-자

As soon as, let's

سطح 3تلفظ ja

-자 کے دو اہم مطلب ہیں۔ یہ دو جملوں کو جوڑ سکتا ہے، جس کا مطلب ہے کہ جیسے ہی پہلا کام ہوتا ہے، دوسرا کام ہو جاتا ہے۔ یہ جملے کے آخر میں آ کر 'let's' کا مطلب بھی دے سکتا ہے، جسے دوستوں کے ساتھ غیر رسمی طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-자 ایک ورسٹائل اختتام ہے جسے سیکھنے والوں کو دو مختلف سیاق و سباق میں سمجھنے کی ضرورت ہے۔ اس کا مطلب جملے میں اس کی جگہ سے طے ہوتا ہے۔

1. مطلب 1: 'As soon as' (جوڑنے والا)
جب دو جملوں کو جوڑنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، تو -자 وقت کا بہت قریبی تعلق دکھاتا ہے۔ پہلا کام تقریباً فوراً دوسرے کام کو متحرک کر دیتا ہے۔

ساخت: فعل کا مادہ + -자 + دوسرا جملہ
زمانہ (Tense): پورے جملے کا زمانہ دوسرے جملے کے آخری فعل سے ظاہر ہوتا ہے۔ -자 کے ساتھ جڑے فعل میں -았/었- جیسا زمانے کا نشان نہیں لگتا۔
مثال: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (جیسے ہی میں گھر پہنچا، بارش شروع ہو گئی۔)
باریکی: یہ شکل اکثر ادب، خبروں کے مضامین، یا رسمی اعلانات میں پائی جاتی ہے۔ روزمرہ کی گفتگو میں، اسی مطلب کو تھوڑی زیادہ تاکید کے ساتھ ظاہر کرنے کے لیے -자마자 زیادہ عام ہے۔

2. مطلب 2: 'Let's' (جملے کا اختتام)
جب جملے کے آخر میں استعمال ہوتا ہے، تو -자 ایک تجویزی شکل ہے، جو کوئی تجویز پیش کرتی ہے۔

ساخت: فعل کا مادہ + -자۔
شائستگی کی سطح: یہ ایک غیر رسمی، غیر شائستہ شکل (반말) ہے۔ اسے صرف قریبی دوستوں، ہم عمروں، یا اپنے سے چھوٹوں کے ساتھ استعمال کرنا چاہیے۔ بڑوں یا افسران کے ساتھ اس کا استعمال بدتمیزی سمجھا جاتا ہے۔
موازنہ: یہ رسمی -ㅂ시다 (آئیں...) کی سادہ شکل ہے۔
مثال: 우리 영화 보러 가자۔ (آئیں فلم دیکھنے چلیں۔)

مثالیں (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
لفظ بہ لفظ: کلاس ختم ہوتے ہی، طلباء کلاس روم سے باہر چلے گئے۔
یہ 'as soon as' کا مطلب دکھاتا ہے۔ 'ختم ہونے' کے کام کے فوراً بعد 'باہر جانے' کا کام ہوا۔ اس جملے میں سادہ اختتامی شکل -다 استعمال ہوئی ہے، جو تحریری یا بیانیہ انداز میں عام ہے جہاں -자 اکثر استعمال ہوتا ہے۔
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
لفظ بہ لفظ: مجرم نے پولیس کو دیکھتے ہی بھاگنا شروع کر دیا۔
یہ 'as soon as' کے مطلب کی ایک اور مثال ہے، جہاں پولیس کو دیکھنا فوراً بھاگنے کے عمل کو متحرک کرتا ہے۔
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
لفظ بہ لفظ: آج رات پیزا کھاتے ہیں!
یہ تجویزی 'let's' والا مطلب ہے۔ یہ ایک دوست کو دی گئی غیر رسمی تجویز ہے۔
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
لفظ بہ لفظ: میں تھک گیا ہوں، تھوڑی دیر آرام کرتے ہیں۔
یہاں، -자 کا استعمال غیر رسمی ماحول میں تجویز دینے کے لیے کیا گیا ہے۔

عام غلطیاں

بڑوں کے ساتھ یا رسمی حالات میں 'let's' والی شکل (-자) کا استعمال کرنا۔
مختلف مطلب사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 ایک غیر رسمی اختتام ہے۔ کسی افسر (사장님) جیسے بڑے کے ساتھ، آپ کو شائستہ یا تعظیمی شکل جیسے -시죠 یا رسمی تجویزی -ㅂ시다 کا استعمال کرنا چاہیے۔
-자 سے پہلے فعل کے ساتھ غلطی سے ماضی کا نشان لگانا۔
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
جب 'as soon as' کے مطلب میں استعمال ہو، تو -자 والا حصہ خود زمانے کے نشان نہیں لیتا۔ پورے جملے کا زمانہ آخری فعل (왔어요) میں ظاہر ہوتا ہے۔