-(으)ㄹ래

Going to, will

سطح 3تلفظ rae

-ㄹ래 'میں کرنے والا ہوں...' کہنے یا 'کیا آپ کرنا چاہتے ہیں...؟' پوچھنے کا ایک غیر رسمی طریقہ ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-ㄹ래 ایک بہت عام غیر رسمی اختتام ہے جو ارادے یا خواہش کے اظہار کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اس کے دو بنیادی کام ہیں، اس بات پر منحصر ہے کہ آیا یہ بیان میں استعمال ہوتا ہے یا سوال میں۔

تصریف:

  • فعل کا تنا حرف علت یا ㄹ پر ختم ہوتا ہے: -ㄹ래 شامل کریں
    - 가다 (جانا) → 갈래
    - 보다 (دیکھنا) → 볼래
    - 놀다 (کھیلنا) → 놀래
  • فعل کا تنا ساکن حرف پر ختم ہوتا ہے (سوائے ㄹ کے): -을래 شامل کریں
    - 먹다 (کھانا) → 먹을래
    - 찾다 (تلاش کرنا) → 찾을래

استعمال 1: بیانات (بولنے والے کا ارادہ)
جب اسے بیان میں استعمال کیا جاتا ہے، تو یہ بولنے والے کے اپنے ارادے یا فیصلے کا اظہار کرتا ہے۔ یہ "میں کرنے والا ہوں..." یا "مجھے لگتا ہے میں کروں گا..." کہنے جیسا ہے۔ یہ اس لمحے کیے گئے ذاتی انتخاب کو ظاہر کرتا ہے۔
مثال: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (میں تھک گیا ہوں، اس لیے میں پہلے گھر جانے والا ہوں۔)

استعمال 2: سوالات (سننے والے کا ارادہ)
جب اسے سوال میں استعمال کیا جاتا ہے، تو یہ سننے والے کے ارادے یا خواہش کے بارے میں پوچھتا ہے۔ یہ "کیا آپ کرنا چاہتے ہیں...؟" یا "آپ کیا کرنے والے ہیں؟" پوچھنے کا ایک غیر رسمی طریقہ ہے۔
مثال: 점심 뭐 먹을래? (آپ دوپہر کے کھانے میں کیا کھانا چاہتے ہیں؟)

اہم باریکی:
-ㄹ래 انتہائی غیر رسمی ہے اور اسے صرف قریبی دوستوں، ہم عمر لوگوں، یا اپنے سے چھوٹے لوگوں کے ساتھ استعمال کیا جانا چاہیے۔ بڑوں کے ساتھ یا رسمی ترتیبات میں اس کا استعمال بدتمیزی سمجھا جائے گا۔ تھوڑا زیادہ شائستہ لیکن پھر بھی غیر رسمی احساس کے لیے، آپ -ㄹ래요? استعمال کر سکتے ہیں۔

مثالیں (5)

  1. 나랑 같이 영화 볼래?

    Do you want to watch a movie with me?

    لفظ بہ لفظ: میرے ساتھ فلم دیکھیں گے؟

  2. 나는 이따가 라면 먹을래.

    I'm going to eat ramen later.

    لفظ بہ لفظ: میں بعد میں رامین کھاؤں گا۔

    یہ بولنے والے کے ذاتی ارادے کا بیان ہے۔

  3. 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.

    I'm tired, so I'm just going to rest at home today.

    لفظ بہ لفظ: تھکا ہوا ہوں، اس لیے آج گھر پر ہی آرام کروں گا۔

  4. 커피 마실래, 주스 마실래?

    Do you want to drink coffee or juice?

    لفظ بہ لفظ: کافی پیئیں گے، جوس پیئیں گے؟

    یہ دو آپشنز کے درمیان کسی کی ترجیح پوچھنے کا ایک عام طریقہ ہے۔

  5. 이제 그만할래. 너무 힘들어.

    I'm going to stop now. It's too hard.

    لفظ بہ لفظ: اب رک جاؤں گا۔ یہ بہت مشکل ہے۔

عام غلطیاں

  • رسمی حالات میں یا بڑوں کے ساتھ -ㄹ래 کا استعمال کرنا۔

    مختلف مطلب사장님, 저 먼저 집에 갈래.
    사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.

    -ㄹ래 ایک غیر رسمی اختتام ہے۔ باس (사장님) جیسے اعلیٰ عہدیدار کے ساتھ، آپ کو -겠습니다 جیسا رسمی اختتام یا -ㄹ게요 جیسا شائستہ اختتام استعمال کرنا چاہیے۔

  • صفت (وضاحتی افعال) کے ساتھ -ㄹ래 کا استعمال کرنا۔

    내일 날씨가 좋을래?
    내일 날씨가 좋을까?

    -ㄹ래 ارادے یا خواہش کا اظہار کرتا ہے، جسے صرف عملی افعال کے ساتھ جوڑا جا سکتا ہے۔ 좋다 (اچھا ہونا) جیسی صفات ایک حالت کو بیان کرتی ہیں اور یہ اختتام نہیں لے سکتیں۔

  • کسی تیسرے شخص کے ارادے کے بارے میں بیان میں -ㄹ래 کا استعمال کرنا۔

    내 친구가 내일 여기 올래.
    내 친구가 내일 여기 올 거예요.

    بیانات میں، -ㄹ래 صرف بولنے والے (پہلے شخص) کے ارادے کا اظہار کر سکتا ہے۔ کسی تیسرے شخص کے مستقبل کے عمل یا منصوبے کے بارے میں بات کرنے کے لیے، -ㄹ 거예요 استعمال کریں۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-ㄹ래
Bubblegum میں مشق کریں: -(으)ㄹ래Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔