-는다고/ㄴ다고/다고

Say That, Claim That

Рівень 3Звучить як neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 — це граматична конструкція для непрямої мови, яка означає, що ви переказуєте те, що хтось інший сказав, написав або подумав. Це еквівалентно вислову «(хтось) каже/думає, що...».

Як це працює

-는다고/ㄴ다고/다고 — це основна конструкція для непрямого цитування розповідних речень (тверджень). Вона дозволяє передати інформацію, не цитуючи її дослівно. Це базова форма, після якої зазвичай іде дієслово мовлення, наприклад 하다, 말하다, 듣다, 쓰다 тощо.

Правила відмінювання:
Форма змінюється залежно від типу слова та часу.

1. Дієслова дії:

Якщо основа закінчується на голосний, додаємо -ㄴ다고. (наприклад, 가다 → 간다고)
Якщо основа закінчується на приголосний, додаємо -는다고. (наприклад, 먹다 → 먹는다고)

2. Дієслова стану (прикметники):
Додаємо -다고 до основи прикметника.

예쁘다 (бути гарним) → 예쁘다고
작다 (бути маленьким) → 작다고

3. Іменники (з 이다):

Якщо іменник закінчується на приголосний, додаємо -이라고. (학생 → 학생이라고)
Якщо іменник закінчується на голосний, додаємо -라고. (의사 → 의사라고)

4. Минулий час:
Додаємо -았/었다고 до основи.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Майбутній час (-겠-):
Додаємо -겠다고 до основи.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

Ця форма надзвичайно поширена як у розмовній, так і в письмовій корейській мові. Наприклад, 친구가 온다고 했어요 означає «Мій друг сказав, що він прийде».

Приклади (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
Слово за словом: Друг завтра на вечірку прийти-сказати-зробив.
오다 — це дієслово дії з основою на голосний (오-), тому додається -ㄴ다고, утворюючи 온다고. Після цього йде 했어요.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
Слово за словом: Мій молодший брат/сестра той фільм цікавий-сказати-думає.
재미있다 тут виступає як дієслово стану, тому додається -다고.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
Слово за словом: Він на зустріч відвідати-буде-сказати-зробив.
Це приклад цитування в майбутньому часі з використанням -겠-. Основа дієслова 참석하- поєднується з -겠다고, щоб передати намір на майбутнє.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
Слово за словом: Вчитель домашнє завдання-є забагато-сказати-скаржитися-не робити-сказати-зробив (ввічливо).
많다 — це дієслово стану, тому воно стає 많다고. Цей приклад також містить цитування заперечного наказу -지 말라고.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
Слово за словом: Та людина сама лікар-сказати-зробив, але брехня-було.
Для іменників, що закінчуються на голосний, як-от 의사, використовується -라고.

Типові помилки

Використання -는다고 з дієсловами стану (прикметниками).
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
Дієслова стану, такі як 좋다 (бути хорошим), приймають -다고. Інфікс -ㄴ/는- використовується для дієслів дії в теперішньому часі, що дає -ㄴ다고 (для основ на голосний) або -는다고 (для основ на приголосний).
Використання неправильної форми для іменників.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
При цитуванні іменника з 이다 потрібно використовувати -(이)라고. Використовуйте -이라고 для іменників, що закінчуються на приголосний (як 학생), і -라고 для іменників, що закінчуються на голосний.
Плутанина з прямим цитуванням.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 призначено для непрямої мови. Для прямих цитат у лапках ви використовуєте оригінальне закінчення речення, після якого йде -라고. Непряма версія виглядала б так: 친구가 바쁘다고 했어요.