کسی کونسوننٹ (consonant) پر ختم ہو: -을까 하다 کا اضافہ کریں۔
    - 먹다 (کھانا) → 먹을까 하다
    - 찾다 (تلاش کرنا) → 찾을까 하다

استعمال کے باریک نکات:
یہ اظہار اس وقت کے لیے بہترین ہے جب آپ کے پاس کوئی خیال ہو لیکن آپ اس کے لیے پرعزم نہ ہوں۔ یہ کسی پختہ منصوبے کے اظہار سے زیادہ نرم اور بالواسطہ ہے۔

یہ اکثر ماضی کے زمانے میں، -(으)ㄹ까 했다، استعمال ہوتا ہے تاکہ ایسی چیز کے بارے میں بات کی جا سکے جس پر آپ نے غور کیا تھا لیکن آخر کار نہیں کیا۔
مثال: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (میں منتقل ہونے کے بارے میں سوچ رہا تھا، لیکن میں نے فیصلہ کیا کہ بس اپنے موجودہ گھر میں ہی رہوں گا۔)

مثالیں (4)

  1. 주말에 영화나 볼까 해요.

    I'm thinking of watching a movie or something this weekend.

    لفظ بہ لفظ: اس ویک اینڈ پر فلم یا کچھ اور دیکھنے کا سوچ رہا ہوں۔

    بولنے والا فلم دیکھنے پر غور کر رہا ہے، لیکن یہ کوئی حتمی منصوبہ نہیں ہے۔

  2. 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.

    The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.

    لفظ بہ لفظ: موسم اچھا ہے، اس لیے میں پارک میں چہل قدمی کے لیے جانے کا سوچ رہا ہوں۔

  3. 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.

    I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.

    لفظ بہ لفظ: میں سوچ رہا تھا کہ رات کے کھانے میں کیا کھاؤں، اور پھر میں نے پیزا آرڈر کر دیا۔

    یہاں، اسے -다가 کے ساتھ استعمال کیا گیا ہے تاکہ سوچنے/غور کرنے سے فیصلہ کرنے کی طرف منتقلی کو دکھایا جا سکے۔

  4. 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.

    I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.

    لفظ بہ لفظ: میں اپنی نوکری چھوڑنے کے بارے میں سوچ رہا تھا، لیکن ایک اچھا پروجیکٹ آ گیا، اس لیے میں نے کام جاری رکھنے کا فیصلہ کیا۔

    یہ ماضی کی شکل، -ㄹ까 했다، ایسے ارادے کے اظہار کے لیے بہت عام ہے جس پر غور کیا گیا تھا لیکن اس پر عمل نہیں کیا گیا۔

عام غلطیاں

  • کسی حتمی، تصدیق شدہ منصوبے کے لیے -ㄹ까 하다 کا استعمال کرنا۔

    مختلف مطلب다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.
    다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.

    -ㄹ까 하다 غیر یقینی صورتحال کو ظاہر کرتا ہے۔ چونکہ شادی کے دعوت نامے پہلے ہی بھیجے جا چکے ہیں، اس لیے منصوبہ حتمی ہے۔ اس صورت میں، آپ کو سادہ حال/مستقبل کا زمانہ استعمال کرنا چاہیے جیسے -아요/어요 یا -ㄹ 예정이에요۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

하다-ㄹ까
Bubblegum میں مشق کریں: -(으)ㄹ까 하다Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔