-ㄴ/는/ㄹ까 보다
I Guess, I Think
-(으)ㄹ까 보다 ایک جملے کا اختتام ہے جو اندازے یا کسی کام کے ارادے کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ ایسا ہے جیسے آپ کسی امکان یا فیصلے کے بارے میں سوچ رہے ہوں۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
یہ پیٹرن فعل یا صفت کے ساتھ -(으)ㄹ لگا کر اور پھر 까 보다 کا اضافہ کر کے بنتا ہے۔ دوسرے پیٹرنز کے برعکس، اس میں -는 یا -ㄴ کا استعمال نہیں ہوتا۔
1. کسی کام کا ارادہ ظاہر کرنا
یہ تب استعمال ہوتا ہے جب بولنے والا کچھ کرنے کے بارے میں سوچ رہا ہو لیکن ابھی فیصلہ نہ کیا ہو۔ یہ -려고 하다 یا -ㄹ 거예요 سے زیادہ نرم ہے۔
- فعل: فعل کا مادہ + -(으)ㄹ까 보다
- 가다 → 갈까 보다 (شاید میں جاؤں)
- 먹다 → 먹을까 보다 (شاید میں کھاؤں)
2. اندازہ لگانا
یہ تب استعمال ہوتا ہے جب بولنے والا کسی صورتحال کے بارے میں اندازہ لگا رہا ہو۔
- ماضی کا اندازہ: فعل/صفت کا مادہ + -았/었을까 보다
- یہ ماضی میں ہونے والی کسی چیز کے بارے میں اندازہ لگانے کے لیے ہے۔
- 가다 → 갔을까 보다 (شاید وہ گئے ہوں گے)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (شاید یہ ختم ہو گیا ہوگا)
- مستقبل یا غیر یقینی اندازہ: فعل/صفت کا مادہ + -(으)ㄹ까 보다 یا اسم + -(이)ㄹ까 보다
- یہ مستقبل یا موجودہ غیر یقینی صورتحال کے لیے ہے۔
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (شاید بارش ہوگی)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (شاید وہ طالب علم ہے)
- *نوٹ: موجودہ صورتحال کے بارے میں براہ راست ثبوت کی بنیاد پر اندازہ لگانے کے لیے -나 보다 (جیسے 비가 오나 봐요 - لگتا ہے بارش ہو رہی ہے) یا -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 زیادہ استعمال ہوتا ہے۔*
مثالیں (5)
- 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.
It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.
لفظ بہ لفظ: Rain seems like it will come, so just at home I will probably stay.
یہ بارش کے امکان کو دیکھتے ہوئے ایک ارادہ ظاہر کرتا ہے۔
- 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.
I guess it might be faster if we go this way.
لفظ بہ لفظ: This way if we go, more fast I guess it will be.
یہ مستقبل کے نتیجے کے بارے میں ایک اندازہ ہے۔
- 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.
Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.
لفظ بہ لفظ: Anyone not being here seeing, everyone left work I guess.
یہ ماضی کے بارے میں -았/었을까 보다 کا استعمال کرتے ہوئے ایک اندازہ ہے۔
- 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.
I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.
لفظ بہ لفظ: Hungry, so bread or something buy and eat I think I might.
اگلے کام کے بارے میں ایک بے ساختہ سوچ۔
- 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.
I guess that person might not be Korean.
لفظ بہ لفظ: That person Korean person is not I guess.
یہ کسی کی شناخت کے بارے میں ایک اندازہ ہے، جس میں اسم (사람이 아니다) کا استعمال ہوا ہے۔
عام غلطیاں
-(으)ㄹ까 보다 کو کسی پکے اور حتمی ارادے کے لیے استعمال کرنا۔
저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.-(으)ㄹ까 보다 ایک غیر حتمی ارادے کو ظاہر کرتا ہے۔ حتمی ارادے کے لیے، خاص طور پر 꼭 (ضرور) جیسے الفاظ کے ساتھ، -ㄹ 거예요 یا -려고 해요 استعمال کریں۔
-(으)ㄹ까 보다 (اندازہ/ارادہ) اور -ㄹ까 봐 (ڈر/خوف) میں الجھنا۔
차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.-ㄹ까 봐(서) کسی ڈر یا خوف کی وجہ سے کیے گئے کام کو ظاہر کرتا ہے۔ -(으)ㄹ까 보다 ایک الگ اندازہ یا ارادہ ہے اور اسے کسی دوسرے کام کی وجہ بتانے کے لیے استعمال نہیں کیا جاتا۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -나 보다ایسا لگتا ہے / معلوم ہوتا ہے
دونوں اندازہ لگانے کے لیے ہیں۔ تاہم، -나 보다 تب استعمال ہوتا ہے جب آپ موجودہ صورتحال کو دیکھ کر اندازہ لگائیں۔ -(으)ㄹ까 보다 مستقبل کے امکان یا ذاتی ارادے کے لیے زیادہ ہے۔
سطح 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
دونوں کا مطلب 'لگتا ہے' یا 'مجھے لگتا ہے' ہے۔ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 زیادہ عام طریقہ ہے۔ -(으)ㄹ까 보다 زیادہ ذاتی ہے اور اکثر کسی ایسی سوچ کو ظاہر کرتا ہے جو ابھی ذہن میں آئی ہو۔
سطح 3 - -(으)ㄹ까 봐اس بات کے ڈر سے کہ، اس خدشے سے کہ
یہ دیکھنے میں ایک جیسے ہیں لیکن مطلب الگ ہیں۔ -ㄹ까 봐 کسی منفی واقعے کے ڈر کو ظاہر کرتا ہے۔ -(으)ㄹ까 보다 اندازہ یا ارادہ ظاہر کرتا ہے۔
سطح 3 - -(으)ㄹ까 하다سوچنا یا غور کرنا
دونوں ارادہ ظاہر کرتے ہیں۔ -ㄹ까 하다 کا مطلب ہے 'میں کرنے کا سوچ رہا ہوں' اور یہ -(으)ㄹ까 보다 کے ارادے والے مطلب کے بہت قریب ہے۔
سطح 3